창세기 1:1 소리 내어 읽기

음절로 나누어 읽기

앞의 네 과에서 글자, 모음 부호, 셰와와 다게쉬를 배웠습니다. 이제 그것을 모아 성경의 첫 구절을 소리 내어 읽어 봅시다.

처음에 하나님께서 하늘과 땅을 창조하시니라.

창 1:1

긴 낱말을 한꺼번에 읽으려 하면 어렵습니다. 먼저 음절로 나누세요. 한 음절은 자음으로 시작해서 모음 하나를 가지므로, 대체로 모음 부호의 수가 곧 음절의 수입니다. 소리 나는 셰와도 짧은 음절 하나로 셉니다. בָּרָא는 모음이 둘(ָ, ָ)이니 두 음절 בָּ·רָא [바·라]이고, 뜻은 '그가 창조했다'입니다. 구약에서 53번 나옵니다. 끝의 א는 소리가 없고 앞의 모음만 길게 이어집니다.

אֱלֹהִים는 세 음절 אֱ·לֹ·הִים [엘·로·힘]이고 '하나님'입니다. 약 2,600번 나오는, 구약에서 손꼽히게 자주 보는 낱말입니다. 첫 모음 ֱ는 짧고 가벼운 모음이지만 음절 하나로 칩니다. 이 낱말과 이름들은 다음 과에서 더 이야기하겠습니다.

בְּרֵאשִׁית는 בְּ·רֵא·שִׁית [베·레·쉬트]입니다. 첫 음절의 셰와는 소리 나는 셰와('에')이고, 가운데 א는 앞의 모음 ֵ를 받쳐 줄 뿐 소리가 없습니다. 이 낱말은 '태초에'라는 한 낱말처럼 보이지만, 사실 בְּ('~에')와 '시작'이 붙은 것입니다.

הַשָּׁמַיִם는 הַ·שָּׁ·מַ·יִם [하·샤·마·임]으로 네 음절입니다. 샤의 ש 안에 점(다게쉬)이 있는 것은 자음을 겹친다는 표시였지요. 맨 앞의 הַ는 '그'를 뜻하는 정관사이고 뒤에서 따로 배웁니다. 뜻은 '그 하늘들'로, 이 낱말의 사전형 שָׁמַיִם는 약 420번 나옵니다. 끝으로 הָאָרֶץ는 הָ·אָ·רֶץ [하·아·레츠]이고 '그 땅'입니다.

강세, 마켑, 소프 파숙

히브리어 낱말은 대개 마지막 음절에 강세가 옵니다. בָּרָא는 '바-라', אֱלֹהִים는 '엘로-힘', בְּרֵאשִׁית는 '베레-쉬트'입니다. 하지만 예외도 흔합니다. הַשָּׁמַיִם는 끝에서 둘째인 '하샤-마-임'에 강세가 있고, הָאָרֶץ도 '하-아-레츠'로 읽습니다. 처음에는 "대개 마지막 음절, 몇몇 흔한 낱말은 그 앞 음절"이라고만 기억해 두세요. 읽다 보면 귀에 익습니다.

낱말 위아래에는 모음 부호 말고도 작은 부호가 많이 붙어 있습니다. 창세기 1:1의 בְּרֵאשִׁ֖ית의 ֖처럼 낱말마다 대개 하나씩 있는 것은 악센트 부호로, 본래는 성경을 노래하듯 낭독할 때 쓰는 표시입니다. 소리 내어 읽기만 한다면 이것들은 무시해도 됩니다. 이 과정에서도 필요할 때만 언급합니다.

꼭 알아 둘 부호는 둘입니다. 하나는 마켑(־)으로, 낱말 사이에 놓인 짧은 이음표입니다. 앞 낱말과 뒤 낱말을 붙여서 대체로 한 낱말처럼 읽는다는 뜻입니다. 창세기 1:1에는 없고, 1:4에 있습니다.

אֶת־הָאוֹר는 '에트-하오르'처럼 이어 읽고, כִּי־טוֹב도 한 덩어리입니다. 다른 하나는 구절 끝의 소프 파숙(׃)입니다. 점 두 개가 세로로 찍힌 이것은 우리말의 마침표와 같아서, הָאָרֶץ׃에서 보듯 구절이 여기서 끝난다는 표시입니다.

원어 패널의 한 줄 읽기

원어 패널은 낱말마다 같은 순서로 정보를 보여 줍니다. 형태(히브리어), 전자(라틴 문자 표기), 뜻, 사전 번호(H로 시작하는 어휘 번호, 예를 들면 H1254), 그리고 문법 표지입니다. 창세기 1:1의 다섯 번째 낱말은 이렇게 나옵니다.

הַשָּׁמַיִם (hashamayim) 그 하늘들 | 불변화사 · 정관사 / 명사 · 보통 · 남성 · 복수 · 절대형

표지가 여러 개인 까닭이 중요합니다. 히브리어에서는 한 낱말이 여러 부분을 품습니다. 이 낱말의 הַ는 정관사이고 שָׁמַיִם는 명사이므로, 패널은 두 부분의 표지를 모두 나열합니다. 같은 식으로 בְּרֵאשִׁית는 전치사 בְּ와 명사이고, וְאֵת는 접속사 וְ('그리고')와 '목적격 표지' אֵת가 붙은 것입니다. 표지의 이름 하나하나(불변화사, 보통, 복수, 절대형 등)는 앞으로의 과에서 차근차근 배웁니다. 지금은 "한 낱말이 두 부분일 수 있다"는 것만 알면 충분합니다.

한 가지 더, 이 과정의 소리 안내와 재생 버튼(בְּרֵאשִׁית)은 서로 다를 수 있습니다. 버튼은 현대 히브리어 음성이고 이 과정은 학계 표준 발음을 따르기 때문입니다. 참고용으로 들어 보세요.

정리

낱말을 모음 수대로 음절로 나누고, 강세는 대개 마지막 음절에 둡니다. 마켑(־)은 두 낱말을 이어 주고, 소프 파숙(׃)은 구절의 끝이며, 나머지 악센트 부호는 읽기에서는 무시해도 됩니다. 창세기 1:1은 이렇게 읽습니다. 베레쉬트 바라 엘로힘 에트 하샤마임 베에트 하아레츠. 처음 읽기에는 천천히 하세요. 오른쪽에서 왼쪽으로 한 낱말씩 소리 내어 읽어 낸다면 이 과의 목표를 이룬 것입니다.

이 과의 낱말

• בָּרָאbara창조하다구약에 53번
• אֱלֹהִיםelohim하나님구약에 2,598번
• שָׁמַיִםshamayim하늘구약에 421번

연습