하나님의 임재 연습 서문과 대화 1–4
로렌스 형제
길잡이
네 차례의 대화는 보포르 신부가 1666년 8월부터 이듬해까지 로렌스 형제를 찾아가 들은 말을 적어 둔 기록이며, 그 앞에 리벨판 편집자의 짧은 서문이 있습니다. 잎 떨어진 나무에서 시작된 회심, 서투른 하인 시절, 멸망의 두려움에 시달린 네 해, 부엌과 포도주 장터에서 하나님과 함께한 날들이 ‘그는 …라고 했다’는 보포르의 문장으로 이어집니다. 넷째 대화의 마지막 대목(4.17부터)은 편집자의 말대로 다른 기록에서 모은 것입니다. 우리의 성화가 하는 일을 바꾸는 데 있지 않고 늘 하던 일을 하나님을 위해 하는 데 있다는 대화 4.6에서 천천히 머무십시오.
이 책은 로렌 출신의 니콜라 에르망과 나눈 몇 차례의 대화를 적은 기록과 그가 쓴 편지들로 이루어져 있다. 그는 미천하고 배우지 못한 사람으로, 하인과 군인으로 지낸 뒤 1666년 파리의 맨발 가르멜 수도회에 평수사로 받아들여졌고, 그 뒤로 “로렌스 형제”라는 이름으로 알려졌다.
영어 원문
This book consists of notes of several conversations had with, and letters written by Nicholas Herman, of Lorraine, a lowly and unlearned man, who, after having been a footman and soldier, was admitted a Lay Brother among the barefooted Carmelites at Paris in 1666, and was afterwards known as "Brother Lawrence."
그는 열여덟 살 무렵에 회심했는데, 하나님께서 그 회심에 쓰신 것은 다만 한겨울에 메마르고 잎 하나 없는 나무 한 그루를 본 일과, 그 광경이 다가올 봄이 가져올 변화에 대하여 그의 마음에 일으킨 생각이었다. 그때부터 그는 하나님을 아는 지식과 하나님을 향한 사랑에서 남달리 자라 갔고, 늘 “그분의 임재 안에 있는 것처럼” 행하려고 힘썼다. 그의 체험에는 홍해와 요르단 사이에 광야의 방황이 끼어든 적이 없었던 것 같다. 온전히 자신을 바친 사람으로서 그는 순례자로, 곧 소유자가 아니라 청지기로 그리스도인의 삶을 끝까지 살았고, 여든 살에 세상을 떠나면서 “쏟아 부은 향유” 같은 이름을 남겼다.
영어 원문
His conversion, which took place when he was about eighteen years old, was the result, under God, of the mere sight in midwinter, of a dry and leafless tree, and of the reflections it stirred respecting the change the coming spring would bring. From that time he grew eminently in the knowledge and love of God, endeavoring constantly to walk "as in His presence." No wilderness wanderings seem to have intervened between the Red Sea and the Jordan of his experience. A wholly consecrated man, he lived his Christian life through as a pilgrim—as a steward and not as an owner, and died at the age of eighty, leaving a name which has been as "ointment poured forth."
“대화”는 드 샬롱 경, 곧 전(前) 노아유 추기경의 총대리였던 보포르 신부가 쓴 것으로 여겨지며, 그의 추천으로 이 편지들이 처음 출판되었다.
영어 원문
The "Conversations" are supposed to have been written by M. Beaufort, Grand Vicar to M. de Chalons, formerly Cardinal de Noailles, by whose recommendation the letters were first published.
이 책은 짧은 기간에 영국과 미국에서 여러 차례 판을 거듭하며 많은 영혼에게 복의 통로가 되었다. 이 책에는 주께서 만지신 입술만이 말할 수 있고, 주께서 가르침을 받을 수 있게 하신 마음만이 받아들일 수 있는 지혜가 아주 많이 담겨 있다.
영어 원문
The book has, within a short time, gone through repeated English and American editions, and has been a means of blessing to many souls. It contains very much of that wisdom which only lips the Lord has touched can express, and which only hearts He has made teachable can receive.
이 판 또한 하나님께서 복 주셔서, 그분의 은혜의 영광을 찬양하게 하는 데 쓰이기를 바란다.
영어 원문
May this edition also be blessed by God, and redound to the praise of the glory of His grace.
대화 1
내가 로렌스 형제를 처음 본 것은 1666년 8월 3일이었다. 그는 하나님께서 열여덟 살 때 자기를 회심하게 하시면서 특별한 은혜를 베푸셨다고 말했다.
영어 원문
The first time I saw Brother Lawrence, was upon the 3d of August, 1666. He told me that God had done him a singular favor, in his conversion at the age of eighteen.
그는 어느 겨울에 잎이 다 떨어진 나무 한 그루를 보고, 머지않아 잎이 다시 돋아나고 그 뒤에 꽃이 피고 열매가 맺히리라는 것을 생각하다가, 하나님의 섭리와 능력에 대한 높은 깨달음을 얻었으며, 그 깨달음은 그 뒤로 한 번도 그의 영혼에서 지워진 적이 없다고 했다. 또 그 깨달음이 그를 세상에서 완전히 풀어 놓았고 그의 안에 하나님을 향한 사랑을 불붙였는데, 그 사랑이 어찌나 컸던지 그 뒤로 사십 년이 넘게 살아오는 동안 그것이 더 커졌는지조차 알 수 없을 정도라고 했다.
영어 원문
That in the winter, seeing a tree stripped of its leaves, and considering that within a little time the leaves would be renewed and after that the flowers and fruit appear, he received a high view of the Providence and Power of God, which has never since been effaced from his soul. That this view had perfectly set him loose from the world, and kindled in him such a love for God, that he could not tell whether it had increased during the more than forty years he had lived since.
그는 재무관 피외베르 씨의 하인이었으며, 무엇이든 깨뜨리고 마는 덩치 크고 서투른 사람이었다고 했다.
영어 원문
That he had been footman to M. Fieubert, the treasurer, and that he was a great awkward fellow who broke everything.
