신앙 감정론EN

신앙 감정론 열두째 표지 · 그리스도인의 실천

조나단 에드워즈

길잡이

에드워즈는 열두째 표지에서 은혜롭고 거룩한 감정이 그리스도인의 실천에서 열매를 맺는다고 말하고, 그 실천이 전면적이고 삶의 주된 일이며 끝까지 이어진다는 세 가지를 성경으로 보입니다. 이어 앞의 표지들을 하나씩 불러 그것들이 왜 실천으로 이어지는지 밝히고, 성전 등대의 꽃과 열매, 파라오의 흥정 같은 그림으로 맺습니다. 마음속 은혜와 실천의 관계를 샘과 시내, 해와 햇살에 견주는 III.12.29에서 천천히 읽으십시오.

III.12.1

XII. 은혜롭고 거룩한 감정은 그리스도인의 실천에서 활동하고 열매를 맺는다.—내 말은, 그런 감정이 그것을 지닌 사람에게 큰 영향력과 힘을 미쳐서, 기독교의 규칙에 전면적으로 부합하고 그 규칙의 인도를 받는 실천이 그의 평생의 실천이요 일이 되게 한다는 것이다.

영어 원문

XII. Gracious and holy affections have their exercise and fruit in Christian practice.—I mean, they have that influence and power upon him who is the subject of them, that they cause that a practice, which is universally conformed to, and directed by Christian rules, should be the practice and business of his life.

III.12.2

여기에는 세 가지가 함축되어 있다. 1. 세상에서 그의 행동 또는 실천이 기독교의 규칙에 전면적으로 부합하고 그 규칙의 인도를 받는다는 것. 2. 그가 무엇보다도 그런 거룩한 실천을 자기의 일로 삼는다는 것, 곧 그것이 그가 주로 종사하고 헌신하며 가장 큰 열심과 부지런함으로 추구하는 일이어서, 그가 이 신앙의 실천을 특별히 자기의 일이요 본업으로 삼는다고 말할 수 있다는 것. 그리고 3. 그가 삶이 끝날 때까지 그 실천을 지속한다는 것. 그리하여 그것이 어떤 시기에만 하는 그의 일, 곧 주일의 일이나 어떤 특별한 때의 일, 또는 한 달이나 일 년이나 칠 년 동안의 일, 또는 어떤 상황에서만 하는 그의 일이 아니라 그의 평생의 일이라고 말할 수 있다는 것이다. 그것은 그가 살아 있는 동안 모든 변화를 거치며 모든 시련 아래에서도 끝까지 견지하는 일이다.

영어 원문

This implies three things: 1. That his behavior or practice in the world be universally conformed to, and directed by Christian rules. 2. That he makes a business of such a holy practice above all things; that it be a business which he is chiefly engaged in, and devoted to, and pursues with highest earnestness and diligence: so that he may be said to make this practice of religion eminently his work and business. And 3. That he persists in it to the end of life: so that it may be said, not only to be his business at certain seasons, the business of Sabbath days, or certain extraordinary times, or the business of a month, or a year, or of seven years, or his business under certain circumstances; but the business of his life; it being that business which he perseveres in through all changes, and under all trials, as long as he lives.

III.12.3

모든 참된 그리스도인에게 이 각각이 필요하다는 것은 하나님의 말씀에 지극히 분명하고 충분하게 가르쳐져 있다.

영어 원문

The necessity of each of these, in all true Christians, is most clearly and fully taught in the word of God.

III.12.4

1. 사람은 전면적으로 순종해야 한다. “그분 안에서 이 소망을 가진 자마다 그분께서 순결하신 것 같이 자기를 순결하게 하느니라. … 그분께서 우리의 죄들을 제거하려고 나타나신 것을 너희가 알거니와 그분 안에는 죄가 없느니라. 누구든지 그분 안에 거하는 자는 죄를 짓지 아니하나니 누구든지 죄를 짓는 자는 그분을 보지 못하였고 알지도 못하였느니라. … 의를 행하는 자는 그분께서 의로우신 것 같이 의로우며 죄를 범하는 자는 마귀에게 속하나니”(요일 3:3 이하) 하였다. “누구든지 하나님에게서 난 자는 죄를 짓지 아니함을 우리가 아노니 오직 하나님에게서 난 자는 자신을 지키므로 저 사악한 자가 그를 건드리지 못하느니라”(요일 5:18). “무엇이든지 내가 너희에게 명령하는 것을 너희가 행하면 너희가 나의 친구니라”(요 15:14).

성경: 요일 3:3, 요 15:14

영어 원문

1. It is necessary that men should be universally obedient: 1 John 3:3 &c., "Every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure.—And ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin. Whosoever abideth in him sinneth not; whosoever sinneth hath not seen him, neither known him. He that doeth righteousness, is righteous even as he is righteous: he that committeth sin is of the devil." Chap. 5:18, "We know that whosoever is born of God sinneth not, but he that is begotten of God keepeth himself, and that wicked one toucheth him not." John 15:14, "Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you."

III.12.5

한 지체만 썩었는데 우리가 그것을 찍어 내버리지 않으면, 그것이 온 몸을 지옥으로 끌고 갈 것이다(마 5:29, 30). 사울은 하나님의 원수인 아말렉 사람들을 모두 죽이라는 명령을 받았는데, 아각 외에는 모두 죽였고, 아각을 살려 둔 것이 그의 멸망이 되었다. 갈렙과 여호수아는 온전히 주를 따랐기 때문에 하나님께서 약속하신 안식에 들어갔다(민 14:24; 32:11, 12; 신 1:36; 수 14:6, 8, 9, 14). 나아만의 위선은, 그가 자기 나병을 고쳐 주신 하나님께 감사하여 크게 감동된 것처럼 보이고 하나님을 섬기겠다고 약속하였으면서도 한 가지 일에서는 용서받기를 원하였다는 데서 드러났다. 또 헤롯은 요한을 두려워하고 그를 주시하며 그의 말을 달갑게 듣고 많은 일을 행하였지만, 한 가지 일에서, 곧 그가 사랑하는 헤로디아를 버리는 일에서는 요한의 말을 들으려 하지 않았기 때문에 정죄를 받았다. 그러므로 사람은 다른 죄들과 마찬가지로, 자기 오른손과 오른 눈과 같은 가장 아끼는 죄악, 곧 자기를 가장 쉽게 얽어매는 죄, 그리고 타고난 성향이나 악한 습관이나 특정한 처지 때문에 가장 빠지기 쉬운 죄도 버려야 한다. 요셉이 자기를 판 형들에게, 집안의 사랑받는 아이로서 떠나보내기가 가장 어려웠던 베냐민이 내어 주어지기까지는 자기를 알리지 않았던 것처럼, 그리스도께서도 우리가 가장 아끼는 정욕을 버리고, 가장 어려운 의무, 곧 우리가 가장 싫어하는 의무에 순종하게 되기까지는 우리에게 자기의 사랑을 나타내지 않으실 것이다.

성경: 마 5:29-30, 민 14:24, 신 1:36, 수 14:6, 수 14:8-9, 수 14:14

영어 원문

If one member only be corrupt, and we do not cut it off, it will carry the whole body to hell, Matt. 5:29, 30. Saul was commanded to slay all God's enemies, the Amalekites; and he slew all but Agag, and the saving him alive proved his ruin. Caleb and Joshua entered into God's promised rest, because they wholly followed the Lord, Numb. 14:24, and 32:11, 12, Deut. 1:36. Josh. 14:6, 8, 9, 14. Naaman's hypocrisy appeared in that, however ever he seemed to be greatly affected with gratitude to God for healing his leprosy, and engaged to serve him, yet in one thing he desired to be excused. And Herod, though he feared John, and observed him, and heard him gladly, and did many things; yet was condemned, in that in one thing he would not hearken to him, even in parting with his beloved Herodias. So that it is necessary that men should part with their dearest iniquities, which are as their right hand and right eyes, sins that most easily beset them, and which they are most exposed to by their natural inclinations, evil customs, or particular circumstances, as well as others. As Joseph would not make known himself to his brethren, who had sold him, until Benjamin the beloved child of the family, that was most hardly parted with, was delivered up; no more will Christ reveal his love to us, until we part with our dearest lusts, and until we are brought to comply with the most difficult duties, and those that we have the greatest aversion to.

