하나님을 사랑함에 대하여EN

하나님을 사랑함에 대하여 8–15장 · 사랑의 네 단계

클레르보의 베르나르

길잡이

베르나르는 8–15장에서 자기를 위해 자기를 사랑하는 데서 시작해 하나님 때문에만 자기를 사랑하기에 이르는 사랑의 네 단계를 그립니다. 넷째 단계의 온전함은 부활의 날로 미루어지고, 12장부터는 그가 전에 카르투시오회 형제들에게 보낸 편지의 일부가 종과 삯꾼과 아들의 사랑으로 같은 길을 다시 걷습니다. 넷째 단계를 포도주에 떨어진 물 한 방울과 불에 달군 쇠로 그리면서도 실체는 남는다고 덧붙이는 10.2를 천천히 읽으십시오.

8 사랑의 첫째 단계에 관하여: 사람이 자기 자신 때문에 자기를 사랑하는 단계

8.1

사랑은 네 가지 본성적 감정 가운데 하나입니다. 그 감정들은 누구나 알고 있으므로 일일이 이름을 들 필요가 없습니다. 그리고 사랑은 본성에 속한 것이므로, 무엇보다 먼저 본성을 지으신 분을 사랑하는 것이 참으로 옳은 일입니다. 그래서 첫째가는 큰 명령, 곧 “너는 … 주 네 하나님을 사랑하라”는 명령이 있는 것입니다. 그러나 본성은 너무나 연약하고 약해서, 필요에 쫓겨 먼저 자기 자신을 사랑할 수밖에 없습니다. 이것이 육적인 사랑이니, 사람은 이 사랑으로 무엇보다 먼저 자기 자신 때문에 자기를 사랑합니다. 기록된 바 “영에 속한 것이 첫째가 아니요, 본성에 속한 것이 첫째며 그 뒤에 영에 속한 것이니라”(고전 15:46) 한 것과 같습니다. 이것은 계명이 정한 바가 아니라 본성이 이끄는 바이니, “지금까지 아무도 자기 육체를 미워한 적이 없고”(엡 5:29)라고 하였습니다. 그러나 흔히 그렇듯이 이 사랑이 지나치게 커져서, 필요라는 둑 안에 갇혀 있기를 거부하고 쾌락의 들판으로 넘쳐흐르려 하면, 그때에는 “너는 네 이웃을 네 자신과 같이 사랑하라”는 계명이 마치 제방처럼 그 범람을 막습니다. 이것은 옳은 일입니다. 우리와 본성을 함께 나눈 이는 본성의 열매인 우리의 사랑도 함께 나누어야 하기 때문입니다. 그러므로 형제의 필요를 채워 주는 일만 말하는 것이 아니라, 형제의 즐거움을 위하여 섬기는 일이 누군가에게 짐이 된다면, 그는 범법자가 되지 않도록 자기 안에 있는 바로 그 감정들을 죽여야 합니다. 자기 이웃에게도 똑같이 너그럽게 대해야 한다는 것을 잊지 않기만 한다면, 그는 원하는 만큼 자기를 소중히 돌보아도 좋습니다. 사람아, 이것이 생명과 양심의 법이 네게 씌운 절제의 재갈이다. 네가 네 정욕을 따라가다 멸망에 이르거나, 네 참된 복리를 해치는 원수인 정념들에게 종이 되지 않게 하려는 것이다. 네가 누리는 것을 이 원수들과 나누느니 차라리 이웃과 나누는 것이 훨씬 낫다. 네가 시락의 아들의 권고를 따라 네 욕망을 좇아가지 않고 네 욕구를 억제한다면(집회 18:30), 사도의 교훈을 따라 먹을 것과 입을 것이 있어 그것으로 만족한다면(딤전 6:8), 혼을 대적하여 싸우는 육체의 정욕들을 삼가는 일도, 네 욕망에게 거절한 것을 이웃과 나누는 일도 쉬울 것이다. 형제의 필요를 채워 주려고 자기를 부인하는 사랑, 그것이 절제 있고 의로운 사랑입니다. 이처럼 우리의 이기적인 사랑은 이웃을 그 테두리 안에 품을 때 참으로 더불어 나누는 사랑이 됩니다.

성경: 고전 15:46, 엡 5:29, 딤전 6:8

영어 원문

Love is one of the four natural affections, which it is needless to name since everyone knows them. And because love is natural, it is only right to love the Author of nature first of all. Hence comes the first and great commandment, “Thou shalt love the Lord thy God.” But nature is so frail and weak that necessity compels her to love herself first; and this is carnal love, wherewith man loves himself first and selfishly, as it is written, “That was not first which is spiritual but that which is natural; and afterward that which is spiritual” (I Cor. 15.46). This is not as the precept ordains but as nature directs: “No man ever yet hated his own flesh” (Eph. 5.29). But if, as is likely, this same love should grow excessive and, refusing to be contained within the restraining banks of necessity, should overflow into the fields of voluptuousness, then a command checks the flood, as if by a dike: “Thou shalt love thy neighbor as thyself”. And this is right: for he who shares our nature should share our love, itself the fruit of nature. Wherefore if a man find it a burden, I will not say only to relieve his brother's needs, but to minister to his brother's pleasures, let him mortify those same affections in himself, lest he become a transgressor. He may cherish himself as tenderly as he chooses, if only he remembers to show the same indulgence to his neighbor. This is the curb of temperance imposed on thee, O man, by the law of life and conscience, lest thou shouldest follow thine own lusts to destruction, or become enslaved by those passions which are the enemies of thy true welfare. Far better divide thine enjoyments with thy neighbor than with these enemies. And if, after the counsel of the son of Sirach, thou goest not after thy desires but refrainest thyself from thine appetites (Ecclus. 18.30); if according to the apostolic precept having food and raiment thou art therewith content (I Tim. 6.8), then thou wilt find it easy to abstain from fleshly lusts which war against the soul, and to divide with thy neighbors what thou hast refused to thine own desires. That is a temperate and righteous love which practices self-denial in order to minister to a brother's necessity. So our selfish love grows truly social, when it includes our neighbors in its circle.

8.2

그러나 네가 이런 선행 때문에 궁핍해진다면 어찌하겠느냐? 모든 사람에게 너그러이 주시고 꾸짖지 아니하시는 분(약 1:5), 손을 여시어 모든 생물의 소원을 만족시켜 주시는 분(시 145:16)께 온전히 신뢰하며 기도하는 것 말고 무엇을 하겠느냐? 대부분의 사람에게 필요 이상으로 주시는 분이 네게 삶에 꼭 필요한 것을 주지 않으실 리가 없다. 그분이 “너희는 하나님의 왕국을 구하라. 그리하면 이 모든 것을 너희에게 더하시리라”(눅 12:31) 하고 약속하신 대로이다. 하나님께서는 이웃을 사랑하여 자기를 부인하는 이들에게 필요한 모든 것을 값없이 약속하십니다. 그리고 죄가 우리의 죽을 몸 안에서 군림하게 두기보다는(롬 6:12) 절제와 근신의 멍에를 메는 것, 그것이 참으로 하나님의 나라를 구하는 것이요 죄의 폭정에 맞서 그분의 도우심을 간구하는 것입니다. 우리와 본성을 함께 나눈 이들과 본성으로 받은 선물을 함께 나누는 것은 분명히 정의입니다.

성경: 약 1:5, 시 145:16, 눅 12:31, 롬 6:12

영어 원문

But if thou art reduced to want by such benevolence, what then? What indeed, except to pray with all confidence unto Him who giveth to all men liberally and upbraideth not (James 1.5), who openeth His hand and filleth all things living with plenteousness (Ps. 145.16). For doubtless He that giveth to most men more than they need will not fail thee as to the necessaries of life, even as He hath promised: “Seek ye the Kingdom of God, and all those things shall be added unto you” (Luke 12.31). God freely promises all things needful to those who deny themselves for love of their neighbors; and to bear the yoke of modesty and sobriety, rather than to let sin reign in our mortal body (Rom. 6.12), that is indeed to seek the Kingdom of God and to implore His aid against the tyranny of sin. It is surely justice to share our natural gifts with those who share our nature.

8.3

그러나 이웃을 마땅히 사랑해야 할 만큼 사랑하려면 하나님도 바라보아야 합니다. 오직 하나님 안에서만 그 사랑의 빚을 바르게 갚을 수 있기 때문입니다. 하나님 자신을 사랑하지 않고서는 아무도 하나님 안에서 이웃을 사랑할 수 없습니다. 그러므로 하나님 안에서 이웃을 사랑하려면 먼저 하나님을 사랑해야 합니다. 우리가 그분을 사랑하게 되는 것, 이것도 다른 모든 선한 것과 마찬가지로 주께서 행하신 것입니다. 그분이 우리에게 사랑할 수 있는 능력을 주셨기 때문입니다. 본성을 지으신 분이 그것을 붙들어 주십니다. 본성은 그 지으신 분이 영원히 그 보호자가 되시도록 지어졌습니다. 그분이 없었다면 본성은 존재하기 시작할 수도 없었고, 그분이 없다면 조금도 존속할 수 없습니다. 우리가 이것을 모르거나 창조주의 은덕을 헛되이 우리 자신에게 돌리지 않도록, 하나님께서는 그 지혜로운 뜻의 깊은 곳에서 우리가 환난을 겪도록 정하셨습니다. 그리하여 사람의 힘이 다하고 하나님께서 그를 도우러 오실 때, 하나님의 손에 건짐을 받은 사람이 그분을 영화롭게 하는 것은 마땅하고 옳은 일입니다. 기록된 바 “고난의 날에 나를 부르라. 내가 너를 건지리니 네가 나를 영화롭게 하리로다”(시 50:15) 한 것과 같습니다. 이렇게 하여 본성상 동물적이고 육적이며 자기 자신만을 사랑하던 사람이, 바로 그 자기 사랑 때문에 하나님을 사랑하기 시작합니다. 하나님 안에서는 선한 모든 일을 이룰 수 있고, 하나님 없이는 아무것도 할 수 없다는 것을 배우기 때문입니다.