그가 수도원에 받아들여지기를 바랐던 것은, 그곳에 가면 자기의 서투름과 앞으로 저지를 잘못들 때문에 호된 벌을 받게 될 것이고, 그리하여 자기 삶을 그 모든 즐거움과 함께 하나님께 희생으로 바치게 되리라고 생각했기 때문이라고 했다. 그러나 하나님께서 그의 생각을 빗나가게 하셨으니, 그 생활에서 그는 만족 말고는 아무것도 만나지 못했다고 했다.
영어 원문
That he had desired to be received into a monastery, thinking that he would there be made to smart for his awkwardness and the faults he should commit, and so he should sacrifice to God his life, with its pleasures: but that God had disappointed him, he having met with nothing but satisfaction in that state.
그는 우리가 하나님과 끊임없이 대화함으로써 하나님의 임재를 의식하는 가운데 굳게 서야 한다고 했다. 하찮은 일과 어리석은 일을 생각하느라 그분과 나누던 대화를 그만두는 것은 부끄러운 일이라고도 했다.
영어 원문
That we should establish ourselves in a sense of God's Presence, by continually conversing with Him. That it was a shameful thing to quit His conversation, to think of trifles and fooleries.
우리는 하나님에 대한 높은 생각으로 우리 영혼을 먹이고 길러야 하며, 그러면 그분께 헌신하는 가운데 큰 기쁨을 얻게 되리라고 했다.
영어 원문
That we should feed and nourish our souls with high notions of God; which would yield us great joy in being devoted to Him.
그는 우리가 믿음을 소생시켜야, 곧 생기 있게 해야 한다고 했다. 우리에게 믿음이 그토록 적은 것은 안타까운 일이며, 사람들은 믿음을 자기 행실의 규칙으로 삼는 대신 날마다 바뀌는 하찮은 경건 행위로 소일한다고 했다. 믿음의 길이야말로 교회의 정신이며, 그것만으로도 우리를 높은 경지의 완전함에 이르게 하기에 충분하다는 것이었다.
영어 원문
That we ought to quicken, i.e., to enliven, our faith. That it was lamentable we had so little; and that instead of taking faith for the rule of their conduct, men amused themselves with trivial devotions, which changed daily. That the way of Faith was the spirit of the Church, and that it was sufficient to bring us to a high degree of perfection.
우리는 세상의 일에서나 영적인 일에서나 우리 자신을 하나님께 내어 드리고, 그분께서 우리를 고난으로 이끄시든 위로로 이끄시든 오직 그분의 뜻을 이루는 데서만 만족을 찾아야 한다고 했다. 참으로 자기를 내어 맡긴 영혼에게는 모든 것이 똑같을 것이기 때문이라고 했다. 또 하나님께서 우리가 그분을 사랑하는지 시험하시는 기도 중의 메마름, 곧 무감각과 권태 속에서는 신실함이 필요하다고 했다. 바로 그때가 우리가 자기를 내어 맡기는 선하고 실효 있는 행위를 할 때이며, 그런 행위 하나만으로도 우리의 영적 진보가 크게 앞당겨지는 일이 많다고 했다.
영어 원문
That we ought to give ourselves up to God, with regard both to things temporal and spiritual, and seek our satisfaction only in the fulfilling of His will, whether he lead us by suffering or by consolation, for all would lie equal to a soul truly resigned. That there needed fidelity in those dryness, or insensibilities and irksomenesses in prayer, by which God tries our love to him; that then was the time for us to make good and effectual acts of resignation, whereof one alone would oftentimes very much promote our spiritual advancement.
세상에서 날마다 듣는 비참한 일들과 죄들에 대해서는, 그것을 이상히 여기기는커녕 오히려 죄인들이 품을 수 있는 악의를 생각하면 그런 일이 더 많지 않은 것이 놀랍다고 그는 말했다. 자기로서는 그들을 위해 기도하지만, 하나님께서 원하시면 언제든 그들이 저지른 해악을 바로잡으실 수 있음을 알기에 더 이상 마음을 쓰지 않는다고 했다.
영어 원문
That as for the miseries and sins he heard of daily in the world, he was so far from wondering at them, that, on the contrary, he was surprised that there were not more, considering the malice sinners were capable of; that for his part he prayed for them; but knowing that God could remedy the mischiefs they did when He pleased, he gave himself no farther trouble.
하나님께서 요구하시는 그러한 내어 맡김에 이르려면, 영적인 일에도 그보다 거친 성질의 일에도 똑같이 섞여 드는 모든 정념을 주의 깊게 살펴야 한다고 했다. 하나님께서는 참으로 그분을 섬기기를 원하는 이들에게 그 정념들에 관하여 빛을 주실 것이라고 했다. 그리고 만일 내 뜻이 그것, 곧 진실하게 하나님을 섬기는 것이라면 귀찮게 할까 조금도 염려하지 말고 원하는 만큼 자주 자기(로렌스 형제)를 찾아와도 좋지만, 그렇지 않다면 더는 자기를 찾아오지 말아야 한다고 했다.
영어 원문
That to arrive at such resignation as God requires, we should watch attentively over all the passions which mingle as well in spiritual things as in those of a grosser nature; that God would give light concerning those passions to those who truly desire to serve Him. That if this was my design, viz., sincerely to serve God, I might come to him (B. Lawrence) as often as I pleased, without any Fear of being troublesome; but if not, that I ought no more to visit him.
대화 2
그는 언제나 사사로운 속셈 없이 사랑에 이끌려 왔다고 했다. 그리고 하나님을 사랑하는 것을 자기 모든 행동의 목적으로 삼기로 결심한 뒤로, 자기 방법에 크게 만족할 만한 이유들을 발견했다고 했다. 하나님을 사랑하여 땅에서 지푸라기 하나를 주울 수 있을 때 그는 기뻤으며, 그때 그는 오직 그분만을 구할 뿐 다른 아무것도, 그분의 선물조차도 구하지 않았다고 했다.
영어 원문
That he had always been governed by love, without selfish views; and that having resolved to make the love of God the end of all his actions, he had found reasons to be well satisfied with his method. That he was pleased when he could take up a straw from the ground for the love of God, seeking Him only, and nothing else, not even His gifts.