III.12.6

그리고 주목해야 할 중요한 점은, 어떤 사람이 참으로 전면적으로 순종한다고 말할 수 있으려면, 그의 순종이 소극적인 것들, 곧 행함으로 짓는 죄인 악한 행위를 전면적으로 피하는 데에만 있어서는 안 되고, 그가 신앙의 적극적인 것들에서도 전면적이어야 한다는 것이다. 행하지 않음으로 짓는 죄도 행함으로 짓는 죄와 똑같이 하나님의 계명을 어기는 것이다. 그리스도께서는 마 25장에서 왼편에 있는 자들이 행하지 않음으로 지은 죄 때문에 정죄와 저주를 받아 영영한 불에 들어가는 것으로 묘사하신다. “내가 주릴 때에 너희가 내게 먹을 것을 주지 아니하였고…”라고 하신다. 그러므로 어떤 사람이 도둑이 아니고, 압제하는 자나 속이는 자가 아니며, 술 취하는 자나 술집에 드나드는 자나 음란한 자나 방탕한 자나 밤거리를 쏘다니는 자가 아니고, 부정하지 않으며, 말이 불경건하지 않고, 비방하는 자나 거짓말하는 자가 아니며, 격노하는 자나 악의를 품은 자나 욕하는 자가 아니라는 것만으로, 그가 전면적으로 순종하며 그리스도인다운 행실을 지녔다고 말할 수는 없다. 여기까지만 가고 더 나아가지 않는 사람을 두고 복음에 합당한 행실을 지녔다고 하는 것은 그릇된 말이다. 그렇게 일컬어지려면 그는 또한 진지하고 신앙심이 깊으며 경건하고 겸손하며 온유하고 용서하며 화평하고 남을 존중하며 자기를 낮추어 남을 대하고 선의를 품으며 긍휼히 여기고 사랑을 베풀며 선을 행하는 걸음과 행실을 지녀야 한다. 이런 것들이 없으면 그는 그리스도의 법, 곧 그리스도와 그의 사도들이 가장 중요하고 필요한 것으로 넉넉히 강조한 법들에 순종하지 않는 것이다.

성경: 마 25장

영어 원문

And it is of importance that it should be observed that in order to man's being truly said to be universally obedient, his obedience must not only consist in negatives, or in universally avoiding wicked practices, consisting in sins of commission, but he must also be universal in the positives of religion. Sins of omission are as much breaches of God's commands as sins of commission. Christ, in Matt. 25 represents those on the left hand as being condemned and cursed to everlasting fire for sins of omission. "I was an hungered, and ye gave me no meat," &c. A man, therefore, cannot be said to be universally obedient, and of a Christian conversation, only because he is no thief, nor oppressor, nor fraudulent person, nor drunkard, nor tavern haunter, nor whoremaster, nor rioter, nor night walker, nor unclean, nor profane in his language, nor slanderer, nor liar, nor furious, nor malicious, nor reviler. He is falsely said to be of a conversation that becomes the gospel, who goes thus far and no farther; but in order to this, it is necessary that he should also be of a serious, religious, devout, humble, meek, forgiving, peaceful, respectful, condescending, benevolent, merciful, charitable and beneficent walk and conversation. Without such things as these, he does not obey the laws of Christ, and laws that he and his apostles did abundantly insist on, as of the greatest importance and necessity.

III.12.7

2. 사람이 참된 그리스도인이 되려면, 신앙의 일과 하나님을 섬기는 일을 자기가 몸 바쳐 하는 일이요 자기 삶의 주된 일로 삼는 일로서, 큰 열심과 부지런함으로 수행해야 한다. 그리스도의 특별한 백성은 모두 선한 행위를 할 뿐 아니라 선한 행위에 열심을 내는 자들이다(딛 2:14). 아무도 두 주인을 한꺼번에 섬길 수 없다. 하나님의 참된 종들은 자신을 그를 섬기는 일에 내어 드리고, 그 일을 말하자면 자기의 일 전부로 삼아 거기에 온 마음과 힘의 가장 큰 부분을 쏟는다. 빌 3:13에서 “이 한 가지 일을 행하나니”라고 한 것과 같다. 그리스도인들은 효과적 부르심에서 게으름으로 부름받은 것이 아니라, 하나님의 포도원에서 수고하며 크고 고된 섬김을 하는 데 그들의 하루를 보내도록 부름받았다. 모든 참된 그리스도인은 이 부르심에 응하며(그것이 효과적인 부르심이라는 데 이 뜻이 담겨 있다), 그리스도인의 일을 한다. 그 일은 신약 곳곳에서, 사람들이 가장 큰 열심으로 힘을 쏟곤 하는 운동들, 곧 달음질과 씨름과 싸움에 비유된다. 모든 참된 그리스도인은 예수 그리스도의 좋고 충성된 군사이며 “믿음의 선한 싸움”을 싸운다. 그렇게 하는 자들 외에는 아무도 영원한 생명을 붙들지 못하기 때문이다. 허공을 치는 자같이 싸우는 자들은 결코 승리의 면류관을 얻지 못한다. “경주할 때에 달리는 자들이 다 달릴지라도 한 사람이 상을 받는” 것이며, 자기 경주에 해이하고 게으른 자들은 상을 받도록 이와 같이 달리지 않는다. 천국은 폭력으로가 아니면 빼앗을 수 없다. 열심이 없으면 생명으로 인도하는 그 좁은 길을 나아갈 수 없고, 따라서 그 길이 인도하는 영광스러운 생명과 행복의 상태에 이를 수도 없다. 열심히 수고하지 않으면 가파르고 높은 시온 산에 오를 수 없고, 따라서 그 꼭대기에 있는 하늘의 도성에 이를 수도 없다. 끊임없이 애쓰지 않으면 우리가 헤엄쳐 가는 빠른 물살을 거슬러 올라가 그 근원에 있는 생명수의 샘에 이를 수 없다. 경건하지 않은 자들에게 닥쳐올 그 무서운 일들을 피하고 인자 앞에 서기에 합당한 자로 여겨지려면, 우리는 항상 기도하며 깨어 있어야 한다. 완전히 패하여 마귀의 불화살에 아주 멸망하는 일을 피하려면, 우리는 하나님의 전신갑주를 입고 모든 일을 행한 뒤에 서야 한다. 그 상을 얻으려면, 우리는 뒤에 있는 그것들은 잊어버리고 앞에 있는 그것들에 도달하려고 나아가 그리스도 예수 우리 주 안에서 하나님의 높은 부르심의 상을 받으려고 푯대를 향해 밀고 나아가야 한다. 하나님의 종이라고 고백하는 자들이 하나님을 섬기는 일에 게으른 것은 공공연한 반역과 똑같이 멸망에 이르게 한다. 게으른 종은 악한 종이며, 하나님의 공공연한 원수들 가운데로, 바깥 어둠 속에 내던져질 것이기 때문이다(마 25:26, 30). 게으른 자들은 “믿음과 인내를 통해 약속들을 상속받는 자들을 따르는 자들”이 아니다. “우리는 너희 각 사람이 동일한 열심을 나타내어 끝까지 소망의 충만한 확신에 이르기를 바라노니 이것은 너희가 게으르지 아니하고 믿음과 인내를 통해 약속들을 상속받는 자들을 따르는 자들이 되게 하려 함이라”(히 6:11, 12). 그리고 하늘로 먼저 간, 구름을 이룬 저 증인들을 따르는 자들은 모두 모든 무거운 것과 쉽게 자기를 얽어매는 죄를 떨쳐 버리고 인내로 자기 앞에 놓인 경주를 달린다(히 12:1). 사람들이 그것으로 그리스도의 의와 그가 자기들을 위하여 이루신 일을 의지하고 참으로 그를 먹고 그로 말미암아 사는 참된 믿음에는, 그리스도인의 일과 경주에서의 그런 열심의 영이 언제나 따른다. 이것은 옛적에 이스라엘 자손이 유월절 어린 양을 먹던 방식으로 예표되었다. 그들은 허리에 띠를 띠고 발에 신을 신고 손에 지팡이를 잡고, 급히 서두르는 자들처럼 그것을 먹으라는 지시를 받았다(출 12:11).

성경: 딛 2:14, 빌 3:13, 마 25:26, 마 25:30, 히 6:11-12, 히 12:1, 출 12:11

영어 원문

2. In order to men's being true Christians, it is necessary that they prosecute the business of religion, and the service of God with great earnestness and diligence, as the work which they devote themselves to, and make the main business of their lives. All Christ's peculiar people not only do good works, but are zealous of good works, Tit. 2:14. No man can do the service of two masters at once. They that are God's true servants do give up themselves to his service, and make it as it were their whole work, therein employing their whole hearts, and the chief of their strength: Phil. 3:13, "This one thing I do." Christians in their effectual calling, are not called to idleness, but to labor in God's vineyard, and spend their day in doing a great and laborious service. All true Christians comply with this call (as is implied in its being an effectual call), and do the work of Christians; which is everywhere in the New Testament compared to those exercises wherein men are wont to exert their strength with the greatest earnestness, as running, wrestling, fighting. All true Christians are good and faithful soldiers of Jesus Christ, and "fight the good fight of faith;" for none but those who do so, do "ever lay hold on eternal life." Those who "fight as those that beat the air," never win the crown of victory. "They that run in a race, run all, but one wins the prize," and they that are slack and negligent in their course, do not "so run as that they may obtain." The kingdom of heaven is not to be taken but by violence. Without earnestness there is no getting along, in that narrow way that leads to life; and so no arriving at that state of glorious life and happiness which it leads to. Without earnest labor there is no ascending the steep and high hill of Zion, and so no arriving at the heavenly city on the top of it. Without a constant laboriousness there is no stemming the swift stream in which we swim, so as ever to come to that fountain of water of life that is at the head of it. There is need that we should "watch and pray always, in order to our escaping those dreadful things that are coming on the ungodly, and our being counted worthy to stand before the Son of man." There is need of our "putting on the whole armor of God, and doing all, to stand," in order to our avoiding a total overthrow, and being utterly destroyed by "the fiery darts of the devil." There is need that we should "forget the things that are behind, and be reaching forth to the things that are before, and pressing towards the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus our Lord," in order to our obtaining that prize. Slothfulness in the service of God in his professed servants, is as damning as open rebellion; for the slothful servant is a wicked servant, and shall be cast into outer darkness, among God's open enemies, Matt. 25:26, 30. They that are slothful are not "followers of them who through faith and patience inherit the promises." Heb. 6:11, 12, "And we desire that everyone of you do show the same diligence, to the full assurance of hope unto the end; that ye be not slothful, but followers of them, who through faith and patience inherit the promises." And all they who follow that cloud of witnesses that are gone before to heaven, "do lay aside every weight, and the sin that easily besets them, and do run with patience the race that is set before them," Heb. 12:1. That true faith, by which persons rely on the righteousness of Christ, and the work that he hath done for them, and do truly feed and live upon him, is evermore accompanied with such a spirit of earnestness in the Christian work and course. Which was typified of old, by the manner of the children of Israel's feeding on the paschal lamb; who were directed to eat it, as those that were in haste, with their loins girded, their shoes on their feet, and their staff in their hand, Exod. 12:11.