성경: 시 50:15

영어 원문

But if we are to love our neighbors as we ought, we must have regard to God also: for it is only in God that we can pay that debt of love aright. Now a man cannot love his neighbor in God, except he love God Himself; wherefore we must love God first, in order to love our neighbors in Him. This too, like all good things, is the Lord's doing, that we should love Him, for He hath endowed us with the possibility of love. He who created nature sustains it; nature is so constituted that its Maker is its protector for ever. Without Him nature could not have begun to be; without Him it could not subsist at all. That we might not be ignorant of this, or vainly attribute to ourselves the beneficence of our Creator, God has determined in the depths of His wise counsel that we should be subject to tribulations. So when man's strength fails and God comes to his aid, it is meet and right that man, rescued by God's hand, should glorify Him, as it is written, “Call upon Me in the time of trouble; so will I hear thee, and thou shalt praise Me” (Ps. 50.15). In such wise man, animal and carnal by nature, and loving only himself, begins to love God by reason of that very self-love; since he learns that in God he can accomplish all things that are good, and that without God he can do nothing.

9 사랑의 둘째 단계와 셋째 단계에 관하여

9.1

그러므로 처음에 사람은 하나님을 하나님 그 자체 때문이 아니라 자기 자신 때문에 사랑합니다. 자기 힘으로는 얼마나 적은 일밖에 할 수 없고 하나님의 도우심으로는 얼마나 많은 일을 할 수 있는지 알고, 그 앎 가운데 자기의 든든한 버팀이신 하나님께 자기를 바르게 향하게 하는 것만 해도 그에게는 적지 않은 일입니다. 그러나 환난이 거듭거듭 닥쳐와 변함없는 도움을 얻으려고 하나님께로 돌아갈 수밖에 없게 될 때, 쇠처럼 단단하고 대리석처럼 차가운 마음이라도 그토록 좋으신 구주의 선하심에 녹아, 하나님을 오로지 자기 때문에만 사랑하지 않고 그분이 하나님이시기 때문에 사랑하게 되지 않겠습니까? 잦은 환난이 우리를 잦은 간구로 몰아가게 합시다. 그러면 분명 우리는 주께서 선하신 것을 맛보고 알게 될 것입니다(시 34:8). 그리하여 한번 깨달은 그분의 선하심은, 우리 자신의 필요가 우리를 몰아 자기 때문에 그분을 사랑하게 하는 것보다 더 강하게 우리를 이끌어 사심 없이 그분을 사랑하게 합니다. 이는 사마리아 사람들이 우물가에 계신 분이 그리스도시라고 알린 여자에게 한 말과 같습니다. “이제 우리가 믿는 것은 네 말 때문이 아니니 이는 우리가 직접 그분의 말을 들었고 이분께서 참으로 세상의 구원자 그리스도이신 줄 알기 때문이라”(요 4:42). 우리도 이와 같이 우리 육의 본성에게 같은 증언을 하여, 이제 우리가 하나님을 사랑하는 것은 우리의 필요 때문이 아니라 우리가 “주께서 선하신 것”을 맛보고 알았기 때문이라고 말합니다. 우리의 현세적인 필요들도 저마다 말을 하여, 하나님의 은혜로 받은 은덕을 선포합니다. 이것을 깨닫고 나면 이웃 사랑에 관한 계명을 이루기가 어렵지 않을 것입니다. 하나님을 바르게 사랑하는 사람은 하나님의 모든 피조물을 사랑하기 때문입니다. 이런 사랑은 순결하여, 성령을 통해 진리에 순종함으로 우리 혼을 깨끗하게 하여 거짓 없이 형제들을 사랑하기에 이르라는 계명을 짐으로 여기지 않습니다(벧전 1:22). 마땅히 사랑해야 할 대로 사랑하는 그는 그 계명을 당연히 옳은 것으로 여깁니다. 이런 사랑은 자원하여 하는 것이므로 감사받을 만하고, 말과 혀로가 아니라 행함과 진실함으로 나타나므로 순결하며(요일 3:18), 받은 것을 갚으므로 의롭습니다. 이렇게 사랑하는 사람은 자기가 사랑받는 그대로 사랑하며, 이제는 자기의 일을 추구하지 않고 그리스도의 일들을 추구합니다. 예수께서 자기의 유익을 구하지 않으시고 우리의 유익을, 아니 오히려 우리 자신을 구하셨던 것과 같습니다. “오 주께 감사하라. 그분은 선하시며”(시 118:1)라고 노래한 시인의 사랑이 바로 이러했습니다. 하나님께서 베푸신 은덕 때문만이 아니라 그분의 본질적인 선하심 때문에 하나님을 찬양하는 사람은, 참으로 하나님을 자기 때문이 아니라 하나님 그 자체 때문에 사랑하는 것입니다. 시인이 “네가 네 자신에게 잘 행하면 사람들이 너를 칭찬하리로다”(시 49:18)라고 말한 것은 이런 사랑을 두고 한 말이 아닙니다. 이제 우리가 본 대로, 사랑의 셋째 단계는 하나님을 하나님 그 자체 때문에, 오직 그분이 하나님이시기 때문에 사랑하는 것입니다.

성경: 시 34:8, 요 4:42, 벧전 1:22, 요일 3:18, 시 118:1, 시 49:18

영어 원문

So then in the beginning man loves God, not for God's sake, but for his own. It is something for him to know how little he can do by himself and how much by God's help, and in that knowledge to order himself rightly towards God, his sure support. But when tribulations, recurring again and again, constrain him to turn to God for unfailing help, would not even a heart as hard as iron, as cold as marble, be softened by the goodness of such a Savior, so that he would love God not altogether selfishly, but because He is God? Let frequent troubles drive us to frequent supplications; and surely, tasting, we must see how gracious the Lord is (Ps. 34.8). Thereupon His goodness once realized draws us to love Him unselfishly, yet more than our own needs impel us to love Him selfishly: even as the Samaritans told the woman who announced that it was Christ who was at the well: “Now we believe, not because of thy saying: for we have heard Him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the savior of the world” (John 4.42). We likewise bear the same witness to our own fleshly nature, saying, No longer do we love God because of our necessity, but because we have tasted and seen “how gracious the Lord is”. Our temporal wants have a speech of their own, proclaiming the benefits they have received from God's favor. Once this is recognized it will not be hard to fulfill the commandment touching love to our neighbors; for whosoever loves God aright loves all God's creatures. Such love is pure, and finds no burden in the precept bidding us purify our souls, in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren (I Peter 1.22). Loving as he ought, he counts that command only just. Such love is thankworthy, since it is spontaneous; pure, since it is shown not in word nor tongue, but in deed and truth (I John 3.18); just, since it repays what it has received. Whoso loves in this fashion, loves even as he is loved, and seeks no more his own but the things which are Christ's, even as Jesus sought not His own welfare, but ours, or rather ourselves. Such was the psalmist's love when he sang: “O give thanks unto the Lord, for He is gracious” (Ps. 118.1). Whosoever praises God for His essential goodness, and not merely because of the benefits He has bestowed, does really love God for God's sake, and not selfishly. The psalmist was not speaking of such love when he said: “So long as thou doest well unto thyself, men will speak good of thee” (Ps. 49.18). The third degree of love, we have now seen, is to love God on His own account, solely because He is God.

10 사랑의 넷째 단계에 관하여: 사람이 하나님 때문이 아니면 자기 자신조차 사랑하지 않는 단계

10.1

오직 하나님 안에서만 자기를 사랑하는 사랑의 넷째 단계에 이른 사람은 얼마나 복됩니까! 하나님, 주님의 의는 큰 산들과 같습니다. 이러한 사랑이 하나님의 산이요, 하나님께서 거하고자 하시는 산입니다. “누가 주의 산에 오르리요?” 하였고, “오 내게 비둘기같이 날개가 있다면 얼마나 좋을까! 그러면 내가 멀리 날아가 안식하리로다” 하였으며, “그분의 장막은 살렘에도 있으며 그분의 거처는 시온에 있도다” 하였고, “내가 메섹에 머물며 … 내게 화로다!” 하였습니다(시 24:3; 55:6; 76:2; 120:5). 제 영혼의 장막인 이 혈과 육, 이 질그릇이 언제 거기에 이르겠습니까? 제 영혼이 언제 하나님의 사랑에 사로잡혀 자기를 온전히 잊고, 참으로 깨진 그릇처럼 되어, 온전히 하나님만을 사모하고 주와 결합하여 그분과 한 영이 되겠습니까? 제 영혼이 언제 “내 육체와 내 마음이 쇠약하오나 하나님은 내 마음의 힘이시요, 영원토록 내 몫이니이다”(시 73:26) 하고 외치겠습니까? 이 죽을 삶 가운데 이러한 황홀이 허락된 사람을 저는 복되고 거룩하다고 여기겠습니다. 단 한순간이라도 자기 자신을 잃어, 마치 자기가 비워지고 없어져 하나님 안에 삼켜진 것처럼 되는 것은 사람의 사랑이 아니라 하늘의 사랑이기 때문입니다. 그러나 가련한 죽을 인생이 때로 황홀한 한순간 그 하늘의 기쁨을 맛본다 해도, 곧 이 비참한 삶이 그의 행복을 시기하고, 날마다의 사소한 일들의 악함이 그를 어지럽히며, 이 사망의 몸이 그를 짓누르고, 육신의 필요가 그를 다그치며, 썩어질 것의 연약함이 그를 버티지 못하게 하고, 무엇보다 형제 사랑이 그를 의무로 다시 불러들입니다. 아아, 그 음성이 그를 불러 그 자신의 일상의 테두리로 다시 들어가게 하니, 그는 늘 “오 주여, 내가 억눌렸사오니 나를 위하여 처리하소서”(사 38:14) 하고, 또 “오 나는 비참한 사람이로다! 이 사망의 몸에서 누가 나를 건져 내랴?”(롬 7:24) 하고 슬피 부르짖을 수밖에 없습니다.