그는 자기가 저주를 받아 멸망하리라는 어떤 확신 때문에 오랫동안 마음의 괴로움을 겪었다고 했다. 세상의 모든 사람이 나서도 그를 설득하여 그렇지 않다고 믿게 할 수는 없었을 것이라고 했다. 그러나 그는 그 일에 대해 스스로 이렇게 따져 보았다고 했다. “나는 오직 하나님을 사랑하여 수도 생활에 들어섰고, 오직 그분을 위해서만 행하려고 애써 왔다. 내가 어떻게 되든, 멸망하든 구원을 받든, 나는 언제까지나 순전히 하나님을 사랑하여 행하기를 그치지 않을 것이다. 적어도 이 좋은 것 하나는 얻게 될 것이니, 곧 죽을 때까지 그분을 사랑하려고 내 안에 있는 모든 것을 다했다는 것이다.” 이 마음의 괴로움은 사 년 동안 이어졌고, 그동안 그는 많은 고통을 겪었다고 했다. 그러나 마침내 그는 이 괴로움이 믿음이 부족한 데서 생겼음을 깨달았고, 그 뒤로는 온전한 자유와 끊임없는 기쁨 속에서 삶을 보냈다고 했다. 그는 말하자면 자기 죄를 자기와 하나님 사이에 놓아 두고서 자기는 그분의 은혜를 받을 자격이 없다고 아뢰었지만, 하나님께서는 여전히 그 은혜를 넘치도록 베풀어 주셨다고 했다.
영어 원문
That he had been long troubled in mind from a certain belief that he should be damned; that all the men in the world could not have persuaded him to the contrary; but that he had thus reasoned with himself about it: I engaged in a religious life only for the love of God, and I have endeavored to act only for Him; whatever becomes of me, whether I be lost or saved, I will always continue to act purely for the love of God. I shall have this good at least, that till death I shall have done all that is in me to love Him. That this trouble of mind had lasted four years; during which time he had suffered much. But that at last he had seen that this trouble arose from want of faith; and that since then he had passed his life in perfect liberty and continual joy. That he had placed his sins betwixt him and God, as it were, to tell Him that he did not deserve His favors, but that God still continued to bestow them in abundance.
하나님과 끊임없이 대화하고 우리가 하는 모든 일을 그분께 돌려 드리는 습관을 들이려면, 처음에는 얼마간 부지런히 그분께 마음을 기울여야 한다고 했다. 그러나 조금만 힘쓰고 나면, 그분의 사랑이 우리 속에서 우리를 일깨워 아무 어려움 없이 그렇게 하게 하는 것을 알게 될 것이라고 했다.
영어 원문
That in order to form a habit of conversing with God continually, and referring all we do to Him, we must at first apply to Him with some diligence: but that after a little care we should find His love inwardly excite us to it without any difficulty.
그는 하나님께서 주신 즐거운 날들이 지나고 나면 자기에게도 고통과 고난의 차례가 오리라고 예상하지만, 그 일로 불안해하지는 않는다고 했다. 자기는 스스로 아무것도 할 수 없으니 하나님께서 반드시 그것을 견딜 힘을 주시리라는 것을 잘 알기 때문이라고 했다.
영어 원문
That he expected after the pleasant days God had given him, he should have his turn of pain and suffering; but that he was not uneasy about it, knowing very well, that as he could do nothing of himself, God would not fail to give him the strength to bear it.
어떤 덕을 실천할 기회가 오면 그는 하나님께 “주님, 주님께서 할 수 있게 해 주시지 않으면 저는 이 일을 할 수 없습니다” 하고 아뢰었으며, 그러면 넉넉하고도 남을 만큼 힘을 받았다고 했다.
영어 원문
That when an occasion of practicing some virtue offered, he addressed himself to God, saying, Lord, I cannot do this unless Thou enablest me: and that then he received strength more than sufficient.
자기 의무를 다하지 못했을 때에는 그저 자기 잘못을 고백하면서 하나님께 “주님께서 저를 저 자신에게 내버려 두시면 저는 결코 달리 하지 못할 것입니다. 제가 넘어지지 않게 막아 주시고 잘못된 것을 고쳐 주실 분은 주님이십니다” 하고 말씀드릴 뿐이었다고 했다. 그렇게 하고 나면 그 일로 더는 마음을 졸이지 않았다고 했다.
영어 원문
That when he had failed in his duty, he only confessed his fault, saying to God, I shall never do otherwise, if You leave me to myself; it is You who must hinder my falling, and mend what is amiss. That after this, he gave himself no further uneasiness about it.
우리는 지극히 단순하게 하나님을 대해야 하며, 그분께 솔직하고 꾸밈없이 말씀드리며, 우리 일에 대해서도 일이 생기는 그때그때 그분의 도우심을 간구해야 한다고 했다. 그가 자주 경험했듯이, 하나님께서는 그 도우심을 베풀지 않으신 적이 없다고 했다.
영어 원문
That we ought to act with God in the greatest simplicity, speaking to Him frankly and plainly, and imploring His assistance in our affairs, just as they happen. That God never failed to grant it, as he had often experienced.
그는 얼마 전에 수도회에서 쓸 포도주를 사러 부르고뉴에 보내졌는데, 그것은 그에게 무척 달갑지 않은 일이었다고 했다. 장사에는 재주가 없는 데다 다리를 절어서, 배 위에서는 술통들 위로 몸을 굴리지 않고는 돌아다닐 수가 없었기 때문이라고 했다. 그러나 그는 그 일로도, 포도주를 사는 일로도 마음을 졸이지 않았다고 했다. 그는 하나님께 자기가 하고 있는 일은 그분의 일이라고 아뢰었고, 나중에 보니 그 일이 아주 잘 처리되어 있었다고 했다. 그 전해에도 같은 일로 오베르뉴에 보내졌는데, 일이 어떻게 진행되었는지는 알 수 없지만 결과는 아주 좋았다고 했다.
영어 원문
That he had been lately sent into Burgundy, to buy the provision of wine for the society, which was a very unwelcome task for him, because he had no turn for business, and because he was lame and could not go about the boat but by rolling himself over the casks. That however he gave himself no uneasiness about it, nor about the purchase of the wine. That he said to God, It was His business he was about, and that he afterwards found it very well performed. That he had been sent into Auvergne, the year before, upon the same account; that he could not tell how the matter passed, but that it proved very well.
부엌일(그는 본래 이 일을 몹시 싫어했다)에서도 마찬가지였다. 그곳에서 모든 일을 하나님을 사랑하여 하고, 어떤 경우에든 일을 잘하게 해 주시도록 그분의 은혜를 구하며 기도하는 습관을 들였더니, 거기서 일해 온 열다섯 해 동안 모든 일이 쉬웠다는 것이다.
