셰와와 다게쉬

소리를 정하는 작은 부호 둘

모음 부호를 배웠는데도 아직 남은 작은 부호가 있습니다. 창세기 1:1의 첫 낱말과 다섯째 낱말을 보세요.

בְּרֵאשִׁית [베레쉬트]의 ב 아래에는 두 점이 세로로 놓인 셰와(ְ)와 글자 안의 점이 있습니다. הַשָּׁמַיִם [하샤마임]의 ש 안에도 점이 있습니다. 글자 안에 찍힌 이 점이 다게쉬입니다. 이 두 부호가 읽는 소리를 정합니다. 하나씩 봅시다.

셰와: 소리 날 때와 안 날 때

셰와는 자신의 모음이 없다는 표시입니다. 읽는 규칙은 낱말 안의 위치로 정합니다.

첫째, 낱말 첫머리의 셰와는 짧은 'ㅔ'로 소리 납니다. בְּרִית [베리트]의 בְּ는 '브'가 아니라 '베'이고, בְּרֵאשִׁית도 '베-레-쉬트'로 읽습니다. 지난 과의 규칙대로 모음은 자음 다음에 오므로, בְּ는 '베', 곧 b+e입니다.

둘째, 낱말의 맨 끝, 그리고 한 음절의 끝에 오는 셰와는 소리 나지 않습니다. דֶּרֶךְ [데레크]의 마지막 ךְ에는 셰와가 있지만 '크'로 끝날 뿐 다른 소리는 나지 않습니다. 낱말 가운데에서도 짧은 모음 뒤의 셰와는 대개 앞 음절을 닫는 소리 없는 셰와입니다. 창세기 14:18의 וּמַלְכִּי [우말키]에서 ל 아래의 셰와는 '말-키'처럼 앞 음절을 닫을 뿐입니다. 반대로 긴 모음 뒤의 셰와는 대개 소리 나는 것으로 읽습니다. 헷갈리면 원어 패널의 전자(transliteration)를 보세요. 소리 나는 셰와는 e로 적혀 있습니다.

다게쉬: 두 가지 구실

다게쉬는 글자 안의 점으로, 구실이 두 가지입니다.

하나, בגדכפת 여섯 글자의 소리를 바꿉니다. ב ג ד כ פ ת 여섯 글자는 점이 있으면 '단단한' 소리를 냅니다. 점이 없으면 일부는 부드러운 소리로 바뀝니다.

이 과정의 표준 발음에서는 ג, ד, ת는 점이 있든 없든 소리가 같습니다. 바뀌는 글자는 ב, כ, פ 셋뿐입니다. 한글로는 v, f, 목 깊은 kh를 정확히 쓰지 못하니 ㅂ, ㅍ, ㅋ에 가깝다고만 이해하세요. 대체로 이 글자들은 낱말이 시작되는 자리에서는 점이 있어 단단하고, 모음 바로 뒤에서는 점이 없어 부드럽습니다.

둘, 다른 글자 안의 다게쉬는 그 자음을 겹치게 합니다. הַשָּׁמַיִם의 ש에는 점이 있어서, 전통적으로는 ש를 두 번 소리 내어 '핫샤마임'처럼 읽는다고 배웁니다. 현대 히브리어에서는 대개 겹치지 않고, 원어 패널의 전자(hashamayim)도 겹침을 표시하지 않습니다. 그래서 이 과정의 소리 안내도 겹침을 따로 적지 않습니다. 점이 있으면 '겹침 표시구나' 정도로만 알아 두세요. 참고로 וּ의 가운데 점은 다게쉬가 아니라 모음 '우'입니다.

낱말 읽기

점의 유무를 하나씩 확인하며 읽어 봅시다.

בְּרִית [베리트]는 '언약'이며 280번쯤 나옵니다. 첫머리의 בְּ는 점이 있어 b이고 셰와는 소리 나서 '베'입니다. 창세기 15:18에서 여호와께서 아브람과 맺으신 언약이 바로 이 말입니다. בְּרִית

바로 그 날에 주께서 아브람과 언약을 맺으며 이르시되, 내가 이 땅을 이집트의 강에서부터 저 큰 강 곧 유프라테스 강까지 네 씨에게 주었노니

창 15:18

הַכָּבוֹד의 כָּבוֹד [카보드]는 '영광'이며 약 200번 나옵니다. 앞의 כּ에는 점이 있어 k이고, ב에는 점이 없어 v입니다. 한 낱말에 단단한 글자와 부드러운 글자가 함께 있는 좋은 예입니다. 시편 24:7에서는 '영광의 왕'에서 나옵니다. כָּבוֹד

דֶּרֶךְ [데레크]는 '길'이며 330번쯤 나옵니다. 첫 ד는 점이 있지만 d 그대로이고, 마지막 ךְ에는 점이 없어 kh이며 셰와는 소리 나지 않습니다. 잠언 14:12의 '어떤 길은 사람의 보기에 바르나'에서 '길'이 이 낱말입니다. דֶּרֶךְ

תּוֹרַת [토라트]는 '율법'을 뜻하는 תּוֹרָה [토라]가 '여호와의 율법'처럼 뒤 낱말과 이어질 때 끝이 조금 바뀐 모양입니다. 패널은 이 모양을 연계형이라고 부르는데, 뒤에서 따로 배웁니다. תּוֹרָה는 약 220번 나옵니다. ת에 점이 있지만 t 소리는 점이 없는 ת와 같습니다. 시편 19:7이 이렇게 시작합니다.

주의 율법은 완전하여 혼을 회심시키고 주의 증언은 확실하여 단순한 자를 지혜롭게 하며

시 19:7

마지막으로 소리 순서가 글자 순서와 다른 경우 하나입니다. וְרוּחַ [베루아흐]의 끝 글자 ח 아래에는 파타흐가 있지만 소리는 ח 앞에서 납니다. '루흐-아'가 아니라 '루-아흐'로 읽습니다. 낱말 끝의 ח(와 ע) 아래의 파타흐는 이렇게 읽습니다. רוּחַ

정리

셰와(ְ)는 낱말 첫머리에서 짧은 'ㅔ'로 소리 나고, 낱말이나 음절의 끝에서는 소리 나지 않습니다. 다게쉬는 בגדכפת 글자에서 ב b/v, כ k/kh, פ p/f의 소리를 가르고, 다른 글자에서는 겹침을 나타냅니다. ג, ד, ת는 이 과정에서 소리가 같습니다. 낱말 끝 ח 아래의 파타흐는 ח 앞에서 읽습니다. 이로써 글자와 소리 읽기의 규칙은 모두 갖추었습니다.

이 과의 낱말

• תּוֹרָהtorah율법구약에 219번
• בְּרִיתberit언약구약에 284번
• דֶּ֫רֶךְderekh길, 행위구약에 328번
• כָּבוֹדkavod영광구약에 200번

연습