성경: 시 24:3, 시 55:6, 시 76:2, 시 120:5, 시 73:26, 사 38:14, 롬 7:24

영어 원문

How blessed is he who reaches the fourth degree of love, wherein one loves himself only in God! Thy righteousness standeth like the strong mountains, O God. Such love as this is God's hill, in the which it pleaseth Him to dwell. “Who shall ascend into the hill of the Lord?” “O that I had wings like a dove; for then would I flee away and be at rest.” “At Salem is His tabernacle; and His dwelling in Sion.” “Woe is me, that I am constrained to dwell with Mesech!” (Ps. 24.3; 55.6; 76.2; 120.5). When shall this flesh and blood, this earthen vessel which is my soul's tabernacle, attain thereto? When shall my soul, rapt with divine love and altogether self-forgetting, yea, become like a broken vessel, yearn wholly for God, and, joined unto the Lord, be one spirit with Him? When shall she exclaim, “My flesh and my heart faileth; but God is the strength of my heart and my portion for ever” (Ps. 73.26). I would count him blessed and holy to whom such rapture has been vouchsafed in this mortal life, for even an instant to lose thyself, as if thou wert emptied and lost and swallowed up in God, is no human love; it is celestial. But if sometimes a poor mortal feels that heavenly joy for a rapturous moment, then this wretched life envies his happiness, the malice of daily trifles disturbs him, this body of death weighs him down, the needs of the flesh are imperative, the weakness of corruption fails him, and above all brotherly love calls him back to duty. Alas! that voice summons him to re-enter his own round of existence; and he must ever cry out lamentably, “O Lord, I am oppressed: undertake for me” (Isa. 38.14); and again, “O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?” (Rom. 7.24).

10.2

성경이 하나님께서 자기 영광을 위하여 모든 것을 지으셨다고 말하므로(사 43:7), 그분의 피조물은 마땅히 할 수 있는 한 그분의 뜻에 자기를 맞추어야 합니다. 우리의 모든 감정은 그분께로 모여야 하며, 그리하여 우리는 모든 일에서 우리 자신을 기쁘게 하려 하지 않고 오직 그분의 뜻을 행하기만을 구해야 합니다. 참된 행복은 우리의 욕망을 채우거나 덧없는 쾌락을 얻는 데서가 아니라, 우리를 향한 하나님의 뜻을 이루는 데서 올 것입니다. 우리가 날마다 “아버지의 뜻이 하늘에서 이루어진 것 같이 땅에서도 이루어지이다”(마 6:10) 하고 기도하는 것과 같습니다. 오, 정결하고 거룩한 사랑이여! 오, 달콤하고 은혜로운 감정이여! 오, 이기심의 섞임에서 말끔히 씻기고 깨끗해져 하나님의 뜻에 닿아 달콤해진, 순결하고 정결한 뜻이여! 이 상태에 이르는 것은 하나님을 닮게 되는 것입니다. 포도주에 떨어진 물 한 방울이 자기를 잃고 포도주의 빛깔과 맛을 띠듯이, 시뻘겋게 달아오른 쇠막대가 자기 본성을 잊고 불 그 자체처럼 되듯이, 햇살로 빛나는 공기가 빛을 받은 것이라기보다 빛 그 자체인 것처럼 보이듯이, 성도들 안에서 사람의 모든 감정은 말할 수 없는 어떤 변화로 녹아 하나님의 뜻이 됩니다. 사람 안에 단지 인간적인 무엇이 남아 있다면, 하나님께서 어떻게 모든 것 안에서 모든 것이 되실 수 있겠습니까? 실체는 남겠지만, 다른 아름다움과 더 높은 능력과 더 큰 영광 가운데 남을 것입니다. 그때가 언제이겠습니까? 누가 그것을 보며, 누가 그것을 소유하겠습니까? “내가 어느 때에 가서 하나님 앞에 보이리요?”(시 42:2) “너희는 내 얼굴을 찾으라, 하셨을 때에 내 마음이 주께 아뢰기를, 주여, 내가 주의 얼굴을 찾으리이다, 하였나이다”(시 27:8). 주님, 제가, 이런 제가 주님의 거룩한 성전을 보게 되리라고 생각하십니까?

성경: 사 43:7, 마 6:10, 시 42:2, 시 27:8

영어 원문

Seeing that the Scripture saith, God has made all for His own glory (Isa. 43.7), surely His creatures ought to conform themselves, as much as they can, to His will. In Him should all our affections center, so that in all things we should seek only to do His will, not to please ourselves. And real happiness will come, not in gratifying our desires or in gaining transient pleasures, but in accomplishing God's will for us: even as we pray every day: “Thy will be done in earth as it is in heaven” (Matt. 6.10). O chaste and holy love! O sweet and gracious affection! O pure and cleansed purpose, thoroughly washed and purged from any admixture of selfishness, and sweetened by contact with the divine will! To reach this state is to become godlike. As a drop of water poured into wine loses itself, and takes the color and savor of wine; or as a bar of iron, heated red-hot, becomes like fire itself, forgetting its own nature; or as the air, radiant with sun-beams, seems not so much to be illuminated as to be light itself; so in the saints all human affections melt away by some unspeakable transmutation into the will of God. For how could God be all in all, if anything merely human remained in man? The substance will endure, but in another beauty, a higher power, a greater glory. When will that be? Who will see, who possess it? “When shall I come to appear before the presence of God?” (Ps. 42.2). “My heart hath talked of Thee, Seek ye My face: Thy face, Lord, will I seek” (Ps. 27.8). Lord, thinkest Thou that I, even I shall see Thy holy temple?

10.3

제 생각에, 이 세상에서 우리는 “너는 네 마음을 다하고 혼을 다하고 힘을 다하고 생각을 다하여 주 네 하나님을 사랑하고”(눅 10:27)라는 계명을 온전하고 완전하게 지킬 수 없습니다. 여기서는 마음이 몸을 돌보아야 하고, 혼은 육신에 생기를 불어넣어야 하며, 힘은 스스로 상하지 않도록 지켜야 하기 때문입니다. 또 힘은 하나님의 은혜를 힘입어 더 커지기를 구해야 합니다. 그러므로 우리의 뜻과 열망을 연약하고 병든 이 몸에 맞추어야 하는 동안에는, 우리 존재 전부를 하나님께 드리고 온전히 그분의 얼굴만을 사모하는 것은 불가능합니다. 그러므로 영혼이 사랑의 넷째 단계를 소유하기를, 아니 오히려 그것에 소유되기를 바랄 수 있는 것은, 완전하고 평안하며 사랑스럽고 모든 일에서 온전히 영에 복종하는 저 신령하고 죽지 않는 몸을 덧입었을 때뿐입니다. 이 단계에는 사람의 어떤 노력으로도 이를 수 없습니다. 그것은 원하시는 사람에게 주시는 하나님의 권능에 달려 있습니다. 그때에는 영혼이 그 가장 높은 단계에 쉽게 이를 것입니다. 육신의 어떤 정욕도 그 주인의 기쁨으로 서둘러 들어가는 걸음을 늦추지 못하고, 어떤 괴로움도 그 평안을 어지럽히지 못할 것이기 때문입니다. 거룩한 순교자들은 승리한 그 몸을 내려놓기 전에 적어도 어느 정도는 이 은혜를 누렸다고 생각할 수 있지 않겠습니까? 그들의 영혼을 황홀하게 사로잡아 육신의 고문을 비웃고 기꺼이 목숨을 내놓게 한 것은 분명 헤아릴 수 없는 사랑의 힘이었습니다. 그러나 그 무서운 고통이 그들 마음의 평안을 무너뜨릴 수는 없었다 해도, 그 온전함을 얼마간은 손상시켰을 것입니다.

성경: 눅 10:27

영어 원문

In this life, I think, we cannot fully and perfectly obey that precept, “Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind” (Luke 10.27). For here the heart must take thought for the body; and the soul must energize the flesh; and the strength must guard itself from impairment. And by God's favor, must seek to increase. It is therefore impossible to offer up all our being to God, to yearn altogether for His face, so long as we must accommodate our purposes and aspirations to these fragile, sickly bodies of ours. Wherefore the soul may hope to possess the fourth degree of love, or rather to be possessed by it, only when it has been clothed upon with that spiritual and immortal body, which will be perfect, peaceful, lovely, and in everything wholly subjected to the spirit. And to this degree no human effort can attain: it is in God's power to give it to whom He wills. Then the soul will easily reach that highest stage, because no lusts of the flesh will retard its eager entrance into the joy of its Lord, and no troubles will disturb its peace. May we not think that the holy martyrs enjoyed this grace, in some degree at least, before they laid down their victorious bodies? Surely that was immeasurable strength of love which enraptured their souls, enabling them to laugh at fleshly torments and to yield their lives gladly. But even though the frightful pain could not destroy their peace of mind, it must have impaired somewhat its perfection.