영어 원문
So, likewise, in his business in the kitchen (to which he had naturally a great aversion), having accustomed himself to do everything there for the love of God, and with prayer, upon all occasions, for His grace to do his work well, he had found everything easy, during fifteen years that he had been employed there.
그는 지금 맡고 있는 자리에 아주 만족하지만, 전에 맡았던 자리를 떠났듯이 이 자리도 언제든 떠날 준비가 되어 있다고 했다. 어떤 처지에서든 하나님을 사랑하여 작은 일들을 하면서 늘 기쁨을 누리기 때문이라고 했다.
영어 원문
That he was very well pleased with the post he was now in; but that he was as ready to quit that as the former, since he was always pleasing himself in every condition, by doing little things for the love of God.
그에게는 정해진 기도 시간이 다른 시간과 다르지 않다고 했다. 원장의 지시에 따라 물러나 기도하기는 하지만, 그런 물러남이 필요하지도 않고 그것을 청하지도 않는다고 했다. 아무리 큰 일을 하고 있어도 그 일이 자기를 하나님에게서 떼어 놓지 않기 때문이라는 것이었다.
영어 원문
That with him the set times of prayer were not different from other times; that he retired to pray, according to the directions of his Superior, but that he did not want such retirement, nor ask for it, because his greatest business did not divert him from God.
그는 모든 일에서 하나님을 사랑해야 할 의무를 알고 있었고 또 그렇게 하려고 애썼으므로, 자기에게 조언해 줄 영적 지도자는 필요 없었지만, 자기 죄를 사해 줄 고해 신부는 무척 필요했다고 했다. 그는 자기 잘못을 아주 잘 느끼고 있었지만 그 때문에 낙심하지는 않았으며, 그 잘못을 하나님께 고백하되 그것을 변명하려고 그분께 맞서 따지지는 않았다고 했다. 그렇게 하고 나면 그는 평온하게 늘 하던 사랑과 경배의 실천으로 다시 돌아갔다.
영어 원문
That as he knew his obligation to love God in all things, and as he endeavored so to do, he had no need of a director to advise him, but that he needed much a Confessor to absolve him. That he was very sensible of his faults, but not discouraged by them; that he confessed them to God, but did not plead against Him to excuse them. When he had so done, he peaceably resumed his usual practice of love and adoration.
마음의 괴로움을 겪을 때 그는 아무와도 의논하지 않았으며, 다만 믿음의 빛으로만 하나님께서 함께 계심을 알았기에, 무슨 일이 닥치든 자기 모든 행동을 그분께로 향하게 하는 것, 곧 그분을 기쁘시게 하려는 마음으로 행하는 것으로 만족했다고 했다.
영어 원문
That in his trouble of mind, he had consulted nobody, but knowing only by the light of faith that God was present, he contented himself with directing all his actions to Him, i.e., doing them with a desire to please Him, let what would come of it.
그는 쓸데없는 생각이 모든 것을 망치며 해악은 거기서 시작된다고 했다. 그러나 우리는 그런 생각이 지금 하고 있는 일이나 우리의 구원과 상관없음을 깨닫는 즉시 그것을 물리치고 하나님과의 교제로 돌아가야 한다고 했다.
영어 원문
That useless thoughts spoil all: that the mischief began there; but that we ought to reject them, as soon as we perceived their impertinence to the matter in hand, or our salvation; and return to our communion with God.
처음에 그는 기도하도록 정해진 시간을 헤매는 생각을 물리치다가는 다시 그 생각에 빠지기를 되풀이하며 보낸 적이 많았다고 했다. 어떤 이들처럼 정해진 방법으로 자기 경건 생활을 다스릴 수는 결코 없었다고 했다. 그래도 처음에는 얼마 동안 묵상을 했지만, 나중에는 그것이 자기도 설명할 수 없는 방식으로 사라져 버렸다고 했다.
영어 원문
That at the beginning he had often passed his time appointed for prayer, in rejecting wandering thoughts, and falling back into them. That he could never regulate his devotion by certain methods as some do. That nevertheless, at first he had meditated for some time, but afterwards that went off, in a manner he could give no account of.
모든 육체의 고행과 그 밖의 수행은 사랑으로 하나님과 연합하는 데 이르도록 돕는 경우가 아니면 쓸모없다고 했다. 그는 이 점을 깊이 생각해 보았고, 끊임없이 사랑을 실천하며 모든 일을 그분을 위해 함으로써 곧바로 그분께 나아가는 것이 가장 빠른 길임을 알게 되었다고 했다.
영어 원문
That all bodily mortifications and other exercises are useless, except as they serve to arrive at the union with God by love; that he had well considered this, and found it the shortest way to go straight to Him by a continual exercise of love, and doing all things for His sake.
우리는 지성의 활동과 의지의 활동을 크게 구별해야 한다고 했다. 앞의 것은 비교적 가치가 적고, 뒤의 것이 전부라고 했다. 우리가 할 유일한 일은 하나님을 사랑하고 하나님 안에서 즐거워하는 것이라고 했다.
영어 원문
That we ought to make a great difference between the acts of the understanding and those of the will: that the first were comparatively of little value, and the others, all. That our only business was to love and delight ourselves in God.
생각할 수 있는 온갖 고행도 하나님을 향한 사랑이 없으면 죄 하나도 지울 수 없다고 했다. 우리는 염려하지 말고 예수 그리스도의 피로 말미암아 죄 사함을 받으리라고 기대하면서, 다만 온 마음으로 그분을 사랑하려고 힘써야 한다고 했다. 하나님께서는 가장 큰 죄인들에게 가장 큰 은혜를 베푸셔서, 그들을 그분의 긍휼을 더욱 뚜렷이 보여 주는 기념비로 삼으신 것 같다고 했다.
영어 원문
That all possible kinds of mortification, if they were void of the love of God, could not efface a single sin. That we ought, without anxiety, to expect the pardon of our sins from the Blood of JESUS CHRIST, only endeavoring to love Him with all our hearts. That God seemed to have granted the greatest favors to the greatest sinners, as more signal monuments of his mercy.