III.12.8

3. 참된 그리스도인은 누구나 자기가 만나는 온갖 종류의 시련을 거치며 삶이 끝날 때까지 이 전면적인 순종의 길, 곧 부지런하고 열심 있게 하나님을 섬기는 길을 끝까지 걸어간다. 모든 참된 성도, 곧 영생을 얻는 모든 사람이 이처럼 신앙의 실천과 하나님을 섬기는 일을 끝까지 견지한다는 것은 성경에 너무나 넉넉히 가르쳐져 있는 교리여서, 그것을 함축하는 본문을 일일이 다 열거하자면 끝이 없을 것이다. 나는 난외에서 몇 곳을 가리키는 것으로 만족하겠다.

영어 원문

3. Every true Christian perseveres in this way of universal obedience, and diligent and earnest service of God, through all the various kinds of trials that he meets with, to the end of life. That all true saints, all those that do obtain eternal life, do thus persevere in the practice of religion, and the service of God, is a doctrine so abundantly taught in the Scripture, that particularly to rehearse all the texts which imply it would be endless; I shall content myself with referring to some in the margin.

III.12.9

그러나 성경이 은혜가 참되다는 특별한 표지로서 주로 강조하는 순종에서의 견인은, 신앙 고백자들이 자기가 만나는 여러 가지 시련을 거치면서도 자기 의무를 계속 실천하고 거룩한 행보에 굳게 서 있는 것이다.

영어 원문

But that perseverance in obedience, which is chiefly insisted on in the Scripture, as a special note of the truth of grace, is the continuance of professors in the practice of their duty, and being steadfast in a holy walk, through the various trials that they meet with.

III.12.10

여기서 내가 시련이라고 말하는 것은, 신앙 고백자가 자기 길을 가는 동안 일어나고 그가 만나는 일들로서, 특히 그가 자기 의무를 계속 지키고 하나님께 계속 신실한 것을 본성에게는 어려운 일로 만드는 것들이다. 이런 것들은 성경에서 때때로 시련 또는 시험(이 둘은 같은 뜻의 말이다)이라는 이름으로 불린다. 이것들에는 여러 종류가 있다. 많은 것들이 사람들의 정욕과 부패를 품어 기르고 부추기거나 불러일으키고 자극하는 경향이 있어서, 그들이 의무의 길에 계속 머무르기 어렵게 만든다. 또 많은 것들은 마음을 붙드는 성질이 있어서 사람들을 죄로 꾀는 경향이 있거나, 억제를 풀어 버리고 그들을 죄악에 대담하게 만드는 경향이 있어서, 의무의 길에 계속 머무르기 어렵게 만든다. 또 다른 것들은 신앙 고백자들에게 그들의 의무를 무섭게 보이게 하여 그들을 놀라게 하고 의무에서 몰아내는 경향이 있어서, 그들의 건실함과 견고함을 시험하는 시련이 된다. 그들의 의무 때문에 당하게 될 고난, 곧 고통과 미움과 멸시와 비난, 또는 외적인 소유와 안락의 상실 같은 것들이 그렇다. 사람들이 신앙을 고백한 뒤에, 이처럼 변화가 많고 악이 가득한 이 세상에서 얼마간이라도 상당한 기간을 산다면, 그들의 진실함과 견고함을 시험하는 많은 시련을 만나지 않을 수 없다. 게다가 하나님께서 섭리 가운데, 신앙을 고백하는 자기 친구들과 종들에게 일부러 시련을 주셔서 그들을 드러내시고, 그들이 처한 상태를 그들 자신의 양심에, 또 흔히 세상에 확신시키기에 충분한 근거를 보여 주시는 것이 그의 방식이다. 이는 수많은 성경 구절에서 드러난다.

영어 원문

By trials here, I mean those things that occur, and that a professor meets with in his course, that do especially render his continuance in his duty and faithfulness to God, difficult to nature. These things are from time to time called in Scripture by the name of trials, or temptations (which are words of the same signification). These are of various kinds: there are many things that render persons' continuance in the way of their duty difficult, by their tendency to cherish and foment, or to stir up and provoke their lusts and corruptions. Many things make it hard to continue in the way of their duty, by their being of an adhering nature, and having a tendency to entice persons to sin, or by their tendency to take off restraints, and embolden them in iniquity. Other things are trials of the soundness and steadfastness of professors, by their tendency to make their duty appear terrible to them, and so to affright and drive them from it; such as the sufferings which their duty will expose them to; pain, ill will, contempt, and reproach, or loss of outward possessions and comforts. If persons, after they have made a profession of religion, live any considerable time in this world, which is so full of changes, and so full of evil, it cannot be otherwise than that they should meet with many trials of their sincerity and steadfastness. And besides, it is God's manner, in his providence, to bring trials on his professing friends and servants designedly, that he may manifest them, and may exhibit sufficient matter of conviction of the state which they are in, to their own consciences, and oftentimes to the world; as appears by innumerable Scriptures.

III.12.11

참된 성도들도 어떤 종류, 어떤 정도의 퇴보에 빠질 수 있고, 특정한 시험에 꺾일 수 있으며, 죄에, 참으로 큰 죄에 빠질 수도 있다. 그러나 그들은 결코 신앙과 하나님을 섬기는 일에 싫증을 내고, 그 일 자체 때문이든 그 일에 따르는 어려움 때문이든 습관적으로 그것을 싫어하고 소홀히 할 만큼 떨어져 나갈 수는 없다. 이는 갈 6:9; 롬 2:7; 히 10:36; 사 43:22; 말 1:13로 보아 분명하다. 그들은 결코 더 이상 전면적인 순종의 길에 머물지 않을 만큼, 또는 가장 어려운 상황에서도 기독교의 모든 규칙을 지키고 요구되는 모든 의무를 행하는 것이 더 이상 그들의 방식이 아니게 될 만큼 퇴보할 수 없다. 이것은 이미 살펴본 것들로 보아 넉넉히 분명하다. 또 그들은 결코 습관적으로 신앙의 일보다 다른 일들에 더 몰두할 만큼, 또는 하나님보다 다른 무엇을 더 섬기는 것이 그들의 길과 방식이 될 만큼, 또는 여전히 습관적으로 신앙의 일에 헌신하고 자신을 내어 줄 정도의 열심과 부지런함으로 하나님을 섬기기를 아주 그만두어 버릴 만큼 떨어져 나갈 수 없다. 그럴 수 있으려면 너희가 두 주인을 섬길 수 없다는 그리스도의 말씀과 “세상의 친구가 되고자 하는 자는 하나님의 원수가 되느니라”라는 사도의 말씀이 땅에 떨어질 수 있어야 하고, 성도가 자기 하나님을 바꾸고도 여전히 참된 성도일 수 있어야 할 것이다. 또 참된 성도는 결코, 회심한 뒤의 그의 행보와 행동이 그 전과 보통 눈에 띄는 차이가 없는 지경에 이를 만큼 떨어져 나갈 수 없다. 참으로 회심한 사람들은 새 사람이요 새로운 피조물이다. 안으로만이 아니라 밖으로도 새롭다. 그들은 영과 혼과 몸이 온전히 거룩하게 된다. 옛 것들은 지나갔고 모든 것이 새롭게 되었다. 그들에게는 새 마음과 새 눈과 새 귀와 새 혀와 새 손과 새 발, 곧 새로운 행실과 실천이 있다. 그리고 그들은 생명의 새로움 속에서 걸으며, 삶이 끝날 때까지 계속 그렇게 행한다. 떨어져 나가 눈에 보이게 그렇게 행하기를 그치는 자들의 경우, 그것은 그들이 결코 그리스도와 함께 일으켜진 적이 없다는 표지이다. 특히 자기가 회심하였고 따라서 안전한 상태에 있다는 생각이 바로 그들이 이 지경에 이르게 된 원인이라면, 그것은 그들의 위선을 보여 주는 가장 분명한 표지이다. 그들이 떨어져 나가 빠져드는 것이 이전의 죄이든, 본성의 부패가 죽임을 당하는 대신 새로운 물길로 방향만 바뀌어 생겨난 어떤 새로운 종류의 악이든 그러하다. 자기가 회심했다고 생각하는 사람들이 이전의 불경건과 음란으로 돌아가지는 않으면서도, 자기의 체험과 은혜와 특권을 높이 평가하는 데서, 점점 더 자기 의에 차고 영적으로 교만한 마음의 기질과, 거기서 자연히 생겨나는 그런 행동 방식에 자리 잡아 가는 경우가 그렇다. 사람들이 이러할 때에는, 그들이 이전의 악한 행실에서 아무리 멀리 떨어져 있는 것처럼 보여도, 이것 하나만으로도 그들을 정죄하기에 충분하며, 그들의 나중 형편을 처음보다 훨씬 더 나쁘게 만들 수 있다. 이것이 바로 그리스도께서 말씀하신 그 세대의 유대인들의 경우인 것으로 보이기 때문이다(마 12:43, 44, 45). 그들은 세례 요한의 설교로 깨어나 이전의 방종한 생활을 고치게 되었고, 그로써 부정한 영이 말하자면 쫓겨나고 집이 청소되고 꾸며졌다. 그러나 그들은 하나님과 은혜가 비어 있었으므로 자기 자신으로 가득 차게 되었고, 자기의 의와 뛰어난 거룩함에 대하여 지나치게 높은 생각으로 높아졌으며, 그에 걸맞게 자기를 높이는 행동에 익숙해졌다. 그리하여 세리와 창녀의 죄를 바리새인의 죄와 바꾸었고, 마침내 처음 것보다 더 나쁜 귀신 일곱을 갖게 되었다.