11 부활 때에야 비로소 이르게 되는 이 사랑의 완전함에 관하여

11.1

이미 몸에서 풀려난 영혼들은 어떻습니까? 우리는 그들이 영원한 빛과 빛나는 영원의 저 광대한 바다에 잠겨 있다고 믿습니다. 그러나 그들이 여전히 자기 몸을 다시 받기를 바라고 원한다는 것을 부인할 사람은 없습니다. 이로써 그들이 아직 온전히 변화되지 않았으며, 자기의 무엇인가가 아직 내어 드려지지 않은 채 남아 있음이 분명합니다. 사망이 승리 가운데서 삼켜지고 끝없는 빛이 어둠의 가장 먼 경계까지 넘쳐흐르기까지는, 하늘의 영광이 우리 몸을 입히기까지는, 우리 영혼이 자기에게서 완전히 풀려나 자기를 하나님께 내어 드릴 수 없습니다. 그때까지 영혼은 감각의 생명적 결합으로는 아니더라도 본성적 애정으로 여전히 몸에 매여 있기 때문입니다. 그래서 영혼은 몸 없이는 완전한 성취에 이를 수 없으며, 설령 이를 수 있다 해도 그러기를 원하지 않을 것입니다. 몸이 회복되기 전에도 영혼 자체에는 아무 결함이 없습니다. 영혼은 자기 홀로 이를 수 있는 가장 높은 상태에 이미 이르렀기 때문입니다. 그러나 영이 육신 없이도 완성될 수 있다면 육신과 다시 결합하기를 사모하지 않을 것입니다.

영어 원문

What of the souls already released from their bodies? We believe that they are overwhelmed in that vast sea of eternal light and of luminous eternity. But no one denies that they still hope and desire to receive their bodies again: whence it is plain that they are not yet wholly transformed, and that something of self remains yet unsurrendered. Not until death is swallowed up in victory, and perennial light overflows the uttermost bounds of darkness, not until celestial glory clothes our bodies, can our souls be freed entirely from self and give themselves up to God. For until then souls are bound to bodies, if not by a vital connection of sense, still by natural affection; so that without their bodies they cannot attain to their perfect consummation, nor would they if they could. And although there is no defect in the soul itself before the restoration of its body, since it has already attained to the highest state of which it is by itself capable, yet the spirit would not yearn for reunion with the flesh if without the flesh it could be consummated.

11.2

끝으로, “주의 성도들의 죽음은 그분의 눈앞에서 귀중하도다”(시 116:15). 그들의 죽음이 귀중하다면, 그들과 같은 삶은 어떠하겠습니까! 몸이 영에 새 영광을 더하는 것처럼 보이리라는 것은 놀랄 일이 아닙니다. 몸은 연약하고 죽을 것이지만 서로 돕는 데 적지 않은 도움이 되었기 때문입니다. 하나님을 사랑하는 자들에게는 “모든 것이 합력하여 선을 이루느니라”(롬 8:28)라고 말한 이의 말은 얼마나 참됩니까! 몸은 하나님을 사랑하는 영혼에게 도움이 됩니다. 병들었을 때에도, 죽었을 때에도, 죽은 자 가운데서 다시 살아났을 때에는 더욱 그렇습니다. 병은 회개를 돕고, 죽음은 안식의 문이며, 부활은 완성을 가져다줄 것이기 때문입니다. 그러므로 영혼이 몸 없이 완전해지려 하지 않는 것은 옳습니다. 영혼은 어떤 상태에서든 몸이 자기의 선에 필요했음을 알기 때문입니다.

성경: 시 116:15, 롬 8:28

영어 원문

And finally, “Right dear in the sight of the Lord is the death of His saints” (Ps. 116.15). But if their death is precious, what must such a life as theirs be! No wonder that the body shall seem to add fresh glory to the spirit; for though it is weak and mortal, it has availed not a little for mutual help. How truly he spake who said, “All things work together for good to them that love God” (Rom. 8.28). The body is a help to the soul that loves God, even when it is ill, even when it is dead, and all the more when it is raised again from the dead: for illness is an aid to penitence; death is the gate of rest; and the resurrection will bring consummation. So, rightly, the soul would not be perfected without the body, since she recognizes that in every condition it has been needful to her good.

11.3

그러므로 육신은 선한 영혼에게 선하고 신실한 동반자입니다. 짐이 될 때에도 돕고, 도움이 그치면 짐도 그치며, 다시 도움이 시작될 때에는 더 이상 짐이 아니기 때문입니다. 첫째 상태는 수고롭지만 열매가 있고, 둘째 상태는 한가하지만 지루하지 않으며, 셋째 상태는 영광스럽습니다. 아가에서 신랑이 우리를 이 세 겹의 나아감으로 어떻게 부르시는지 들어 보십시오. “오 친구들아, 먹을지어다. 오 사랑하는 자들아, 마시되 참으로 풍성히 마실지어다”(아 5:1). 그분은 몸으로 수고하며 애쓰는 이들에게 먹을 것을 내놓으시고, 다음으로 몸을 내려놓고 쉬는 영혼들을 불러 마시게 하시며, 끝으로 몸을 다시 입은 이들에게 풍성히 마시라고 권하십니다. 그분이 “사랑하는 자들”이라고 부르시는 이들은 분명 사랑이 넘쳐흐를 것입니다. 그것이 그들과 다른 이들의 차이이니, 그분은 다른 이들을 “사랑하는 자들”이 아니라 “친구들”이라고 부르십니다. 아직 몸 안에서 탄식하는 이들은 그들이 지닌 사랑만큼 그분께 소중하고, 육신의 매임에서 풀려난 이들은 이전보다 더 기꺼이, 더 잘 사랑할 수 있게 되었으므로 더욱 소중합니다. 그러나 이 두 부류 어느 쪽보다도 더한 이들은 그분이 “사랑하는 자들”이라고 부르시는 이들입니다. 그들은 둘째 옷, 곧 영화롭게 된 몸을 받았으므로, 이제 그들을 가로막거나 어지럽힐 자기의 것이 아무것도 남아 있지 않아, 기꺼이 온전히 자기를 내어 드려 하나님을 사랑하기 때문입니다. 다른 이들은 그럴 수 없습니다. 첫째 부류는 몸의 무게를 져야 하고, 둘째 부류는 얼마간 자기를 위한 기대를 품고 다시 몸을 원하기 때문입니다.

성경: 아 5:1

영어 원문

The flesh then is a good and faithful comrade for a good soul: since even when it is a burden it assists; when the help ceases, the burden ceases too; and when once more the assistance begins, there is no longer a burden. The first state is toilsome, but fruitful; the second is idle, but not monotonous: the third is glorious. Hear how the Bridegroom in Canticles bids us to this threefold progress: “Eat, O friends; drink, yea, drink abundantly, O beloved” (Cant. 5.1). He offers food to those who are laboring with bodily toil; then He calls the resting souls whose bodies are laid aside, to drink; and finally He urges those who have resumed their bodies to drink abundantly. Surely those He styles “beloved” must overflow with charity; and that is the difference between them and the others, whom He calls not “beloved” but “friends”. Those who yet groan in the body are dear to Him, according to the love that they have; those released from the bonds of flesh are dearer because they have become readier and abler to love than hitherto. But beyond either of these classes are those whom He calls “beloved”: for they have received the second garment, that is, their glorified bodies, so that now nothing of self remains to hinder or disturb them, and they yield themselves eagerly and entirely to loving God. This cannot be so with the others; for the first have the weight of the body to bear, and the second desires the body again with something of selfish expectation.

11.4

그러므로 처음에 신실한 영혼은 자기 빵을 먹되, 아아, 얼굴에 땀을 흘리며 먹습니다. 육신 안에 머무는 동안 영혼은 아직 믿음으로 걷는데, 그 믿음은 사랑으로 일해야 합니다. 행위 없는 믿음이 죽은 것이듯, 행위 자체가 영혼에게는 양식입니다. 우리 주께서 “내 양식은 나를 보내신 분의 뜻을 행하고 … 것이니라”(요 4:34)라고 말씀하신 것과 같습니다. 육신을 벗어 놓으면 영혼은 더 이상 근심의 빵을 먹지 않고, 마치 식사를 마친 뒤처럼 사랑의 포도주를 깊이 마시도록 허락받습니다. 그러나 그 포도주는 아직 순전하지 않습니다. 신랑이 다른 곳에서 “내 포도즙과 내 젖을 마셨으니”(아 5:1)라고 말씀하시는 것과 같습니다. 영혼은 하나님의 사랑이라는 포도주에 본성적 애정이라는 젖, 곧 자기 몸과 그 몸의 영화를 바라는 갈망을 섞기 때문입니다. 영혼은 자기가 마신 거룩한 사랑의 포도주로 달아오르지만 아직 온전히 불타오르지는 않습니다. 그 포도주의 독한 힘을 젖으로 누그러뜨렸기 때문입니다. 섞이지 않은 포도주라면 영혼을 황홀하게 하여 자기를 전혀 의식하지 못하게 할 것이나, 여기에는 그런 황홀이 없습니다. 영혼이 아직 자기 몸을 갈망하고 있기 때문입니다. 그 갈망이 채워지고 그 하나의 부족함이 메워질 때, 무엇이 영혼을 막아 자기를 하나님께 온전히 내어 드리고, 자기 모습을 잃어 그분과 같이 되지 못하게 하겠습니까? 마침내 영혼은 하늘 지혜의 저 잔에 이르니, 그 잔에 대하여 “내 잔이 넘치나이다”라고 기록되어 있습니다. 이제 영혼은 참으로 하나님의 집의 풍성함으로 새 힘을 얻습니다. 거기서는 자기를 위한 모든 괴로운 염려가 사라지고, 영혼은 영원히 안전하게 그리스도와 함께 그분 아버지의 왕국에서 포도나무 열매에서 난 것을 새롭게, 순전하게 마십니다(마 26:29).