이 세상의 가장 큰 고통이나 즐거움도 그가 영적인 상태에서 맛본 그 두 가지에는 비할 수 없다고 했다. 그래서 그는 아무것도 염려하지 않고 아무것도 두려워하지 않으며, 하나님께 오직 한 가지, 곧 그분을 거스르지 않게 되기만을 구한다고 했다.
영어 원문
That the greatest pains or pleasures of this world, were not to be compared with what he had experienced of both kinds in a spiritual state: so that he was careful for nothing and feared nothing, desiring only one thing of God, viz., that he might not offend Him.
그는 양심의 거리낌에 시달리지 않는다고 했다. 그의 말은 이러했다. “저는 의무를 다하지 못하면 곧바로 그것을 인정하며 ‘저는 늘 이렇습니다. 저 자신에게 맡겨지면 결코 달리 하지 못할 것입니다’ 하고 말합니다. 실패하지 않으면, 그 힘이 그분께로부터 온다는 것을 인정하며 하나님께 감사를 드립니다.”
영어 원문
That he had no scruples; for, said he, when I fail in my duty, I readily acknowledge it, saying, I am used to do so: I shall never do otherwise, if I am left to myself. I fail not, then I give God thanks, acknowledging the strength comes from Him.
대화 3
그는 자기 안의 영적 생활의 기초는 믿음으로 하나님을 높이 생각하고 존중하는 것이었다고 말했다. 그것을 한번 잘 품고 나자, 처음에 그는 다른 모든 생각을 충실하게 물리쳐서 자기의 모든 행동을 하나님을 사랑하여 하는 것 말고는 아무것에도 마음을 쓰지 않았다고 했다. 때로 한동안 하나님을 생각하지 못했을 때에도 그 일로 불안해하지 않았고, 하나님께 자기의 비참함을 인정한 뒤에, 그분을 잊어버림으로써 자기가 비참해졌음을 깨달은 만큼 더욱 큰 신뢰를 품고 그분께로 돌아갔다고 했다.
영어 원문
He told me that the foundation of the spiritual life in him, had been a high notion and esteem of God in faith; which when he had once well conceived, he had no other care at first, but faithfully to reject every other thought, that he might perform all his actions for the love of God. That when sometimes he had not thought of God for a good while, he did not disquiet himself for it; but after having acknowledged his wretchedness to God, he returned to Him with so much the greater trust in Him, as he had found himself wretched through forgetting Him.
우리가 하나님께 두는 신뢰는 그분을 크게 높여 드리며 큰 은혜가 내리게 한다고 했다.
영어 원문
That the trust we put in God, honors Him much, and draws down great graces.
하나님께서 속이시는 일은 있을 수 없을 뿐 아니라, 그분께 온전히 자기를 맡기고 그분을 위해 무엇이든 견디기로 결심한 영혼을 오랫동안 고난받게 내버려 두시는 일도 있을 수 없다고 했다.
영어 원문
That it was impossible, not only that God should deceive, hut also that He should long let a soul suffer which is perfectly resigned to Him, and resolved to endure everything for His sake.
그는 어떤 경우에든 하나님의 은혜가 주는 즉각적인 도움을 너무나 자주 경험했기 때문에, 그 경험에 기대어 할 일이 있어도 미리 생각해 두지 않았다고 했다. 그 일을 할 때가 되면 맑은 거울을 들여다보듯 하나님 안에서 자기가 해야 할 모든 것을 찾았다고 했다. 요즘 그는 이처럼 미리 걱정하지 않고 행해 왔지만, 앞에서 말한 그 경험을 하기 전에는 자기 일에 그런 걱정을 했었다고 했다.
영어 원문
That he had so often experienced the ready succors of Divine Grace upon all occasions, that from the same experience, when he had business to do, he did not think of it beforehand; but when it was time to do it, he found in God, as in a clear mirror, all that was fit for him to do. That of late he had acted thus, without anticipating care; but before the experience above mentioned, he had used it in his affairs.
바깥일 때문에 하나님을 생각하는 데서 조금 멀어지면, 하나님께로부터 오는 새로운 일깨움이 그의 영혼을 감싸고 그를 불타오르게 하고 황홀하게 하여, 그는 자기를 억누르기 어려울 정도였다.
영어 원문
When outward business diverted him a little from the thought of God, a fresh remembrance coming from God invested his soul, and so inflamed and transported him that it was difficult for him to contain himself.
그는 물러나 경건의 시간을 가지려고 바깥일을 떠날 때보다 바깥일을 하는 가운데 하나님과 더 깊이 연합되어 있다고 했다.
영어 원문
That he was more united to God in his outward employments, than when he left them for devotion in retirement.
그는 앞으로 몸이나 마음에 어떤 큰 고통이 닥치리라고 예상한다고 했다. 그에게 일어날 수 있는 가장 나쁜 일은 그토록 오래 누려 온 하나님을 느끼는 감각을 잃는 것이지만, 하나님의 선하심이, 그분께서 자기를 아주 버리지는 않으시고 그분께서 허락하시는 어떤 악이든 견딜 힘을 주시리라고 확신하게 해 준다고 했다. 그러므로 그는 아무것도 두려워하지 않으며, 자기 상태에 대해 누구와 의논할 까닭도 없다고 했다. 그렇게 해 보려 할 때마다 그는 언제나 더 혼란스러워져서 돌아왔다고 했다. 또 하나님을 사랑하여 목숨을 내놓을 준비가 되어 있음을 스스로 알고 있으므로 위험을 두려워하지 않는다고 했다. 하나님께 온전히 자기를 맡기는 것은 천국에 이르는 확실한 길이며, 그 길에서 우리는 언제나 우리 행실을 위한 넉넉한 빛을 얻는다고 했다.
영어 원문
That he expected hereafter some great pain of body or mind; that the worst that could happen to him was, to lose that sense of God which he had enjoyed so long; but that the goodness of God assured him He would not forsake him utterly, and that He would give him strength to bear whatever evil He permitted to happen to him; and therefore that he feared nothing, and had no occasion to consult with anybody about his state. That when he had attempted to do it, he had always come away more perplexed; and that as he was conscious of his readiness to lay down his life for the love of God, he had no apprehension of danger. That perfect resignation to God was a sure way to heaven, a way in which we had always sufficient light for our conduct.