성경: 갈 6:9, 롬 2:7, 히 10:36, 사 43:22, 말 1:13, 마 12:43-45

영어 원문

True saints may be guilty of some kinds and degrees of backsliding, and may be foiled by particular temptations, and may fall into sin, yea great sins; but they never can fall away so as to grow weary of religion, and the service of God, and habitually to dislike it and neglect it, either on its own account, or on account of the difficulties that attend it; as is evident by Gal. 6:9, Rom. 2:7, Heb. 10:36, Isa. 43:22, Mal. 1:13. They can never backslide, so as to continue no longer in a way of universal obedience; or so, that it shall cease to be their manner to observe all the rules of Christianity, and do all duties required, even in the most difficult circumstances. This is abundantly manifest by the things that have been observed already. Nor can they ever fall away so as habitually to be more engaged in other things than in the business of religion; or so that it should become their way and manner to serve something else more than God; or so as statedly to cease to serve God, with such earnestness and diligence, as still to be habitually devoted and given up to the business of religion; unless those words of Christ can fall to the ground, "Ye cannot serve two masters," and those of the apostle, "He that will be a friend of the world, is the enemy of God;" and unless a saint can change his God, and yet be a true saint. Nor can a true saint ever fall away so, that it shall come to this, that ordinarily there shall be no remarkable difference in his walk and behavior since his conversion, from what was before. They that are truly converted are new men, new creatures; new not only within, but without; they are sanctified throughout, in spirit, soul and body; old things are passed away, all things are become new; they have new hearts, and new eyes, new ears, new tongues, new hands, new feet; i.e., a new conversation and practice; and they walk in newness of life, and continue to do so to the end of life. And they that fall away, and cease visibly to do so, it is a sign they never were risen with Christ. And especially when men's opinion of their being converted, and so in a safe estate, is the very cause of their coming to this, it is a most evident sign of their hypocrisy. And that, whether their falling away be into their former sins, or into some new kind of wickedness, having the corruption of nature only turned into a new channel, instead of its being mortified. As when persons that think themselves converted, though they do not return to former profaneness and lewdness; yet from the high opinion they have of their experiences, graces, and privileges, gradually settle more and more in a self-righteous and spiritually proud temper of mind, and in such a manner of behavior as naturally arises therefrom. When it is thus with men, however far they may seem to be from their former evil practices, this alone is enough to condemn them, and may render their last state far worse than the first. For this seems to be the very case of the Jews of that generation that Christ speaks of, Matt. 12:43, 44, 45, who being awakened by John the Baptist's preaching, and brought to a reformation of their former licentious courses, whereby the unclean Spirit was as it were turned out, and the house swept and garnished; yet, being empty of God and of grace, became full of themselves, and were exalted in an exceeding high opinion of their own righteousness and eminent holiness, and became habituated to an answerably self-exalting behavior; so changing the sins of publicans and harlots, for those of the Pharisees; and in issue, had seven devils, worse than the first.

III.12.12

은혜로운 감정이 그리스도인의 실천에서 활동하고 열매를 맺는다고 말할 때 내가 어떤 활동과 열매를 뜻하는지를 이와 같이 설명하였다.

영어 원문

Thus I have explained what exercise and fruit I mean, when I say, that gracious affections have their exercise and fruit in Christian practice.

III.12.13

은혜로운 감정이 그런 경향과 결과를 지니는 이유는, 이 논의의 앞부분에서 이미 살펴본 많은 것들에서 드러난다.

영어 원문

The reason why gracious affections have such a tendency and effect appears from many things that have already been observed, in the preceding parts of this discourse.

III.12.14

그 이유는, 은혜로운 감정이 영적인 작용과 영향에서 일어나며, 그 감정이 흘러나오는 내적 원리가 신적인 무엇, 곧 하나님께서 자신을 전하시는 것이요 하나님의 본성에 참여하는 것이며, 마음속에 사시는 그리스도이시요, 거기 거하시는 성령, 곧 영혼의 기능들과 연합하여 내적인 생명의 원리로서 그 기능들의 활동 안에서 자기 고유의 본성을 발휘하시는 성령이시라는 데서 드러난다. 이것만으로도 참된 은혜가 왜 그런 활동성과 힘과 효력을 지니는지를 충분히 알 수 있다. 신적인 것이 강력하고 효력이 있는 것은 놀랄 일이 아니다. 전능하심이 그 편에 있기 때문이다. 하나님께서 마음에 거하시고 마음과 생명으로 연합되어 계신다면, 그는 그의 작용의 효력으로 자신이 하나님이심을 보이실 것이다. 그리스도께서는 성도의 마음에, 무덤 속에 계시듯 또는 아무 일도 하지 않는 죽은 구주로 계시는 것이 아니라, 자기 성전에 계시듯, 죽은 자들로부터 살아나신 분으로 계신다. 그리스도께서 구원하시는 방식으로 계시는 마음에서는 그가 거기서 사시며, 부활하실 때 받으신 그 무궁한 생명의 권능에 따라 자신을 발휘하시기 때문이다. 그래서 그리스도의 고난의 유익을 받는 성도는 모두 그의 부활의 권능을 알고 체험하게 된다. 마음속 은혜의 직접적인 샘이신 그리스도의 영은 전적으로 생명이시요, 전적으로 능력이시요, 전적으로 활동이시다. “성령과 권능을 실증함으로”(고전 2:4). “우리의 복음이 말로만 너희에게 이르지 아니하고 권능과 성령님과 … 이르렀기 때문이니라”(살전 1:5). “하나님의 왕국은 말에 있지 아니하고 권능에 있느니라”(고전 4:20). 그러므로 구원하는 감정은 흔히 다른 감정들만큼 요란한 소리와 겉모습을 내지 않지만, 그 안에 은밀한 견실함과 생명과 힘이 있어서, 그것으로 마음을 붙잡아 데려가고, 마음을 일종의 사로잡힌 상태로 이끌며(고후 10:5), 의지가 하나님과 거룩함을 향하여 온전하고 굳게 결정하도록 만든다. “주의 권능의 날에 주의 백성이 … 자원하리니”(시 110:3) 하였다. 이와 같이 거룩한 감정은 사람의 삶의 행로에서 다스리는 힘을 가진다. 조각상은 실제 사람, 그것도 아름다운 사람과 아주 비슷해 보일 수 있다. 아니, 눈에 보이는 모습으로는 매우 생기 있고 강하고 활동적인 사람을 닮을 수도 있다. 그러나 생명과 힘의 내적 원리가 없다. 그러므로 그것은 아무 일도 하지 않고 아무것도 이루지 못하며, 그 겉모습에 걸맞은 행동이나 작용이 없다. 거짓된 깨달음과 감정은 사람의 행동과 실천의 샘에 닿아 그것을 다스릴 만큼 깊이 들어가지 못한다. 돌밭에 떨어진 씨는 흙이 깊지 아니하였고, 뿌리가 열매를 맺을 만큼 깊이 내리지 못하였다. 그러나 은혜로운 감정은 마음의 맨 밑바닥까지 들어가, 생명과 활동의 가장 깊은 샘을 붙잡는다.