성경: 요 4:34, 아 5:1, 마 26:29

영어 원문

At first then the faithful soul eats her bread, but alas! in the sweat of her face. Dwelling in the flesh, she walks as yet by faith, which must work through love. As faith without works is dead, so work itself is food for her; even as our Lord saith, “My meat is to do the will of Him that sent Me” (John 4.34). When the flesh is laid aside, she eats no more the bread of carefulness, but is allowed to drink deeply of the wine of love, as if after a repast. But the wine is not yet unmingled; even as the Bridegroom saith in another place, “I have drunk My wine with My milk” (Cant. 5.1). For the soul mixes with the wine of God's love the milk of natural affection, that is, the desire for her body and its glorification. She glows with the wine of holy love which she has drunk; but she is not yet all on fire, for she has tempered the potency of that wine with milk. The unmingled wine would enrapture the soul and make her wholly unconscious of self; but here is no such transport for she is still desirous of her body. When that desire is appeased, when the one lack is supplied, what should hinder her then from yielding herself utterly to God, losing her own likeness and being made like unto Him? At last she attains to that chalice of the heavenly wisdom, of which it is written, “My cup shall be full.” Now indeed she is refreshed with the abundance of the house of God, where all selfish, carking care is done away, and where, for ever safe, she drinks the fruit of the vine, new and pure, with Christ in the Kingdom of His Father (Matt. 26.29).

11.5

모든 음식이 사랑인 이 세 겹의 잔치를 베푸시는 분은 지혜이십니다. 수고하는 이들을 먹이시고, 쉬는 이들에게 마실 것을 주시며, 그리스도와 함께 다스리는 이들을 황홀함으로 넘치게 하시는 분도 지혜이십니다. 땅의 잔치에서 관습과 본성을 따라 먼저 음식을 내고 그다음에 포도주를 내듯이, 여기서도 그러합니다. 죽기 전, 아직 죽을 육신 안에 있는 동안 우리는 우리 손이 수고한 것을 먹고, 그렇게 얻은 음식을 애써 삼킵니다. 그러나 죽은 뒤에는 영적인 생명을 간절히 마시기 시작할 것이며, 마침내 우리 몸과 다시 결합하여 충만한 기쁨으로 즐거워하며 죽지 않음으로 새 힘을 얻을 것입니다. 신랑이 “오 친구들아, 먹을지어다. 오 사랑하는 자들아, 마시되 참으로 풍성히 마실지어다”라고 말씀하실 때 뜻하시는 것이 바로 이것입니다. 죽기 전에는 먹으라. 죽은 뒤에는 마시기 시작하라. 부활한 뒤에는 풍성히 마시라. 사랑을 풍성히 마신 이들이 사랑하는 자들이라 불리는 것은 마땅하고, 어린양의 혼인 만찬에 인도되어 그분의 왕국에서 그분의 상에서 먹고 마시기에 합당한 이들이 풍성히 마시는 것도 마땅합니다(계 19:9; 눅 22:30). 그 잔치에서 그분은 점이나 주름이나 그런 것이 없는 영광스러운 교회를 자기를 위해 제시하실 것입니다(엡 5:27). 그때 참으로 그분은 사랑하시는 이들을 새롭게 하실 것이며, 그때 그분은 그들로 하여금 자기 기쁨의 강물을 마시게 하실 것입니다(시 36:8). 신랑이 신부를 부드럽고 정결하게 품어 안을 때, 그 강의 시내들이 하나님의 도시를 즐겁게 할 것입니다(시 46:4). 이것은 하나님의 아들 자신을 가리킵니다. 그분은 약속하신 대로 나아와 그들을 섬기실 것입니다. 그리하여 그날에 의로운 자들은 기뻐하며 하나님 앞에서 즐거워하고, 참으로 그들은 심히 기뻐할 것입니다(시 68:3). 참으로 여기에는 싫증 없는 만족이 있고, 괴로움 없는, 결코 꺼지지 않는 앎의 목마름이 있으며, 결핍을 모르는 영원하고 무한한 갈망이 있고, 끝으로 새 포도즙을 마셔서가 아니라 하나님을 누림으로써 오는 저 맑은 취함이 있습니다(행 2:13). 우리가 오직 하나님만을 가장 높이 사랑하고, 하나님 때문이 아니면 우리 자신조차 사랑하지 않을 때, 사랑의 넷째 단계에 영원히 이르게 됩니다. 그리하여 그분 자신이 그분을 사랑하는 이들의 상급, 곧 영원한 사랑의 영원한 상급이 되십니다.

성경: 계 19:9, 눅 22:30, 엡 5:27, 시 36:8, 시 46:4, 시 68:3, 행 2:13

영어 원문

It is Wisdom who spreads this threefold supper where all the repast is love; Wisdom who feeds the toilers, who gives drink to those who rest, who floods with rapture those that reign with Christ. Even as at an earthly banquet custom and nature serve meat first and then wine, so here. Before death, while we are still in mortal flesh, we eat the labors of our hands, we swallow with an effort the food so gained; but after death, we shall begin eagerly to drink in the spiritual life and finally, reunited to our bodies, and rejoicing in fullness of delight, we shall be refreshed with immortality. This is what the Bridegroom means when He saith: “Eat, O friends; drink, yea, drink abundantly, O beloved.” Eat before death; begin to drink after death; drink abundantly after the resurrection. Rightly are they called beloved who have drunk abundantly of love; rightly do they drink abundantly who are worthy to be brought to the marriage supper of the Lamb, eating and drinking at His table in His Kingdom (Rev. 19.9; Luke 22.30). At that supper, He shall present to Himself a glorious Church, not having spot, or wrinkle, or any such thing (Eph. 5.27). Then truly shall He refresh His beloved; then He shall give them drink of His pleasures, as out of the river (Ps. 36.8). While the Bridegroom clasps the Bride in tender, pure embrace, then the rivers of the flood thereof shall make glad the city of God (Ps. 46.4). And this refers to the Son of God Himself, who will come forth and serve them, even as He hath promised; so that in that day the righteous shall be glad and rejoice before God: they shall also be merry and joyful (Ps. 68.3). Here indeed is appeasement without weariness: here never-quenched thirst for knowledge, without distress; here eternal and infinite desire which knows no want; here, finally, is that sober inebriation which comes not from drinking new wine but from enjoying God (Acts 2.13). The fourth degree of love is attained for ever when we love God only and supremely, when we do not even love ourselves except for God's sake; so that He Himself is the reward of them that love Him, the everlasting reward of an everlasting love.

12 사랑에 관하여: 카르투시오회 형제들에게 보낸 편지에서

12.1

저는 거룩한 카르투시오회 형제들에게 편지를 써서 이 사랑의 단계들을 논하고, 여기서와 뜻은 다르지 않으나 다른 말로 사랑에 관하여 이야기한 일을 기억합니다. 새로 받아쓰게 하는 것보다 옮겨 적는 것이 더 쉬우니, 그 편지의 일부를 여기 되풀이하는 것도 좋을 것입니다.

영어 원문

I remember writing a letter to the holy Carthusian brethren, wherein I discussed these degrees of love, and spoke of charity in other words, although not in another sense, than here. It may be well to repeat a portion of that letter, since it is easier to copy than to dictate anew.

12.2

이웃의 복리를 우리 자신의 것만큼 사랑하는 것, 그것이 순수한 마음과 선한 양심과 거짓 없는 믿음에서 나오는 참되고 진실한 사랑입니다(딤전 1:5). 자기의 번영만을 사랑하는 사람은 그로써 선을 선 자체 때문에 사랑하지 않는다는 것이 드러납니다. 그는 선을 자기 때문에 사랑하기 때문입니다. 그래서 그는 시인과 함께 “오 주께 감사하라. 그분은 선하시며”(시 118:1)라고 노래할 수 없습니다. 이런 사람은 하나님이 선 그 자체이시기 때문이 아니라 자기에게 선을 베푸셨기 때문에 하나님을 찬양할 것입니다. 그는 같은 시인의 책망, 곧 주께서 그에게 잘해 주시는 동안에는 그가 주를 칭송하리라는 책망을 들어 마땅합니다(시 49:18, 불가타). 어떤 사람은 하나님이 능하시기 때문에 찬양하고, 어떤 사람은 그분이 은혜로우시기 때문에 찬양하며, 또 어떤 사람은 오직 그분이 본질적인 선이시기 때문에 찬양합니다. 첫째 사람은 종이어서 자기를 위하여 두려워하고, 둘째 사람은 탐욕스러워 더 많은 은덕을 바라지만, 셋째 사람은 아버지를 공경하는 아들입니다. 두려워하는 사람도, 이익을 얻는 사람도 모두 자기 이익에 마음을 둡니다. 자기 것을 추구하지 아니하는 저 사랑은 오직 아들 안에만 있습니다(고전 13:5). 그러므로 저는 주의 법은 흠이 없는 법이어서 영혼을 돌이킨다는 이 말씀(시 19:7)을 사랑에 관한 말씀으로 받아들입니다. 오직 사랑만이 영혼을 자기 사랑과 세상 사랑에서 돌이켜 하나님을 향한 순수한 사랑으로 향하게 할 수 있기 때문입니다. 두려움도 자기 이익도 영혼을 돌이킬 수 없습니다. 그것들은 겉모습을, 어쩌면 행실까지도 바꿀 수 있겠지만, 가장 깊이 바라는 대상은 결코 바꾸지 못합니다. 때로는 종도 하나님의 일을 할 수 있습니다. 그러나 자원하여 수고하는 것이 아니므로 그는 여전히 종살이에 매여 있습니다. 마찬가지로 삯꾼도 하나님을 섬길 수 있지만, 자기 섬김에 값을 매기므로 자기 탐욕에 사슬로 묶여 있습니다. 자기 이익이 있는 곳에는 고립이 있기 때문입니다. 그런 고립은 먼지와 녹이 더럽히는 방의 어두운 구석과 같습니다. 종을 억누르는 동기는 두려움이고, 이기적인 사람을 묶는 것은 탐욕입니다. 그는 자기 자신의 욕심에 이끌려 유혹을 받을 때에 그 탐욕으로 시험을 받습니다(약 1:14). 그러나 두려움도 자기 이익도 흠이 없지 않으며, 영혼을 돌이킬 수도 없습니다. 오직 사랑만이 영혼을 합당하지 않은 동기에서 해방시켜 돌이킬 수 있습니다.