영적 생활을 시작할 때에는 우리 의무를 행하고 자기를 부인하는 데 신실해야 하지만, 그 뒤에는 말할 수 없는 기쁨이 뒤따른다고 했다. 어려움 가운데서는 그저 예수 그리스도께 의지하여 그분의 은혜를 구하기만 하면 되며, 그 은혜가 있으면 모든 것이 쉬워진다고 했다.
영어 원문
That in the beginning of the spiritual life, we ought to be faithful in doing our duty and denying ourselves; but after that, unspeakable pleasures followed; that in difficulties we need only have recourse to JESUS CHRIST, and beg his grace; with that everything became easy.
많은 사람이 그리스도인의 길에서 나아가지 못하는 것은, 목적인 하나님의 사랑은 소홀히 하면서 참회의 고행과 특별한 수행에만 매달려 있기 때문이라고 했다. 이것은 그들의 행위로 분명히 드러나며, 우리가 견실한 덕을 그토록 드물게 보는 까닭도 여기에 있다고 했다.
영어 원문
That many do not advance in the Christian progress because they stick in penances, and particular exercises, while they neglect the love of God, which is the end. That this appeared plainly by their works, and was the reason why we see so little solid virtue.
하나님께 나아가는 데에는 기술도 학문도 필요 없고, 오직 그분 말고는 아무것에도, 또는 그분을 위해서가 아니면 아무것에도 마음을 쏟지 않고 오직 그분만을 사랑하기로 굳게 결심한 마음 하나면 된다고 했다.
영어 원문
That there needed neither art nor science for going to God, but only a heart resolutely determined to apply itself to nothing but Him, or for His sake, and to love him only.
대화 4
그는 하나님께 나아가는 자기 방식에 대해 나와 아주 자주, 그리고 아주 허심탄회하게 이야기를 나누었는데, 그 가운데 일부는 이미 앞에서 이야기했다.
영어 원문
He discoursed with me very frequently, and with great openness of heart concerning his manner of going to God, whereof some part is related already.
그는 모든 것이, 우리가 하나님께로 이끌지 않는다고 느끼는 모든 것을 진심으로 한 번에 끊어 버리는 데 달려 있다고 말했다. 그래야 우리가 자유롭고 단순하게 그분과 끊임없이 대화하는 데 익숙해질 수 있다는 것이다. 우리는 다만 하나님께서 우리와 친밀하게 함께 계심을 깨닫고 매 순간 그분께 말씀드리면 된다고 했다. 그렇게 하여 의심스러운 일에서는 그분의 뜻을 알 수 있도록, 그분께서 우리에게 요구하신다고 분명히 아는 일에서는 그 일을 바르게 행할 수 있도록 그분의 도우심을 구하고, 그 일들을 하기 전에는 그분께 드리고 다 마친 뒤에는 그분께 감사를 드리면 된다고 했다.
영어 원문
He told me that all consists in one hearty renunciation of everything which we are sensible does not lead to God; that we might accustom ourselves to a continual conversation with Him, with freedom and in simplicity. That we need only to recognize God intimately present with us, to address ourselves to Him every moment, that we may beg His assistance for knowing His will in things doubtful, and for rightly performing those which we plainly see he requires of us, offering them to Him before we do them, and giving Him thanks when we have done.
하나님과 이렇게 대화하는 가운데 우리는 또한 그분의 무한한 선하심과 완전하심으로 인하여 그분을 쉬지 않고 찬양하고 경배하고 사랑하게 된다고 했다.
영어 원문
That in this conversation with God, we are also employed in praising, adoring and loving Him incessantly, for His infinite goodness and perfection.
우리는 죄 때문에 낙심하지 말고, 우리 주 예수 그리스도의 무한한 공로에 의지하여 온전한 확신을 가지고 그분의 은혜를 구해야 한다고 했다. 하나님께서는 우리의 행동 하나하나마다 은혜를 베풀지 않으신 적이 없으며, 그는 그것을 분명히 느꼈고, 그의 생각이 하나님의 임재를 의식하는 데서 벗어났거나 그분의 도우심을 구하기를 잊었을 때가 아니면 그 은혜를 받지 못한 적이 없었다고 했다.
영어 원문
That, without being discouraged on account of our sins, we should pray for His grace with a perfect confidence, as relying upon the infinite merits of our Lord JESUS CHRIST. That God never failed offering us His grace at each action; that he distinctly perceived it, and never failed of it, unless when his thoughts had wandered from a sense of God's Presence, or he had forgotten to ask His assistance.
우리가 그분을 기쁘시게 해 드리려는 것 말고는 다른 뜻이 없을 때에, 하나님께서는 의심스러운 일에서 언제나 우리에게 빛을 주신다고 했다.
영어 원문
That God always gave us light in our doubts, when we had no other design but ask to please Him.
우리의 성화는 우리가 하는 일을 바꾸는 데 달려 있지 않고, 평소에 우리 자신을 위해 하던 일을 하나님을 위해 하는 데 있다고 했다. 수많은 사람이 수단을 목적으로 착각하여 어떤 일들에 몰두하지만, 인간적인 생각이나 이기적인 관심 때문에 그 일들을 아주 불완전하게 하는 것을 보면 안타깝다고 했다.
영어 원문
That our sanctification did not depend upon changing our works, but in doing that for God's sake, which we commonly do for our own. That it was lamentable to see how many people mistook the means for the end, addicting themselves to certain works, which they performed very imperfectly, by reason of their human or selfish regards.
그가 찾은 하나님께 나아가는 가장 훌륭한 방법은, 사람을 기쁘게 하려는 생각은 조금도 없이, (우리가 할 수 있는 한) 순전히 하나님을 사랑하여 우리의 평범한 일을 하는 것이라고 했다.
영어 원문
That the most excellent method he had found of going to God, was that of doing our common business without any view of pleasing men, and (as far as we are capable) purely for the love of God.
기도 시간이 다른 시간과 달라야 한다고 생각하는 것은 큰 착각이라고 했다. 우리는 기도하는 때에 기도로 하나님께 붙어 있어야 하는 것과 똑같이, 일하는 때에는 일로 하나님께 붙어 있어야 할 엄격한 의무가 있다고 했다.