성경: 고전 2:4, 살전 1:5, 고전 4:20, 고후 10:5, 시 110:3

영어 원문

The reason of it appears from this, that gracious affections do arise from those operations and influences which are spiritual, and that the inward principle from whence they flow, is something divine, a communication of God, a participation of the divine nature, Christ living in the heart, the Holy Spirit dwelling there, in union with the faculties of the soul, as an internal vital principle, exerting his own proper nature, in the exercise of those faculties. This is sufficient to show us why true grace should have such activity, power, and efficacy. No wonder that which is divine, is powerful and effectual; for it has omnipotence on its side. If God dwells in the heart, and be vitally united to it, he will show that he is a God, by the efficacy of his operation. Christ is not in the heart of a saint, as in a sepulcher, or as a dead savior, that does nothing; but as in his temple, and as one that is alive from the dead. For in the heart where Christ savingly is, there he lives, and exerts himself after the power of that endless life that he received at his resurrection. Thus every saint that is a subject of the benefit of Christ's sufferings, is made to know and experience the power of his resurrection. The Spirit of Christ, which is the immediate spring of grace in the heart, is all life, all power, all act: 1 Cor. 2:4, "In demonstration of the Spirit, and of power." 1 Thess. 1:5, "Our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Ghost." 1 Cor. 4:20, "The kingdom of God is not in word, but in power." Hence saving affections, though oftentimes they do not make so great a noise and show as others, yet have in them a secret solidity, life, and strength, whereby they take hold of, and carry away the heart, leading it into a kind of captivity, 2 Cor. 10:5, gaining a full and steadfast determination of the will for God and holiness. Psal. 110:3, "Thy people shall be willing in the day of thy power." And thus it is that holy affections have a governing power in the course of a man's life. A statue may look very much like a real man, and a beautiful man; yea, it may have, in its appearance to the eye, the resemblance of a very lively, strong, and active man; but yet an inward principle of life and strength is wanting; and therefore it does nothing, it brings nothing to pass, there is no action or operation to answer the show. False discoveries and affections do not go deep enough to reach and govern the spring of men's actions and practice. The seed in stony ground had not deepness of earth, and the root did not go deep enough to bring forth fruit. But gracious affections go to the very bottom of the heart and take hold of the very inmost springs of life and activity.

III.12.15

참된 경건의 능력은 주로 여기에서, 곧 그것이 효력 있는 실천이 된다는 데서 드러난다. 그리고 사도가 딤후 3:5에서 경건의 능력을 말할 때 염두에 둔 것이 바로 이 점에서의 경건의 효력이라는 것은 아주 분명하다. 그는 거기서 어떤 신앙 고백자들이 신앙의 실천에서 얼마나 두드러지게 실패할 것인지를 구체적으로 밝히고, 이어 5절에서 그들이 이처럼 거룩하지 않게 행함으로써 경건의 모양은 있으나 경건의 능력은 부인한다고 말하기 때문이다. 물론 경건의 능력은 먼저 영혼 안에서, 거기서 은혜로운 감정이 뚜렷이 느껴지게 생생히 활동하는 데서 발휘된다. 그러나 이 경건의 능력의 주된 증거는 거룩한 감정의 실천적인 활동에, 그리고 그 활동이 실천적이라는 데에 있다. 곧 의지를 정복하고, 사람의 정욕과 부패를 정복하며, 온갖 시험과 어려움과 반대를 뚫고 사람을 거룩함의 길로 이끌어 가는 데 있다.

성경: 딤후 3:5

영어 원문

Herein chiefly appears the power of true godliness, viz., in its being effectual practice. And the efficacy of godliness in this respect, is what the apostle has respect to, when he speaks of the power of godliness, 2 Tim. 3:5, as is very plain; for he there is particularly declaring, how some professors of religion would notoriously fail in the practice of it, and then in the 5th verse observes, that in being thus of an unholy practice, they deny the power of godliness, though they have the form of it. Indeed the power of godliness is exerted in the first place within the soul, in the sensible, lively exercise of gracious affections there. Yet the principal evidence of this power of godliness, is in those exercises of holy affections that are practical, and in their being practical; in conquering the will, and conquering the lusts and corruptions of men, and carrying men on in the way of holiness, through all temptations, difficulty, and opposition.

III.12.16

또 은혜로운 감정이 그리스도인의 실천에서 활동하고 결과를 내는 이유는, (이 또한 앞에서 살펴본 것인데) “은혜로운 감정의 첫째 객관적 근거는 신적인 것들이 그 자체로 지닌 초월적으로 탁월하고 사랑스러운 본성이지, 그것들이 자아나 자기 이익과 맺는다고 여겨지는 어떤 관계가 아니다”라는 데서 드러난다. 이것은 거룩한 감정이 왜 사람을 그 실천에서 전면적으로 거룩하게 하는지를 보여 준다. 사람을 신앙에서 편파적으로 만드는 것은, 그들이 자기 신앙에서 하나님이 아니라 자기 자신을 구하고, 신앙을 그 자체의 탁월한 본성 때문이 아니라 다만 어떤 목적에 쓰려고 받아들이기 때문이다. 어떤 목적에 쓰려고만 신앙을 받아들이는 사람은 그 목적에 쓸모 있다고 생각하는 만큼만 신앙을 받아들일 것이다. 그러나 신앙을 그 자체의 탁월하고 사랑스러운 본성 때문에 받아들이는 사람은 그런 본성을 지닌 것을 모두 받아들인다. 신앙을 그 자체 때문에 끌어안는 사람은 신앙 전체를 끌어안는다. 이것은 또한 은혜로운 감정이 왜 사람으로 하여금 끝까지, 그리고 언제나 신앙을 실천하게 하는지를 보여 준다. 신앙은 시간이 흐르면서 사람의 사사로운 이익과 맞아떨어지는가 하는 점에서 여러 면으로 크게 달라질 수 있다. 그러므로 이기적인 생각으로만 신앙을 따르는 사람은 때가 바뀌면 신앙을 버리기 쉽다. 그러나 신앙의 탁월한 본성 그 자체는 변하지 않는다. 그것은 언제나, 모든 변화를 거치면서도 늘 같으며, 어떤 면에서도 결코 달라지지 않는다.

영어 원문

Again, the reason why gracious affections have their exercise and effect in Christian practice, appears from this (which has also been before observed), that "the first objective around of gracious affections, is the transcendently excellent and amiable nature of divine things, as they are in themselves, and not any conceived relation they bear to self, or self-interest." This shows why holy affection will cause men to be holy in their practice universally. What makes men partial in religion is, that they seek themselves, and not God, in their religion; and close with religion, not for its own excellent nature, but only to serve a turn. He that closes with religion only to serve a turn, will close with no more of it than he imagines serves that turn; but he that closes with religion for its own excellent and lovely nature, closes with all that has that nature: he that embraces religion for its own sake, embraces the whole of religion. This also shows why gracious affections will cause men to practice religion perseveringly, and at all times. Religion may alter greatly in process of time, as to its consistence with men's private interest, in many respects; and therefore he that complies with it only for selfish views, is liable, in chance of times, to forsake it; but the excellent nature of religion, as it is in itself, is invariable; it is always the same, at all times, and through all changes; it never alters in any respect.

III.12.17

은혜로운 감정이 거룩한 실천으로 나타나는 이유는, 모든 거룩한 감정의 기초라고 앞에서 살펴본 신적인 것들의 탁월함의 종류, 곧 “그것들의 도덕적 탁월함, 또는 그것들의 거룩함의 아름다움”에서도 더욱 드러난다. 거룩함을 거룩함 그 자체 때문에 사랑하는 것이 사람을 거룩함을 실천하도록, 거룩한 모든 것을 실천하도록 기울게 하는 것은 놀랄 일이 아니다. 거룩함이 모든 은혜로운 감정을 불러일으키고 이끌며 다스리는 주된 것이므로, 그런 감정이 모두 거룩함으로 향하는 것은 놀랄 일이 아니다. 사람은 자기가 사랑하는 것을 가지기를, 그것과 연합하고 그것을 소유하기를 바란다. 사람은 자기가 기뻐하는 아름다움으로 단장되기를 바란다. 사람은 자기가 기뻐하는 행위를 필연적으로 하고 싶어 한다.

영어 원문

The reason why gracious affections issue in holy practice, also further appears from the kind of excellency of divine things, that it has been observed is the foundation of all holy affections, viz., "their moral excellency, or the beauty of their holiness." No wonder that a love to holiness, for holiness' sake, inclines persons to practice holiness, and to practice everything that is holy. Seeing holiness is the main thing that excites, draws, and governs all gracious affections, no wonder that all such affections tend to holiness. That which men love, they desire to have and to be united to, and possessed of. That beauty which men delight in, they desire to be adorned with. Those acts which men delight in, they necessarily incline to do.

III.12.18

그리고 은혜로운 감정 안에 있는 하나님의 영의 신적인 가르치심과 인도하심에 대하여 살펴본 것은, 그런 감정이 전면적으로 거룩한 실천으로 향하는 이 경향의 이유를 보여 준다. 앞에서 살펴본 대로, 하나님의 영은 이 신적인 가르치심과 인도하심으로 영혼에게 거룩한 것의 감미로움, 곧 거룩한 모든 것이 눈앞에 드러나는 한 그 모든 것의 감미로움을 본성적으로 맛보게 하시고, 거룩하지 않은 모든 것에 대해서는 싫어함과 혐오를 불러일으키시기 때문이다.

영어 원문

And what has been observed of that divine teaching and leading of the Spirit of God, which there is in gracious affections, shows the reason of this tendency of such affections to a universally holy practice. For, as has been observed, the Spirit of God in this his divine teaching and leading gives the soul a natural relish of the sweetness of that which is holy, and of everything that is holy, so far as it comes in view and excites a disrelish and disgust of everything that is unholy.