성경: 딤전 1:5, 시 118:1, 시 49:18, 고전 13:5, 시 19:7, 약 1:14

영어 원문

To love our neighbor's welfare as much as our own: that is true and sincere charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned (I Tim. 1.5). Whosoever loves his own prosperity only is proved thereby not to love good for its own sake, since he loves it on his own account. And so he cannot sing with the psalmist, “O give thanks unto the Lord, for He is gracious” (Ps. 118.1). Such a man would praise God, not because He is goodness, but because He has been good to him: he could take to himself the reproach of the same writer, “So long as Thou doest well unto him, he will speak good of Thee” (Ps. 49.18, Vulg.). One praises God because He is mighty, another because He is gracious, yet another solely because He is essential goodness. The first is a slave and fears for himself; the second is greedy, desiring further benefits; but the third is a son who honors his Father. He who fears, he who profits, are both concerned about self-interest. Only in the son is that charity which seeketh not her own (I Cor. 13.5). Wherefore I take this saying, “The law of the Lord is an undefiled law, converting the soul” (Ps. 19.7) to be of charity; because charity alone is able to turn the soul away from love of self and of the world to pure love of God. Neither fear nor self-interest can convert the soul. They may change the appearance, perhaps even the conduct, but never the object of supreme desire. Sometimes a slave may do God's work; but because he does not toil voluntarily, he remains in bondage. So a mercenary may serve God, but because he puts a price on his service, he is enchained by his own greediness. For where there is self-interest there is isolation; and such isolation is like the dark corner of a room where dust and rust befoul. Fear is the motive which constrains the slave; greed binds the selfish man, by which he is tempted when he is drawn away by his own lust and enticed (James 1.14). But neither fear nor self-interest is undefiled, nor can they convert the soul. Only charity can convert the soul, freeing it from unworthy motives.

12.3

다음으로, 제가 사랑을 흠이 없다고 하는 것은 사랑이 자기 것을 조금도 자기를 위하여 남겨 두지 않기 때문입니다. 사람이 아무것도 자기 것이라고 자랑하지 않을 때, 분명 그가 가진 모든 것은 하나님의 것이며, 하나님의 것은 더러울 수 없습니다. 주의 흠 없는 법은 사람들에게 자기 것을 구하지 말고 각각 다른 사람이 잘되기를 구하라고 명하는 저 사랑입니다. 이것이 주의 법이라 불리는 것은, 주께서 친히 그 법을 따라 사시기 때문이기도 하고, 그분에게서 선물로 받지 않고는 아무도 그것을 가질 수 없기 때문이기도 합니다. 그 법이 사랑의 법일진대, 하나님께서도 법을 따라 사신다고 말하는 것은 부당하지 않습니다. 복되신 삼위일체의 영광스럽고 말할 수 없는 하나 됨을 지키는 것이 사랑 말고 무엇이겠습니까? 주의 법인 사랑이 세 위격을 신성의 하나 됨 안에 결합하고, 거룩한 삼위일체를 화평의 매는 띠로 하나 되게 합니다. 제가 사랑이 신성의 우연적 속성으로 존재한다는 뜻으로 말한다고 생각하지 마십시오. 하나님의 본성에 없을 수도 있다고 생각될 수 있는 것은 무엇이든 하나님이 아니기 때문입니다. 그렇지 않습니다. 사랑은 신성의 본질 그 자체입니다. 제 주장은 새롭지도 별나지도 않습니다. 성 요한이 “하나님이 사랑이시기 때문이라”(요일 4:8)고 말하기 때문입니다. 그러므로 사랑은 하나님이시면서 동시에 하나님의 선물이라고, 곧 본질인 사랑이 사랑이라는 성질을 나누어 준다고 말해도 참됩니다. 그 말이 주시는 분을 가리킬 때에는 그분의 존재 자체의 이름이고, 선물을 뜻할 때에는 성질의 이름입니다. 사랑은 우주가 그것으로 창조되었고 그것으로 다스려지는 영원한 법입니다. 모든 것이 치수와 수와 무게로 질서 지어져 있고 아무것도 법의 영역 밖에 남겨져 있지 않으므로, 그 보편적인 법 자체도 법 없이 있을 수 없으니, 그 법은 곧 자기 자신입니다. 그러므로 사랑은 자기를 창조하지는 않았으나, 분명 자기 자신의 법령으로 자기를 다스립니다.

성경: 요일 4:8

영어 원문

Next, I call it undefiled because it never keeps back anything of its own for itself. When a man boasts of nothing as his very own, surely all that he has is God's; and what is God's cannot be unclean. The undefiled law of the Lord is that love which bids men seek not their own, but every man another's wealth. It is called the law of the Lord as much because He lives in accordance with it as because no man has it except by gift from Him. Nor is it improper to say that even God lives by law, when that law is the law of love. For what preserves the glorious and ineffable Unity of the blessed Trinity, except love? Charity, the law of the Lord, joins the Three Persons into the unity of the Godhead and unites the holy Trinity in the bond of peace. Do not suppose me to imply that charity exists as an accidental quality of Deity; for whatever could be conceived of as wanting in the divine Nature is not God. No, it is the very substance of the Godhead; and my assertion is neither novel nor extraordinary, since St. John says, “God is love” (I John 4.8). One may therefore say with truth that love is at once God and the gift of God, essential love imparting the quality of love. Where the word refers to the Giver, it is the name of His very being; where the gift is meant, it is the name of a quality. Love is the eternal law whereby the universe was created and is ruled. Since all things are ordered in measure and number and weight, and nothing is left outside the realm of law, that universal law cannot itself be without a law, which is itself. So love though it did not create itself, does surely govern itself by its own decree.

13 자기 뜻과 욕망의 법, 종과 삯꾼의 법에 관하여

13.1

더 나아가 종과 삯꾼에게도 법이 있으나, 그것은 주께로부터 온 것이 아니라 그들 스스로 꾸며 낸 것입니다. 하나는 하나님을 사랑하지 않고, 다른 하나는 하나님보다 다른 무엇을 더 사랑합니다. 그들에게 있는 법은 하나님의 법이 아니라 그들 자신의 법이라고 저는 말합니다. 그러나 그 법도 주의 법 아래 매여 있습니다. 그들이 스스로 법을 만들 수는 있어도, 영원한 법의 변함없는 질서를 대신할 수는 없기 때문입니다. 사람은 보편적인 법을 거슬러 자기 뜻을 세우고, 비뚤어지게도 자기 창조주와 겨루어 온전히 독립하려 하며 자기 뜻만을 유일한 법으로 삼을 때, 저마다 자기에게 법이 됩니다. 이것은 아담의 모든 자손에게 얼마나 무겁고 버거운 멍에입니까! 그것이 우리 목을 짓눌러 굽게 하니, 우리 생명이 무덤에 가까이 이를 지경입니다. “오 나는 비참한 사람이로다! 이 사망의 몸에서 누가 나를 건져 내랴?”(롬 7:24) 저는 짓눌리고 거의 압도되어 있으니, “주께서 나의 도움이 되지 아니하셨더라면 내 혼이 거의 침묵 속에 거하였으리라”(시 94:17) 할 정도입니다. 욥은 이 짐 아래서 신음하며 “주께서 어찌하여 나를 세우사 주를 대적하는 과녁이 되게 하시며 내가 내 자신에게 무거운 짐이 되게 하셨나이까?”(욥 7:20) 하고 탄식하였습니다. 그는 자기가 꾸며 낸 법 때문에 자기에게 짐이 되었습니다. 그러나 하나님의 법을 벗어날 수는 없었습니다. 그는 하나님을 대적하는 과녁으로 세워졌기 때문입니다. 의의 영원한 법은 하나님의 달콤한 다스림에 복종하려 하지 않는 자가 자기 자신의 쓰라린 폭정을 겪도록 정합니다. 그러나 사랑의 쉬운 멍에와 가벼운 짐을 지는 사람은(마 11:30) 자기 뜻의 견딜 수 없는 무게를 벗어날 것입니다. 저 영원한 법은 놀랍고도 의롭게 반역자들을 복종 아래 붙들어 두어, 그들이 벗어나지 못하게 합니다. 그들은 하나님의 권능 아래 있으면서도 그분과 함께하는 행복은 빼앗겨, 빛과 안식과 영원한 영광 가운데 하나님과 함께 거할 수 없습니다. 주 내 하나님, “주께서 어찌하여 내 범법을 용서하지 아니하시며 내 불법을 제거하지 아니하시나이까?”(욥 7:21) 그리하시면 저는 제 뜻의 무게에서 풀려나 사랑의 가벼운 짐 아래서 편히 숨 쉴 수 있을 것입니다. 저는 두려움에 억눌리지도, 삯꾼의 욕심에 이끌리지도 않을 것입니다. 하나님의 영, 곧 주님의 아들들을 인도하시는 저 자유로운 영께서 저를 인도하실 것이기 때문입니다. 그 영께서 제 영과 더불어 제가 하나님의 자녀 가운데 있음을 증언하십니다(롬 8:16). 그리하여 저는 주님의 것인 그 법 아래 있을 것이며, 주님께서 어떠하신 것 같이 저도 이 세상에서 그러할 것입니다. “서로 사랑하는 것 외에는 누구에게든지 어떤 것도 빚지지 말라”(롬 13:8)는 사도의 명령을 행하는 이들은 누구든지, 의심할 것 없이 이 세상에서도 하나님의 모양을 닮아 갑니다. 그들은 종도 삯꾼도 아니요 아들입니다.