영어 원문
That it was a great delusion to think that the times of prayer ought to differ from other times: that we are as strictly obliged to adhere to God by action in the time of action, as by prayer in the season of prayer.
그의 기도는 다름 아닌 하나님의 임재를 느끼는 것이었으며, 그때 그의 영혼은 하나님의 사랑 말고는 모든 것에 무감각했다고 했다. 정해진 기도 시간이 지나도 아무런 차이를 느끼지 못했는데, 여전히 하나님과 함께 머물며 온 힘을 다해 그분을 찬양하고 송축했기 때문이라고 했다. 그래서 그는 끊임없는 기쁨 속에서 삶을 보냈지만, 자기가 더 강해지면 하나님께서 무언가 고난받을 것을 주시기를 바랐다고 했다.
영어 원문
That his prayer was nothing else but a sense of the presence of God, his soul being at that time insensible to everything but Divine love: and that when the appointed times of prayer were past, he found no difference, because he still continued with God, praising and blessing Him with all his might, so that he passed his life in continual joy; yet hoped that God would give him somewhat to suffer, when he should grow stronger.
우리는 단번에, 진심으로 우리의 모든 신뢰를 하나님께 두고 그분께 우리 자신을 온전히 내어 드려야 하며, 그분께서 우리를 속이지 않으시리라는 것을 믿고 안심해야 한다고 했다.
영어 원문
That we ought, once for all, heartily to put our whole trust in God, and make a total surrender of ourselves to Him, secure that He would not deceive us.
일의 크기가 아니라 그 일을 하는 사랑을 보시는 하나님을 사랑하여 작은 일들을 하는 데 지쳐서는 안 된다고 했다. 처음에는 우리가 애쓰는 일에서 자주 실패하더라도 이상히 여기지 말아야 한다고 했다. 마침내는 습관을 얻게 될 것이며, 그 습관이 우리가 애쓰지 않아도 저절로 우리 안에서 그 행위들을 낳아 우리에게 더없이 큰 기쁨을 줄 것이라는 것이었다.
영어 원문
That we ought not to be weary of doing little things for the love of God, who regards not the greatness of the work, but the love with which it is performed. That we should not wonder if, in the beginning, we often failed in our endeavors, but that at last we should gain a habit, which will naturally produce its acts in us, without our care, and to our exceeding great delight.
신앙의 본질은 전부 믿음과 소망과 사랑이며, 그것을 실천함으로써 우리는 하나님의 뜻과 하나가 된다고 했다. 그 밖의 모든 것은 어느 쪽이든 상관없는 것이요, 우리가 우리의 목적에 이르러 믿음과 사랑으로 그 안에 삼켜지도록 하는 수단으로 써야 할 것이라고 했다.
영어 원문
That the whole substance of religion was faith, hope and charity; by the practice of which we become united to the will of God: that all besides is indifferent, and to be used as a means that we may arrive at our end, and be swallowed up therein, by faith and charity.
믿는 자에게는 모든 것이 가능하고, 소망하는 자에게는 모든 것이 덜 어려우며, 사랑하는 자에게는 더 쉽고, 이 세 가지 덕을 꾸준히 실천하는 자에게는 더욱더 쉽다고 했다.
영어 원문
That all things are possible to him who believes—that they are less difficult to him who hopes—that they are more easy to him who loves, and still more easy to him who perseveres in the practice of these three virtues.
우리가 스스로 세워야 할 목표는, 영원토록 그렇게 되기를 바라는 것처럼, 이생에서 우리가 될 수 있는 한 가장 완전하게 하나님을 예배하는 자가 되는 것이라고 했다.
영어 원문
That the end we ought to propose to ourselves is to become, in this life, the most perfect worshippers of God we can possibly be, as we hope to be through all eternity.
영적 생활에 들어설 때 우리는 우리가 어떤 존재인지 깊이 생각하고 밑바닥까지 살펴보아야 한다고 했다. 그러면 우리는 우리 자신이 온갖 멸시를 받아 마땅하고 참으로 그리스도인이라는 이름을 들을 자격도 없는 자들이며, 온갖 비참과 수많은 사고를 겪기 마련이어서 그것들이 우리를 괴롭히고 우리의 건강과 기분과 내적, 외적 상태에 끊임없는 변화를 일으키는 자들, 요컨대 하나님께서 안팎으로 많은 고통과 수고로 낮추려 하시는 사람들임을 알게 될 것이라고 했다. 그렇게 알고 나면, 사람들에게서 괴로움과 시험과 반대와 반박이 닥치더라도 이상히 여기지 않을 것이라고 했다. 오히려 우리는 그것들에 순복하여, 하나님께서 원하시는 동안 그것들을 우리에게 매우 유익한 것으로 여기며 견뎌야 한다고 했다.
영어 원문
That when we enter upon the spiritual life, we should consider, and examine to the bottom, what we are. And then we should find ourselves worthy of all contempt, and not deserving indeed the name of Christians: subject to all kinds of misery and numberless accidents, which trouble us and cause perpetual vicissitudes in our health, in our humors, in our internal and external dispositions; in fine, persons whom God would humble by many pains and labors, as well within as without. After this we should not wonder that troubles, temptations, oppositions and contradictions happen to us from men. We ought, on the contrary, to submit ourselves to them, and bear them as long as God pleases, as things highly advantageous to us.
영혼이 더 큰 완전을 사모할수록 하나님의 은혜에 더 많이 의지하게 된다고 했다.
영어 원문
That the greater perfection a soul aspires after, the more dependent it is upon Divine grace.
그가 마음을 털어놓아야 했던 같은 수도회의 한 사람이 어떤 방법으로 하나님을 그토록 습관처럼 의식하게 되었느냐고 묻자, 그는 수도원에 처음 들어왔을 때부터 하나님을 자기 모든 생각과 소원의 목적으로, 곧 그것들이 향해 가야 하고 그 안에서 끝나야 할 푯대로 여겨 왔다고 대답했다.
영어 원문
Being questioned by one of his own society (to whom he was obliged to open himself) by what means he had attained such an habitual sense of God, he told him that, since his first coming to the monastery, he had considered God as the end of all his thoughts and desires, as the mark to which they should tend, and in which they should terminate.