III.12.19

같은 사실은 또한, 모든 거룩한 감정의 기초인 영적 지식의 본성에 대하여 살펴본 것, 곧 그 지식이 신적인 것들 안에 있는 지고하고 초월적인 탁월함을 감지하고 보는 데 있다는 것에서도 드러난다. 이로써 이것들이 다른 모든 것보다 선택하고 붙좇을 만한 것으로 보이기 때문이다. 참된 그리스도인들은 그리스도의 초월적인 영광을 봄으로써 그가 따를 만한 분임을 보고, 그리하여 힘 있게 그에게 이끌린다. 그들은 그를 위하여 모든 것을 버릴 만큼 그가 합당한 분임을 본다. 그 더할 나위 없는 사랑스러움을 봄으로써 그들은 철저히 그에게 복종할 마음을 품게 되고, 열심과 활력으로 그를 섬기는 일에 힘쓰게 되며, 그를 위하여 모든 어려움을 기꺼이 통과하려 하게 된다. 그리고 그들을 그리스도께 변함없게 하는 것은 그리스도의 이 신적인 탁월함을 깨닫는 것이다. 그것이 그들의 마음에 깊은 인상을 남겨 그들이 그를 잊을 수 없게 하기 때문이다. 그들은 그가 가시는 대로 그를 따라갈 것이며, 누가 그들을 그에게서 떼어 내려고 애써도 헛될 것이다.

영어 원문

The same also appears from what has been observed of the nature of that spiritual knowledge, which is the foundation of all holy affection, as consisting in a sense and view of that excellence in divine things, which is supreme and transcendent. For hereby these things appear above all others, worthy to be chosen and adhered to. By the sight of the transcendent glory of Christ, true Christians see him worthy to be followed; and so are powerfully drawn after him; they see him worthy that they should forsake all for him: by the sight of that superlative amiableness, they are thoroughly disposed to be subject to him, and engaged to labor with earnestness and activity in his service, and made willing to no through all difficulties for his sake. And it is the discovery of this divine excellency of Christ, that makes them constant to him: for it makes a deep impression upon their minds, that they cannot forget him; and they will follow him whithersoever he goes, and it is in vain for any to endeavor to draw them away from him.

III.12.20

은혜로운 감정의 이 실천적인 경향과 결말의 이유는, 그런 감정에는 “신적인 것들의 실재성과 확실성에 대한 판단의 철저한 확신이 따른다”고 살펴본 것에서도 더욱 드러난다. 신앙의 일들에 무슨 실재가 있다는 것을 한 번도 철저히 확신해 본 적이 없는 사람들이, 자기가 확신하지도 않는 것에 의지하여 온갖 어려움과 자기 부인과 고난을 뚫고 그토록 열심 있고 전면적이며 끝까지 견디는 신앙의 실천을 하는 수고와 괴로움을 결코 감당하려 하지 않는 것은 놀랄 일이 아니다. 그러나 반면에 그 일들의 확실한 진리를 철저히 확신하는 사람들은 그 실천에서 반드시 그 일들에 다스림을 받는다. 하나님의 말씀에 계시된 일들은 너무나 크고 다른 모든 것보다 무한히 더 중요하므로, 사람이 그 진리를 온전히 믿으면서도 그 실천에서 무엇보다 그 일들의 영향을 받지 않는다는 것은 인간 본성과 양립할 수 없기 때문이다.

영어 원문

The reason of this practical tendency and issue of gracious affections, further appears from what has been observed of such affections being "attended as with a thorough conviction of the judgment of the reality and certainty of divine things." No wonder that they who were never thoroughly convinced that there is any reality in the things of religion, will never be at the labor and trouble of such an earnest, universal, and persevering practice of religion, through all difficulties, self-denials, and sufferings in a dependence on that, which they are not convinced of. But on the other hand, they who are thoroughly convinced of the certain truth of those things, must needs be governed by them in their practice; for the things revealed in the word of God are so great, and so infinitely more important than all other things, that it is inconsistent with the human nature, that a man should fully believe the truth of them, and not he influenced by them above all things in his practice.

III.12.21

또 거룩한 감정이 실천에서 이렇게 나타나고 결과를 내는 이유는 “그런 감정에 따르는 본성의 변화”에 대하여 살펴본 것에서 드러난다. 본성의 변화가 없으면 사람의 실천은 철저히 변하지 않는다. 나무가 좋게 되기까지는 열매도 좋지 않다. 사람들은 가시나무에서 포도를, 엉겅퀴에서 무화과를 거두지 않는다. 돼지는 씻겨서 잠시 깨끗해 보일 수 있지만, 본성의 변화가 없으면 여전히 진창 속에서 뒹굴 것이다. 본성은 그것을 거스르는 어떤 것보다도 강력한 행위의 원리이다. 본성은 잠시 억지로 억제될 수는 있어도 마침내 자기를 억제하는 것을 이겨 낼 것이다. 그것은 강의 물줄기와 같다. 물줄기는 둑으로 잠시 막을 수 있지만, 그 샘을 말리는 일을 하지 않는다면 언제까지나 막혀 있지는 않을 것이다. 옛 물길로든 새 물길로든 흘러갈 길을 낼 것이다. 본성은 육적인 사람들의 개혁과 의의 기초가 되는 어떤 것들보다도 더 변함없고 영속적인 것이다. 자연인이 자기 정욕을 부인하고 엄격한 신앙생활을 하며 신앙에서 겸손하고 수고를 아끼지 않으며 열심 있는 것처럼 보일 때, 그것은 그의 본성에서 나온 것이 아니다. 그것은 모두 본성을 거스르는 억지 힘이다. 돌을 억지로 위로 던질 때와 같다. 그 힘은 점차 다하지만 본성은 온전한 힘으로 남아 있으므로 다시 우세해지고, 돌은 아래로 되돌아온다. 부패한 본성이 죽임을 당하지 않고 그 원리가 사람 안에 온전히 남아 있는 한, 그것이 다스리지 않으리라고 기대하는 것은 헛된 일이다. 그러나 옛 본성이 참으로 죽임을 당하고 새롭고 하늘에 속한 본성이 부어졌다면, 사람들이 생명의 새로움 속에서 걷고 생애가 끝날 때까지 계속 그렇게 행하리라고 충분히 기대할 수 있다.

영어 원문

Again, the reason of this expression and effect of holy affections in the practice, appears in what has been observed of "a change of nature, accompanying such affections." Without a change of nature, men's practice will not be thoroughly changed. Until the tree be made good, the fruit will not be good. Men do not gather grapes of thorns, nor figs of thistles. The swine may be washed and appear clean for a little while, but yet, without a change of nature, he will still wallow in the mire. Nature is a more powerful principle of action, than anything that opposes it: though it may be violently restrained for a while, it will finally overcome that which restrains it: it is like the stream of a river, it may be stopped a while with a dam, but if nothing be done to dry the fountain, it will not be stopped always; it will have a course, either in its old channel, or a new one. Nature is a thing more constant and permanent, than any of those things that are the foundation of carnal men's reformation and righteousness. When a natural man denies his lust, and lives a strict, religious life, and seems humble, painful, and earnest in religion, it is not natural; it is all a force against nature; as when a stone is violently thrown upwards; but that force will be gradually spent; yet nature will remain in its full strength, and so prevails again, and the stone returns downwards. As long as corrupt nature is not mortified, but the principle left whole in a man, it is a vain thing to expect that it should not govern. But if the old nature be indeed mortified, and a new and heavenly nature infused, then may it well be expected, that men will walk in newness of life, and continue to do so to the end of their days.

III.12.22

거룩한 감정이 이처럼 실천으로 활동하고 결과를 내는 이유는, 그 감정에 따르는 겸손의 영에 대하여 말한 것에서도 어느 정도 볼 수 있다. 순종의 영은 상당 부분 겸손에 있다. 교만한 영은 반역하는 영이지만, 겸손한 영은 잘 굽히고 복종하며 순종하는 영이다. 우리는 사람들 사이에서도, 거만한 마음을 지닌 종은 모든 일에서 주인의 뜻에 복종하고 순종하려 하지 않지만, 낮은 마음을 지닌 종은 그렇지 않다는 것을 본다.

영어 원문

The reason of this practical exercise and effect of holy affections, may also be partly seen, from what has been said of that spirit of humility which attends them. Humility is that wherein a spirit of obedience does much consist. A proud spirit is a rebellious spirit, but a humble spirit is a yieldable, subject, obediential spirit. We see among men, that the servant who is of a haughty spirit is not apt in everything to be submissive and obedient to the will of his master; but it is otherwise with that servant who is of a lowly spirit.

III.12.23

그리고 앞에서 말한, 모든 은혜로운 감정에 따르는 저 어린 양 같고 비둘기 같은 영은 (사도가 롬 13:8, 9, 10과 갈 5:14에서 말하는 대로) 율법의 둘째 돌판의 모든 의무를 성취한다. 그리스도인의 실천은 상당 부분 이 의무들에 있으며, 기독교의 외적인 실천은 주로 이 의무들에 있다.

성경: 롬 13:8-10, 갈 5:14

영어 원문

And that lamblike, dovelike spirit, that has been spoken of, which accompanies all gracious affections, fulfills (as the apostle observes, Rom. 13:8, 9, 10 and Gal. 5:14) all the duties of the second table of the law; wherein Christian practice does very much consist, and wherein the external practice of Christianity chiefly consists.

III.12.24

그리고 은혜로운 감정에 앞에서 말한 엄격하고 전면적이며 한결같은 순종이 따르는 이유는, 참된 성도들의 감정에 따르는 영의 부드러움에 대하여 살펴본 것에서 더욱 드러난다. 그 부드러움은 그들 안에 도덕적 악이 있으면 그토록 예민하고 생생하게 아픔을 느끼게 하고, 악의 모양조차 그토록 두려워하게 한다.