성경: 롬 7:24, 시 94:17, 욥 7:20, 마 11:30, 욥 7:21, 롬 8:16, 롬 13:8

영어 원문

Furthermore, the slave and the hireling have a law, not from the Lord, but of their own contriving; the one does not love God, the other loves something else more than God. They have a law of their own, not of God, I say; yet it is subject to the law of the Lord. For though they can make laws for themselves, they cannot supplant the changeless order of the eternal law. Each man is a law unto himself, when he sets up his will against the universal law, perversely striving to rival his Creator, to be wholly independent, making his will his only law. What a heavy and burdensome yoke upon all the sons of Adam, bowing down our necks, so that our life draweth nigh unto hell. “O wretched man that I am! Who shall deliver me from the body of this death?” (Rom. 7.24). I am weighed down, I am almost overwhelmed, so that “If the Lord had not helped me, it had not failed but my soul had been put to silence” (Ps. 94.17). Job was groaning under this load when he lamented: “Why hast Thou set me as a mark against Thee, so that I am a burden to myself?” (Job 7.20). He was a burden to himself through the law which was of his own devising: yet he could not escape God's law, for he was set as a mark against God. The eternal law of righteousness ordains that he who will not submit to God's sweet rule shall suffer the bitter tyranny of self: but he who wears the easy yoke and light burden of love (Matt. 11.30) will escape the intolerable weight of his own self-will. Wondrously and justly does that eternal law retain rebels in subjection, so that they are unable to escape. They are subject to God's power, yet deprived of happiness with Him, unable to dwell with God in light and rest and glory everlasting. O Lord my God, “why dost Thou not pardon my transgression and take away mine iniquity?” (Job 7.21). Then freed from the weight of my own will, I can breathe easily under the light burden of love. I shall not be coerced by fear, nor allured by mercenary desires; for I shall be led by the Spirit of God, that free Spirit whereby Thy sons are led, which beareth witness with my spirit that I am among the children of God (Rom. 8.16). So shall I be under that law which is Thine; and as Thou art, so shall I be in the world. Whosoever do what the apostle bids, “Owe no man anything, but to love one another” (Rom. 13.8), are doubtless even in this life conformed to God's likeness: they are neither slaves nor hirelings but sons.

14 아들들의 사랑의 법에 관하여

14.1

그런데 “율법은 의로운 사람으로 인해 만들어지지 아니하고”(딤전 1:9)라고 기록되어 있지만, 자녀들에게도 그들의 법이 있습니다. 두려움 가운데 주어진 속박의 영에 속한 법이 있고, 자애 가운데 주어진 자유의 영에 속한 법이 따로 있다는 것을 기억해야 하기 때문입니다. 자녀들은 앞의 법에 억눌리지 않지만, 뒤의 법 없이는 있을 수 없습니다. 성 바울이 이렇게 쓴 것과 같습니다. “너희는 다시 두려움에 이르는 속박의 영을 받지 아니하고 양자 삼으시는 영을 받았느니라. 그분을 힘입어 우리가, 아바, 아버지, 하고 부르짖느니라”(롬 8:15). 또 바로 그 의로운 사람이 율법 아래 있지 않았음을 보여 주려고 그는 이렇게 말합니다. “율법 아래 있는 자들에게 율법 아래 있는 자같이 된 것은 율법 아래 있는 자들을 얻고자 함이며 율법 없는 자들에게 (내가 하나님께 율법 없는 자가 아니요, 그리스도께 율법 아래 있는 자이나) 율법 없는 자같이 된 것은 율법 없는 자들을 얻고자 함이라”(고전 9:20-21). 그러므로 의로운 사람들에게 법이 없다고 하지 않고 “율법은 의로운 사람으로 인해 만들어지지 아니하고”라고 한 것은 옳습니다. 곧 그 법은 반역하는 자들에게 강요된 것이 아니라, 선하심으로 그 법을 세우신 분이 기꺼이 순종하는 이들에게 값없이 주신 것이라는 뜻입니다. 그래서 주께서는 온유하게 “너희 위에 내 멍에를 메고” 하고 말씀하십니다. 이 말씀은 이렇게 풀어 말할 수 있습니다. ‘너희가 내키지 않는다면 내가 억지로 지우지 않는다. 그러나 너희가 원한다면 멜 수 있다. 그렇지 않으면 너희가 너희 혼을 위하여 찾을 것은 안식이 아니라 괴로움일 것이다.’

성경: 딤전 1:9, 롬 8:15, 고전 9:20

영어 원문

Now the children have their law, even though it is written, “The law is not made for a righteous man” (I Tim. 1.9). For it must be remembered that there is one law having to do with the spirit of servitude, given to fear, and another with the spirit of liberty, given in tenderness. The children are not constrained by the first, yet they could not exist without the second: even as St. Paul writes, “Ye have not received the spirit of bondage again to fear; but ye have received the spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father” (Rom. 8.15). And again to show that that same righteous man was not under the law, he says: “To them that are under the law, I became as under the law, that I might gain them that are under the law; to them that are without law, as without law (being not without law to God, but under the law to Christ)” (I Cor. 9.20f). So it is rightly said, not that the righteous do not have a law, but, “The law is not made for a righteous man”, that is, it is not imposed on rebels but freely given to those willingly obedient, by Him whose goodness established it. Wherefore the Lord saith meekly: “Take My yoke upon you”, which may be paraphrased thus: “I do not force it on you, if you are reluctant; but if you will you may bear it. Otherwise it will be weariness, not rest, that you shall find for your souls.”

14.2

사랑은 선하고 즐거운 법입니다. 사랑은 지기 쉬울 뿐 아니라 종과 삯꾼의 법도 견딜 만하게 해 주며, 그 법들을 폐하지 않고 완성합니다. 주께서 율법을 두고 “나는 폐하러 오지 아니하고 성취하러 왔노라”(마 5:17)라고 말씀하신 것과 같습니다. 사랑은 종의 두려움을 누그러뜨리고, 삯꾼의 욕망을 바로잡으며, 둘 다의 가혹함을 덜어 줍니다. 사랑은 결코 두려움 없이 있지 않으나, 그 두려움은 경건한 두려움입니다. 사랑은 결코 욕망 없이 있지 않으나, 그 욕망은 정당한 욕망입니다. 이렇게 사랑은 경건을 불어넣어 섬김의 법을 완성하고, 탐욕을 억제하여 품삯의 법을 완성합니다. 두려움에 섞인 경건은 두려움을 없애지 않고 정결하게 합니다. 그러면 종의 두려움일 뿐이었을 때에는 견딜 수 없던 두려움의 짐이 견딜 만한 것이 되고, 두려움 자체는 언제까지나 순결한 자녀의 두려움으로 남습니다. “완전한 사랑은 두려움을 내쫓나니”(요일 4:18)라는 말씀을 읽지만, 우리는 그것을 종의 두려움에 언제나 따르는 괴로움으로 이해합니다. 다른 곳에서도 흔히 그렇듯이 원인이 결과 대신 쓰인 것입니다. 마찬가지로 자기 이익도 사랑이 더해질 때 마땅한 한계 안에 억제됩니다. 그때에는 악한 것을 완전히 물리치고, 단지 좋은 것보다 더 좋은 것을 앞세우며, 좋은 것은 오직 더 좋은 것 때문에만 돌보기 때문입니다. 이와 같이 하나님의 은혜로 사람은 자기 몸과 몸에 속한 모든 것을 자기 영혼 때문에 사랑하게 될 것입니다. 자기 영혼은 하나님 때문에 사랑하고, 하나님은 오직 하나님 그 자체 때문에 사랑할 것입니다.

성경: 마 5:17, 요일 4:18

영어 원문

Love is a good and pleasant law; it is not only easy to bear, but it makes the laws of slaves and hirelings tolerable; not destroying but completing them; as the Lord saith: “I am not come to destroy the law, but to fulfill” (Matt. 5.17). It tempers the fear of the slave, it regulates the desires of the hireling, it mitigates the severity of each. Love is never without fear, but it is godly fear. Love is never without desire, but it is lawful desire. So love perfects the law of service by infusing devotion; it perfects the law of wages by restraining covetousness. Devotion mixed with fear does not destroy it, but purges it. Then the burden of fear which was intolerable while it was only servile, becomes tolerable; and the fear itself remains ever pure and filial. For though we read: “Perfect love casteth out fear” (I John 4.18), we understand by that the suffering which is never absent from servile fear, the cause being put for the effect, as often elsewhere. So, too, self-interest is restrained within due bounds when love supervenes; for then it rejects evil things altogether, prefers better things to those merely good, and cares for the good only on account of the better. In like manner, by God's grace, it will come about that man will love his body and all things pertaining to his body, for the sake of his soul. He will love his soul for God's sake; and he will love God for Himself alone.

