히브리어 알파벳 (1)

오른쪽에서 왼쪽으로

구약성경은 대부분 히브리어로 기록되었습니다. 창세기 1:1의 첫 세 단어는 이렇게 시작합니다.

위의 단어들을 눈으로 따라가 보세요. 히브리어는 오른쪽에서 왼쪽으로 읽습니다. 책도 우리가 보기에는 '뒤'에서부터 펼쳐지고, 한 줄의 첫 글자는 줄의 오른쪽 끝에 있습니다. 처음에는 눈이 자꾸 왼쪽으로 가지만, 몇 번 읽어 보면 금방 익숙해집니다.

또 하나 중요한 점이 있습니다. 히브리어 알파벳은 자음 22자로만 이루어져 있습니다. 처음에는 글자만 있었고 모음은 읽는 사람이 알아서 채웠습니다. 글자 위아래에 붙은 작은 점과 선은 훗날 덧붙여진 모음 부호입니다. 이것은 알파벳을 다 익힌 뒤 모음 부호 과에서 배우니, 지금은 '글자 아래에 작은 부호가 있구나' 정도로만 보세요. 오늘 우리가 배울 것은 첫 열한 글자입니다.

그리고 한 가지만 미리 말씀드립니다. 이 과정에서 배우는 소리는 학계에서 쓰는 표준 발음이고, 현대 이스라엘 히브리어와 가깝습니다. 본문 곳곳에 있는 재생 버튼(אָב)은 기기에 들어 있는 현대 히브리어 음성으로 읽어 줍니다. 가깝기는 하지만 완전히 같지는 않으니, 버튼은 참고용으로만 쓰고 소리의 기준은 아래 표로 삼아 주세요.

첫 열한 글자

각 글자에는 이름이 있습니다. 표의 '전자'는 원어 패널이 단어 아래에 보여 주는 라틴 문자 표기입니다. 한글 표기는 소리를 비슷하게 옮긴 것이고, 몇 소리는 한글로 정확히 쓸 수 없습니다.

א는 소리가 없는 글자입니다. 우리말의 'ㅇ'처럼 모음이 소리 나도록 받쳐 주는 자리표라고 생각하면 됩니다. 소리 나는 부분은 아래에 붙는 모음 부호가 맡습니다. 원어 패널의 전자에서 א는 ' 로 적히거나 아예 적히지 않습니다.

ב와 כ에는 가운데 점이 찍힌 모양, בּ와 כּ도 있습니다. 이 점은 소리를 바꿀 수 있는 부호인데, 정확한 규칙은 이 과정의 뒤에서 배웁니다. 일단은 'ב는 대개 v, 점이 있는 בּ는 b'로 기억해 두세요. ח와 כ의 '목 깊은 소리'는 한글에 없는 소리입니다. 감기 걸렸을 때 목을 가다듬듯 'ㅎ'을 목 안쪽에서 낸다고 생각하면 가깝습니다.

닮은 글자 가려내기

처음에는 닮은 글자 때문에 헷갈립니다. 모양의 차이를 한 가지씩만 기억하세요.

ב와 כ는 둘 다 둥근 글자인데, ב는 아래가 평평하고 모서리가 있고, כ는 아래가 둥글게 휩니다. ה는 왼쪽 다리가 떨어져 있어서 틈이 있고, ח는 틈 없이 다리가 지붕에 붙어 있습니다. ו는 곧은 막대 하나이고, ז는 그 위에 가로선이 얹혀 있습니다. ד는 오른쪽 위가 각이 졌고, 다음 과에서 만날 ר은 둥글게 굽습니다. 글자에서 모서리가 있는지 없는지를 보면 됩니다.

글자로 단어 읽기

이제 오른쪽에서 왼쪽으로 읽어 봅시다. 모음 부호는 오늘 소리 내는 데 필요한 만큼만 알려 드리겠습니다.

אָב [아브]는 '아버지'입니다. 오른쪽 א(소리 없음)와 ב(v)이고 모음이 'ㅏ'이므로 '아브'입니다. 구약에서 1,200번 넘게 나옵니다. אָב

יָדוֹ [야도]는 '그의 손'입니다. 사전에 실린 기본형 יָד [야드]는 י(y)와 ד(d)로 '손'이라는 뜻이며 700번 넘게 나옵니다. 끝의 וֹ는 '그의'를 뜻하는 접미사입니다. 여기서는 ו가 v가 아니라 모음 'ㅗ'를 나타내는데, 이 이야기는 모음을 배울 때 하겠습니다. 창세기 22:10에서 아브라함이 '그의 손을' 내밀었다고 할 때 쓰인 말입니다.

אֶחָד [에하드]는 '하나'입니다. א(소리 없음), ח(목 깊은 h), ד(d)이고, 약 970번 나옵니다. 창세기 1:5의 '첫째 날'에서 '첫째'가 이 단어입니다. אֶחָד

이제 창세기 1:1로 돌아가 봅시다. 개역한글은 이렇게 옮깁니다.

처음에 하나님께서 하늘과 땅을 창조하시니라.

창 1:1

아직 모르는 글자가 많으니 다 읽으려고 하지는 마세요. בָּרָא의 맨 오른쪽 글자는 ב이고, אֱלֹהִים의 맨 앞에는 소리 없는 א가 있습니다. 그리고 ה와 י도 이 단어에서 찾을 수 있습니다. 알고 있는 글자가 하나라도 보이면 충분히 잘한 것입니다.

정리

히브리어는 오른쪽에서 왼쪽으로 읽고, 알파벳은 자음 22자입니다. 오늘은 א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ를 배웠습니다. 닮은 글자(ב/כ, ה/ח, ו/ז)는 모서리와 틈으로 가려내세요. 나머지 열한 글자는 다음 과에서 익히고, 모음 부호는 그 다음 과에서 배웁니다.

이 과의 낱말

• אָבav아버지구약에 1,209번
• יָדyad손구약에 727번
• אֶחָדechad하나구약에 970번

연습