영어 원문

And the reason why gracious affections are attended with that strict, universal and constant obedience which has been spoken of, further appears, from what has been observed of that tenderness of spirit, which accompanies the affections of true saints, causing in them so quick and lively a sense of pain through the presence of moral evil, and such a dread of the appearance of evil.

III.12.25

그리고 은혜로운 감정에서 흘러나오는 그리스도인의 실천이 전면적이고 한결같으며 끝까지 견디는 것의 큰 이유 하나는, 이 실천이 흘러나오는 그 감정들 자체가 아름다운 균형과 비례 가운데 모든 종류의 거룩한 활동에서, 모든 대상을 향하여, 모든 상황과 모든 때에 전면적이고 한결같다는 것을 살펴본 데서 드러난다.

영어 원문

And one great reason why the Christian practice which flows from gracious affections, is universal, and constant, and persevering, appears from That has been observed of those affections themselves, from whence this practice flows, being universal and constant, in all kinds of holy exercises, and towards all objects, and in all circumstances and at all seasons in a beautiful symmetry and proportion.

III.12.26

그리고 거룩한 감정이 앞에서 말한 대로 거룩한 실천에서의 그토록 큰 열심과 활력과 전념과 끝까지 견딤으로 표현되고 나타나는 이유의 상당 부분은, 참된 감정에 언제나 따르며 쇠하지 않고 그 감정이 커짐에 따라 커지는, 신앙에서 더 높이 이르기를 바라는 영적인 갈망과 사모함에 대하여 살펴본 것에서 드러난다.

영어 원문

And much of the reason why holy affections are expressed and manifested in such an earnestness, activity, and engagedness and perseverance in holy practice, as has been spoken of, appears from what has been observed, of the spiritual appetite and longing after further attainments in religion, which evermore attends true affection, and does not decay, but increases as those affections increase.

III.12.27

이와 같이 우리는, 앞에서 설명한 그런 그리스도인의 실천으로 향하는 거룩한 감정의 경향이, 앞서 말한 거룩한 감정의 각 특징에서 어떻게 드러나는지를 본다.

영어 원문

Thus we see how the tendency of holy affections to such a Christian practice as has been explained, appears from each of those characteristics of holy affection that have been before spoken of.

III.12.28

그리고 이 점은, 거룩한 성경이 신앙의 진실함과 건전함을 다음과 같은 데 넉넉히 두고 있다는 것을 생각해 보면 더욱 예증되고 확증될 것이다. 곧 하나님을 우리의 유일한 주와 분깃으로 온전히 선택하고 그를 위하여 모든 것을 버리는 데, 비용을 계산한 뒤에 하나님과 그리스도를 향하여 의지가 온전히 결정하는 데, 우리 마음이 예수 그리스도의 종교를 그것에 속한 모든 것과 함께 받아들이고 따르며, 그 모든 어려움과 함께 그것을 끌어안고, 그리스도를 위하여 이 땅에서 가장 아끼는 즐거움과 심지어 우리 목숨까지도 말하자면 미워하며, 아무것도 남겨 두거나 유보하지 않고 우리 자신과 우리가 가진 모든 것을 온전히 그리고 영원히 그리스도께 내어 드리는 데, 한마디로 말하면 그리스도를 위하여 자기를 부인하는 큰 의무에, 곧 그를 위하여 우리 자신을 부인하는 데, 다시 말해 우리 자신을 말하자면 저버리고 포기하며, 그가 모든 것이 되시도록 우리 자신을 아무것도 아닌 것으로 만드는 데 두고 있다. 이런 취지의 본문들은 난외에 가리킨 곳들을 보라. 그런데 그리스도를 위하여 모든 것을 버리려는 마음을 가지는 것은, 분명히 기회가 있고 우리가 시련을 당하는 만큼 실제로 그를 위하여 모든 것을 버리는 데로 이어지게 마련이다. 그리스도를 위하여 자기를 부인하려는 마음을 가지는 것은, 그리스도와 자기 이익이 서로 맞설 때 실제로 자기를 부인하는 데로 이어지게 마련이다. 마음속에서 아무것도 유보하지 않고 우리 자신과 우리가 가진 모든 것을 내어 드리는 것은, 우리가 전면적으로 그의 것으로서, 그의 뜻에 복종하고 그의 목적에 헌신된 자로서 행하는 데로 이어지게 마련이다. 신중하게 비용을 계산한 뒤에 우리 마음이 예수의 종교를 그것에 속한 모든 것과 함께, 그 모든 어려움이 따르는 것으로 온전히 받아들이는 것은, 행위와 실제에서도 전면적으로 그것을 받아들이고, 신앙의 길에서 만나는 모든 어려움을 실제로 통과하며, 그리하여 인내하며 끝까지 견디는 데로 이어지게 마련이다.

영어 원문

And this point may be further illustrated and confirmed, if it be considered, that the holy Scriptures do abundantly place sincerity and soundness in religion, in making a full choice of God as our only Lord and portion, forsaking all for him, and in a full determination of the will for God and Christ, on counting the cost; in our heart's closing and complying with the religion of Jesus Christ, with all that belongs to it, embracing it with all its difficulties, as it were hating our dearest earthly enjoyments, and even our own lives, for Christ, giving up ourselves, with all that we have, wholly and forever, unto Christ, without keeping back any thing, or making any reserve; or, in one word, in the great duty of self-denial for Christ; or in denying, i.e., as it were, disowning and renouncing ourselves for him, making ourselves nothing that he may be all. See the texts to this purpose referred to in the margin. Now surely having a heart to forsake all for Christ, tends to actually forsaking all for hire, so far as there is occasion, and we have the trial. A having a heart to deny ourselves for Christ, tends to a denying ourselves indeed, when Christ and self-interest stand in competition. A giving up of ourselves, with all that we have, in our hearts, without making any reserve there, tends to our behaving ourselves universally as his, as subject to his will, and devoted to his ends. Our heart's entirely closing with the religion of Jesus, with all that belongs to it, and as attended with all its difficulties, upon a deliberate counting the cost, tends to a universal closing with the same in act and deed, and actually going through all the difficulties that we meet with in the way of religion, and so holding out with patience and perseverance.

III.12.29

마음속 은혜가 거룩한 실천으로 향하는 경향은 매우 직접적이며, 그 연결은 지극히 자연스럽고 긴밀하며 필연적이다. 참된 은혜는 활동하지 않는 것이 아니다. 하늘에도 땅에도 그보다 더 활동적인 본성을 지닌 것은 없다. 그것은 생명 자체요, 가장 활동적인 종류의 생명, 곧 영적이고 신적인 생명이기 때문이다. 그것은 결코 열매 없는 것이 아니다. 우주 안에 그 본성상 열매로 향하는 경향이 그보다 더 큰 것은 없다. 마음속의 경건은, 샘이 시내와 맺는 관계, 해의 빛나는 본성이 내쏘는 햇살과 맺는 관계, 생명이 호흡이나 맥박이나 다른 어떤 생명 활동과 맺는 관계, 또는 습성이나 행위의 원리가 행위와 맺는 관계만큼이나 직접적인 관계를 실천과 맺고 있다. 은혜가 거룩한 행위 또는 실천의 원리라는 것이 바로 은혜의 본성이요 개념이기 때문이다. 은혜가 부어지는 하나님의 일인 중생은 실천과 직접적인 관계가 있다. 실천은 바로 중생의 목적이며, 그 일 전체가 그것을 바라보고 이루어지기 때문이다. 영혼 안에 일어나는 이 크고 다양한 변화에서 모든 것이 곧바로 이 목적으로 향하도록 계획되고 짜여 있다. “우리는 그분의 작품이요 그리스도 예수님 안에서 선한 행위를 하도록 창조된 자들이니라”(엡 2:10). 참으로 그것은 그리스도의 구속의 바로 그 목적이다. “그분께서 우리를 위하여 자신을 주심은 모든 불법으로부터 친히 우리를 구속하시고 정결하게 하사 선한 행위에 열심을 내는 백성 곧 자신을 위한 특별한 백성이 되게 하려 하심이라”(딛 2:14). “곧 우리가 사랑 안에서 자신 앞에 거룩하고 흠이 없게 하시려고 세상의 창건 이전에 그분 안에서 우리를 택하셨으며”(엡 1:4) 하였다. “선한 행위를 하도록 창조된 자들이니라. 하나님께서 그 선한 행위를 미리 정하신 것은 우리가 그 행위 가운데서 걷게 하려 하심이니라”(엡 2:10). 농부가 자기 밭이나 포도원이 자라도록 하는 모든 일의 목적이 열매인 것과 같이, 하나님께서 그의 성도들에 대하여 하시는 모든 일의 목적은 거룩한 실천이다. 성경에서 이 일은 흔히 그렇게 묘사된다(마 3:10; 13:8, 23, 30, 38; 21:19, 33, 34; 눅 13:6; 요 15:1, 2, 4, 5, 6, 8; 고전 3:9; 히 6:7, 8; 사 5:1-8; 아 8:11, 12; 사 27:2, 3). 그러므로 참된 그리스도인 안에 있는 모든 것이 이 목적에 이르도록 계획되어 있다. 거룩한 실천이라는 이 열매야말로 모든 은혜와 모든 깨달음과 그리스도인의 체험에 속한 낱낱의 모든 것이 곧바로 향하는 것이다.