15 사랑의 네 단계와 하늘 본향의 복된 상태에 관하여

15.1

그렇지만 우리는 육에 속하여 육신의 정욕으로 났으므로, 우리의 갈망과 사랑은 육신에서 시작될 수밖에 없습니다. 그러나 하나님의 은혜로 이 단계들을 따라 바르게 인도받으면 영에서 완성될 것입니다. “영에 속한 것이 첫째가 아니요, 본성에 속한 것이 첫째며 그 뒤에 영에 속한 것이니라”(고전 15:46) 하였기 때문입니다. 또 우리는 하늘에 속하신 그분의 형상을 지니기 전에 먼저 땅에 속한 그 사람의 형상을 지녀야 합니다. 처음에 사람은 자기 자신 때문에 자기를 사랑합니다. 이것이 육신이니, 육신은 자기 너머의 것은 아무것도 알아보지 못합니다. 다음으로 그는 자기 힘으로는 존재할 수 없음을 깨닫고, 믿음으로 하나님을 찾기 시작하며 자기 복리에 필요한 분으로 그분을 사랑하기 시작합니다. 이것이 둘째 단계로, 하나님을 하나님 그 자체 때문이 아니라 자기 때문에 사랑하는 것입니다. 그러나 하나님을 예배하고 바르게 찾는 법을 배워, 하나님을 묵상하고 하나님의 말씀을 읽고 기도하며 그분의 계명에 순종하게 되면, 그는 점차 하나님이 어떤 분이신지 알게 되고 그분이 모든 것이 사랑스러운 분이심을 발견합니다. 이렇게 주께서 선하신 것을 맛보고 알고 나서(시 34:8), 그는 셋째 단계로 나아갑니다. 그때 그는 하나님을 자기의 은인으로서만이 아니라 하나님으로서 사랑합니다. 분명 그는 이 상태에 오래 머물러야 할 것입니다. 그리고 이 세상에서 그보다 더 나아가, 사람이 오직 하나님 때문에 자기를 사랑하는 저 넷째 단계, 완전한 상태에 이를 수 있을지 저는 알지 못합니다. 거기까지 이른 사람이 있다면 그가 증언하기를 바랍니다. 저로서는 그것이 제 힘에 미치지 못하는 것 같다고 고백합니다. 의심할 것 없이 그 단계에는 선하고 신실한 종이 자기 주인의 기쁨에 참여하고(마 25:21) 하나님의 집에 있는 기름진 것으로 넘치도록 만족하게 될 때(시 36:8) 이르게 될 것입니다. 그때에는 그가 놀라운 방식으로 자기를 잊고, 마치 자기에게서 벗어난 것처럼 온전히 하나님의 것이 될 것이기 때문입니다. 그때 그는 주와 결합하여 그분과 한 영이 될 것입니다(고전 6:17). 제 생각에, 선지자가 “내가 주 하나님의 힘을 의지하여 가겠사오며 주의 의 곧 주께 속한 의만을 말하리이다”(시 71:16)라고 말했을 때 뜻한 것이 바로 이것입니다. 그는 분명 자기가 주의 영적인 힘을 의지하여 갈 때에는 육신의 연약함에서 벗어나 육적인 것은 아무것도 생각할 것이 없고, 영으로 온전히 주의 의로 가득 차리라는 것을 알았습니다.

성경: 고전 15:46, 시 34:8, 마 25:21, 시 36:8, 고전 6:17, 시 71:16

영어 원문

Nevertheless, since we are carnal and are born of the lust of the flesh, it must be that our desire and our love shall have its beginning in the flesh. But rightly guided by the grace of God through these degrees, it will have its consummation in the spirit: for that was not first which is spiritual but that which is natural; and afterward that which is spiritual (I Cor. 15.46). And we must bear the image of the earthy first, before we can bear the image of the heavenly. At first, man loves himself for his own sake. That is the flesh, which can appreciate nothing beyond itself. Next, he perceives that he cannot exist by himself, and so begins by faith to seek after God, and to love Him as something necessary to his own welfare. That is the second degree, to love God, not for God's sake, but selfishly. But when he has learned to worship God and to seek Him aright, meditating on God, reading God's Word, praying and obeying His commandments, he comes gradually to know what God is, and finds Him altogether lovely. So, having tasted and seen how gracious the Lord is (Ps. 34.8), he advances to the third degree, when he loves God, not merely as his benefactor but as God. Surely he must remain long in this state; and I know not whether it would be possible to make further progress in this life to that fourth degree and perfect condition wherein man loves himself solely for God's sake. Let any who have attained so far bear record; I confess it seems beyond my powers. Doubtless it will be reached when the good and faithful servant shall have entered into the joy of his Lord (Matt. 25.21), and been satisfied with the plenteousness of God's house (Ps. 36.8). For then in wondrous wise he will forget himself and as if delivered from self, he will grow wholly God's. Joined unto the Lord, he will then be one spirit with Him (I Cor. 6.17). This was what the prophet meant, I think, when he said: “I will go forth in the strength of the Lord God: and will make mention of Thy righteousness only” (Ps. 71.16). Surely he knew that when he should go forth in the spiritual strength of the Lord, he would have been freed from the infirmities of the flesh, and would have nothing carnal to think of, but would be wholly filled in his spirit with the righteousness of the Lord.

15.2

그날에 그리스도의 지체들은 성 바울이 그들의 머리에 관하여 증언한 것을 자기들에 관하여 말할 수 있을 것입니다. “참으로 우리가 그리스도를 육신을 따라 알았으나 이제부터는 그분을 더 이상 그같이 알지 아니하노라”(고후 5:16). 그 뒤로는 아무도 자기를 육신을 따라 알지 않을 것입니다. 살과 피는 하나님의 왕국을 상속받을 수 없기 때문입니다(고전 15:50). 육체의 참된 실체가 없어진다는 것이 아니라, 육적인 모든 필요가 없어지고 육신의 사랑이 영의 사랑에 삼켜져서, 우리의 연약한 인간적 감정이 신적인 힘으로 강해진다는 것입니다. 그때에는 크고 넓은 바다를 지나며 각종 물고기를 쉬지 않고 모으던 사랑의 그물이 물가로 끌어올려지고, 나쁜 것은 버려지며 좋은 것만 남게 될 것입니다(마 13:48). 이 세상에서 모든 것을 품는 사랑의 그물은 각종 물고기를 그 넓은 품에 모아, 모든 사람에게 모든 것이 되고, 역경도 형통도 함께 나누며, 기뻐하는 자들과 함께 기뻐하고 슬피 우는 자들과 함께 슬피 웁니다(롬 12:15). 그러나 그물이 물가로 끌어올려지면, 고통을 주는 것은 무엇이든 나쁜 물고기처럼 버려지고 즐겁고 기쁜 것만 남게 될 것입니다. 성 바울이 “누가 약하면 내가 약하지 아니하느냐? 누가 실족하게 되면 내가 애타하지 아니하느냐?”라고 말한 것을 기억하지 않으십니까? 그러나 연약함과 실족은 그에게서 멀었습니다. 또 그는 이미 죄를 짓고도 회개하지 아니한 많은 자들로 인하여 슬퍼했지만, 그 자신은 죄를 지은 사람도 회개하는 사람도 아니었습니다. 그러나 은혜의 강의 시내들로 즐거워하는 도시가 있으니(시 46:4), 주께서 야곱의 모든 거처보다 그 문들을 더 사랑하시는 도시입니다(시 87:2). 그 도시에는 마귀와 그의 천사들을 위하여 예비된 영존하는 불에 정죄된 자들을 위하여 슬퍼할 자리가 없습니다(마 25:41). 이 땅의 거처들에서는 사람들이 즐거워할 수는 있어도, 아직 치러야 할 다른 싸움과 겪어야 할 다른 죽음의 위험이 있습니다. 그러나 하늘 본향에는 어떤 슬픔이나 근심도 들어올 수 없습니다. 기록된 바 즐거워하는 모든 이의 거처가 네 안에 있다고 하였고(시 87:7, 불가타), 또 “영존하는 기쁨이 그들에게 있으리라”(사 61:7) 하였습니다. 또 그들은 가련한 일들을 떠올릴 수도 없을 것입니다. 그때 그들은 하나님의 의만을 말할 것이기 때문입니다. 그러므로 그곳에는 긍휼을 베풀 필요가 없을 것입니다. 불쌍히 여길 만한 비참함이 거기에는 전혀 없을 것이기 때문입니다.

성경: 고후 5:16, 고전 15:50, 마 13:48, 롬 12:15, 시 46:4, 시 87:2, 마 25:41, 시 87:7, 사 61:7

영어 원문

In that day the members of Christ can say of themselves what St. Paul testified concerning their Head: “Yea, though we have known Christ after the flesh, yet now henceforth know we Him no more” (II Cor. 5.16). None shall thereafter know himself after the flesh; for flesh and blood cannot inherit the Kingdom of God (I Cor. 15.50). Not that there will be no true substance of the flesh, but all carnal needs will be taken away, and the love of the flesh will be swallowed up in the love of the spirit, so that our weak human affections will be made divinely strong. Then the net of charity which as it is drawn through the great and wide sea doth not cease to gather every kind of fish, will be drawn to the shore; and the bad will be cast away, while only the good will be kept (Matt. 13.48). In this life the net of all-including love gathers every kind of fish into its wide folds, becoming all things to all men, sharing adversity or prosperity, rejoicing with them that do rejoice, and weeping with them that weep (Rom. 12.15). But when the net is drawn to shore, whatever causes pain will be rejected, like the bad fish, while only what is pleasant and joyous will be kept. Do you not recall how St. Paul said: “Who is weak and I am not weak? Who is offended and I burn not?” And yet weakness and offense were far from him. So too he bewailed many which had sinned already and had not repented, though he was neither the sinner nor the penitent. But there is a city made glad by the rivers of the flood of grace (Ps. 46.4), and whose gates the Lord loveth more than all the dwellings of Jacob (Ps. 87.2). In it is no place for lamentation over those condemned to everlasting fire, prepared for the devil and his angels (Matt. 25.41). In these earthly dwellings, though men may rejoice, yet they have still other battles to fight, other mortal perils to undergo. But in the heavenly Fatherland no sorrow nor sadness can enter: as it is written, “The habitation of all rejoicing ones is in Thee” (Ps. 87. 7, Vulg.); and again, “Everlasting joy shall be unto them” (Isa. 61.7). Nor could they recall things piteous, for then they will make mention of God's righteousness only. Accordingly, there will be no need for the exercise of compassion, for no misery will be there to inspire pity.

끝까지 읽으면 읽음이 됩니다. 눌러서 끄고 켤 수 있습니다.

영어 본문: W. H. 밴 앨런 영역(1909) · CCEL · 우리말은 이 영어 본문에서 옮겼습니다.