수련기 초기에 그는 개인 기도를 위해 정해진 시간을 하나님을 생각하는 데 보냈는데, 공들인 추론이나 정교한 묵상보다는 경건한 마음과 믿음의 빛에 대한 순복으로 하나님의 존재를 자기 정신에 확신시키고 마음 깊이 새기려 했다고 했다. 이 짧고 확실한 방법으로 그는 하나님을 아는 지식과 하나님을 향한 사랑을 훈련했으며, 그분의 임재를 끊임없이 의식하며 살고, 할 수만 있다면 다시는 그분을 잊지 않도록 온 힘을 다하기로 결심했다고 했다.
영어 원문
That in the beginning of his novitiate, he spent the hours appointed for private prayer in thinking of God, so as to convince his mind of, and to impress deeply upon his heart, the Divine existence, rather by devout sentiments, and submission to the lights of faith, than by studied reasonings and elaborate meditations. That by this short and sure method, he exercised himself in the knowledge and love of God, resolving to use his utmost endeavor to live, in a continual sense of His Presence, and if possible, never to forget Him more.
이렇게 기도로 그 무한하신 분에 대한 크나큰 생각들을 마음에 가득 채우고 나면 그는 맡은 일을 하러 부엌으로(그는 수도회의 요리사였다) 갔다고 했다. 그곳에서 그는 먼저 자기 직무에 필요한 일들을 하나하나 살피고 각 일을 언제 어떻게 해야 할지 생각한 다음, 일하기 전이든 후이든 틈나는 모든 시간을 기도로 보냈다고 했다.
영어 원문
That when he had thus in prayer filled his mind with great sentiments of that infinite Being, he went to his work appointed in the kitchen (for he was cook to the society); there having first considered severally the things his office required, and when and how each thing was to be done, he spent all the intervals of his time, as well before as after his work, in prayer.
일을 시작할 때 그는 자녀다운 신뢰를 품고 하나님께 이렇게 말씀드렸다고 했다. “오, 내 하나님, 주님께서 저와 함께 계시고 저는 이제 주님의 명령에 순종하여 이 바깥일들에 마음을 쏟아야 하니, 주님의 임재 안에 계속 머무는 은혜를 저에게 주시기를 간구합니다. 이를 위해 주님의 도우심으로 저를 형통하게 하시고, 제 모든 일을 받아 주시고, 제 모든 애정을 차지해 주십시오.”
영어 원문
That when he began his business, he said to God, with a filial trust in Him, "O my God, since Thou art with me, and I must now, in obedience to Thy commands, apply my mind to these outward things, I beseech Thee to grant me the grace to continue in Thy Presence; and to this end do Thou prosper me with Thy assistance, receive all my works, and possess all my affections."
일을 해 나가면서도 그는 자기를 지으신 분과 친밀한 대화를 이어 가며, 그분의 은혜를 간구하고 자기의 모든 행동을 그분께 드렸다.
영어 원문
As he proceeded in his work, he continued his familiar conversation with his Maker,—imploring His grace, and offering to Him all his actions.
일을 마치면 그는 자기 의무를 어떻게 수행했는지 스스로 살폈다. 잘했으면 하나님께 감사를 드렸고, 그렇지 못했으면 용서를 구했다. 그리고 낙심하지 않고 마음을 다시 바로잡아, 한 번도 벗어난 적이 없었던 것처럼 하나님의 임재 연습을 계속했다. 그는 말했다. “이처럼 넘어진 뒤에 다시 일어나고, 믿음과 사랑의 행위를 자주 새롭게 함으로써, 저는 이제 처음에 하나님을 생각하는 데 익숙해지기가 어려웠던 것만큼이나 하나님을 생각하지 않기가 어려운 상태에 이르렀습니다.”
영어 원문
When he had finished, he examined himself how he had discharged his duty; if he found well, he returned thanks to God; if otherwise, he asked pardon; and without being discouraged, he set his mind right again, and continued his exercise of the presence of God, as if he had never deviated from it. "Thus," said he, "by rising after my falls, and by frequently renewed acts of faith and love, I am come to a state wherein it would be as difficult for me not to think of God as it was at first to accustom myself to it."
로렌스 형제는 하나님의 임재 안에서 행하는 데서 그토록 큰 유익을 얻었으므로, 다른 이들에게도 그것을 간절히 권하는 것은 자연스러운 일이었다. 그러나 그가 내놓을 수 있는 어떤 논증보다도 그의 본보기가 더 강한 권유가 되었다. 그의 얼굴만 보아도 사람들에게 덕이 되었으니, 그 얼굴에는 보는 이들을 감동시키지 않을 수 없는 부드럽고 고요한 경건이 드러나 있었다. 또 부엌일이 가장 분주할 때에도 그가 여전히 마음을 하나님께 모으고 하늘의 것을 생각하는 마음을 지키는 것을 사람들은 볼 수 있었다. 그는 결코 서두르지도 꾸물거리지도 않았고, 한결같고 흐트러짐 없는 침착함과 평온한 마음으로 모든 일을 제때에 했다. 그는 말했다. “일하는 시간이 저에게는 기도하는 시간과 다르지 않습니다. 부엌이 시끄럽고 덜그럭거리며 여러 사람이 한꺼번에 저마다 다른 것을 달라고 부를 때에도, 저는 성체 앞에 무릎을 꿇고 있을 때처럼 고요하게 하나님을 모시고 있습니다.”
영어 원문
As brother Lawrence had found such an advantage in walking in the presence of God, it was natural for him to recommend it earnestly to others; but his example was a stronger inducement than any arguments he could propose. His very countenance was edifying, such a sweet and calm devotion appearing in it as could not but effect the beholders. And it was observed that in the greatest hurry of business in the kitchen, he still preserved his recollection and heavenly-mindedness. He was never hasty nor loitering, but did each thing in its season, with an even, uninterrupted composure and tranquility of spirit. "The time of business," said he, "does not with me differ from the time of prayer; and in the noise and clatter of my kitchen, while several persons are at the same time calling for different things, I possess God in as great tranquility as if I were upon my knees at the blessed sacrament."
끝까지 읽으면 읽음이 됩니다. 눌러서 끄고 켤 수 있습니다.
영어 본문: 역자 미상 영역, 리벨 출판사(1895) · 프로젝트 구텐베르크 · 우리말은 이 영어 본문에서 옮겼습니다.