성경: 딛 2:14, 엡 1:4, 마 3:10, 눅 13:6, 요 15:1-2, 요 15:4-6, 요 15:8, 고전 3:9, 히 6:7-8, 사 5:1-8, 아 8:11-12, 사 27:2-3

영어 원문

The tendency of grace in the heart to holy practice, is very direct, and the connection most natural, close, and necessary. True grace is not an unactive thing; there is nothing in heaven or earth of a more active nature, for it is life itself, and the most active kind of life, even spiritual and divine life. It is no barren thing; there is nothing in the universe that in its nature has a greater tendency to fruit. Godliness in the heart has as direct a relation to practice, as a fountain has to a stream, or as the luminous nature of the sun has to beams sent forth, or as life has to breathing, or the beating of the pulse, or any other vital act; or as a habit or principle of action has to action; for it is the very nature and notion of grace, that it is a principle of holy action or practice. Regeneration which is that work of God in which grace is infused, has a direct relation to practice; for it is the very end of it, with a view to which the whole work is wrought; all is calculated and framed, in this mighty and manifold change wrought in the soul, so as directly to tend to this end. Eph; 2:10, "For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works. Yea, it is the very end of the redemption of Christ: Tit. 2:14, "Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works." Eph. 1:4, "According as he hath chose us in him, before the foundation of the world, that we should be holy, and with out blame before him in love." Chap. 2:10, "Created unto good works, which God hath foreordained that we should walk in them." Holy practice is as much the end of all that God does about his saints, as fruit is the end of all the husbandman does about the growth of his field or vineyard; as the matter is often represented in Scripture, Matt. 3:10, chapter 13:8, 23, 30, 38, chapter 21:19, 33, 34, Luke 13:6, John 15:1, 2, 4, 5, 6, 8, 1 Cor. 3:9, Heb. 6:7, 8, Isa. 5:1-8, Cant. 8:11, 12, Isa. 27:2, 3. And therefore everything in a true Christian is calculated to reach this end. This fruit of holy practice is what every grace, and every discovery, and every individual thing which belongs to Christian experience, has a direct tendency to.

III.12.30

참된 성도들 안에 있는 그리스도인의 원리와 고백이 그들의 삶에 맺히는 거룩한 실천의 열매와 맺는 변함없고 끊을 수 없는 연결은, 옛적에 성전의 금 등잔대의 짜임새로 예표되었다. 일곱 가지와 일곱 등잔을 가진 그 금 등잔대가 그리스도의 교회의 모형이었다는 것은 의심할 여지가 없다. 성령께서 친히 슥 4장에서 자기 교회를 일곱 등잔을 가진 그런 금 등잔대로 나타내시고, 계 1장에서 아시아의 일곱 교회를 일곱 금 등잔대로 나타내심으로써 이 일을 의심할 여지 없이 해 두기를 기뻐하셨다. 성전의 그 금 등잔대는 그 짜임새 전체에 걸쳐 어디에나 둥근 꽃받침과 꽃으로 만들어져 있었다(출 25:31부터 끝까지; 37:17-24). ‘둥근 꽃받침’으로 번역된 말은 원문에서 사과 또는 석류를 뜻한다. 둥근 꽃받침과 꽃, 둥근 꽃받침과 꽃이 있었다. 꽃이 있는 곳마다 사과나 석류가 함께 있었다. 꽃과 열매는 어김없이 늘 이어져 있었다. 꽃은 열매의 원리와, 열매를 약속하는 아름다운 모습을 품고 있었으며, 그것은 결코 속이는 모습이 아니었다. 열매의 원리 또는 모습에는 언제나 실제 열매가 함께 있거나 뒤따랐다. 그리스도의 교회도 그러하다. 마음속 은혜에 열매의 원리가 있고, 등잔대의 핀 꽃들로 표시되는 사랑스러운 고백이 있으며, 이 원리와 고백에 늘 따르는, 거룩한 실천이라는 그에 걸맞은 열매가 있다. 이처럼 금 사과와 꽃으로 이루어진 금 등잔대의 가지마다 그 꼭대기에는 타오르며 빛나는 등잔이 관처럼 얹혀 있었다. 성도들이 세상에서 빛들로 빛나는 것은 이 방법으로, 곧 신앙을 아름답고 좋게 고백하고, 그 고백에 늘 그에 걸맞은 실천의 열매가 함께하게 함으로써이기 때문이다. 이는 우리 구주께서 하신 말씀과 같다. “또 사람들이 등잔불을 켜서 통 밑에 두지 아니하고 등잔대 위에 두나니 그리하여야 그것이 집 안의 모든 사람에게 빛을 주느니라. 이와 같이 너희 빛을 사람들 앞에 비추어 그들이 너희의 선한 행위를 보고 하늘에 계신 너희 아버지께 영광을 돌리게 하라”(마 5:15, 16). 아름답고 고운 고백과 금빛 열매가 서로 함께하는 것이 그리스도의 참된 교회의 사랑스러운 장식이다. 그러므로 우리는 사과와 꽃이 성전 안 등잔대들의 장식이었을 뿐 아니라, 교회의 모형인 성전 자체의 장식이기도 했음을 발견한다. 사도는 교회가 “살아 계신 하나님의 성전”이라고 우리에게 말한다. 왕상 6:18을 보라. “그 집 내부의 백향목에는 둥근 꽃받침과 핀 꽃들을 새겼더라.” 성전 입구에 있는 기둥들의 장식과 머리도 같은 종류였다. 그것은 백합과 석류, 곧 꽃과 열매가 함께 섞인 것이었다(왕상 7:18, 19). 하나님 성전의 기둥과 같아서 다시는 나가지 않을, 곧 침입자로서 쫓겨나는 일이 결코 없을 모든 이들도 이와 같으니, 모든 참된 성도가 그러하다. “이기는 자는 내가 내 하나님의 성전에서 기둥이 되게 하리니 그가 다시는 나가지 아니하리라”(계 3:12).

성경: 출 25:31, 마 5:15-16, 왕상 6:18, 왕상 7:18-19, 계 3:12

영어 원문

The constant and indissoluble connection that there is between a Christian principle and profession in the true saints, and the fruit of holy practice in their lives, was typified of old in the frame of the golden candlestick in the temple. It is beyond doubt that that golden candlestick, with its seven branches and seven lamps, was a type of the church of Christ. The Holy Ghost himself has been pleased to put that matter out of doubt, by representing his church by such a golden candlestick, with seven lamps, in the fourth chapter of Zechariah, and representing the seven churches of Asia by seven golden candlesticks, in the first chapter of the Revelation. That golden candlestick in the temple was everywhere, throughout its whole frame, made with knops and flowers: Exod. 25:31, to the end, and chapter 37:17-24. The word translated knop, in the original, signifies apple or pomegranate. There was a knop and a flower, a knop and a flower: wherever there was a flower, there was an apple or pomegranate with it: the flower and the fruit were constantly connected, without fail. The flower contained the principle of the fruit, and a beautiful promising appearance of it; and it never was a deceitful appearance; the principle or show of fruit, had evermore real fruit attending it, or succeeding it. So it is in the church of Christ: there is the principle of fruit in grace in the heart; and there is an amiable profession, signified by the open flowers of the candlestick; and there is answerable fruit, in holy practice, constantly attending this principle and profession. Every branch of the golden candlestick, thus composed of golden apples and flowers, was crowned with a burning, shining lamp on the top of it. For it is by this means that the saints shine as lights in the world, by making a fair and good profession of religion, and having their profession evermore joined with answerable fruit in practice: agreeable to that of our Savior, Matt. 5:15, 16, "Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick, and it giveth light unto all that are in the house. Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven." A fair and beautiful profession, and golden fruits accompanying one another, are the amiable ornaments of the true church of Christ. Therefore we find that apples and flowers were not only the ornaments of the candlesticks in the temple, but of the temple itself, which is a type of the church; which the apostle tells us "is the temple of the living God." See 1 Kings 6:18: "And the cedar of the house within was carved with knops, and open flowers." The ornaments and crown of the pillars, at the entrance of the temple, were of the same sort: they were lilies and pomegranates, or flowers and fruits mixed together, 1 Kings 7:18, 19. So it is with all those that are "as pillars in the temple of God, who shall go no more out," or never be ejected as intruders; as it is with all true saints: Rev. 3:12, "Him that overcometh, will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out."

III.12.31

대제사장 아론의 옷인 에봇의 옷자락에 달린 장식, 곧 금방울과 석류도 거의 같은 것을 나타내는 것으로 보인다.—아론의 옷의 이 옷자락이 교회, 곧 (말하자면 그리스도의 옷인) 성도들을 나타낸다는 것은 분명하다. 시 133:1, 2에서 분명히 그렇게 일컬어지기 때문이다. “보라, 형제들이 하나가 되어 동거함이 어찌 그리 좋으며 어찌 그리 기쁜가! 그것은 마치 수염 곧 아론의 수염 위로 흘러내려 그의 옷자락까지 내려간 머리 위의 귀중한 기름 같고”라고 하였다. 아론의 그 에봇은 우리의 큰 대제사장이신 그리스도의 이음새 없는 겉옷과 같은 것을 나타냈다. 그리스도의 겉옷이 이음새 없이 위에서부터 통째로 짠 것이었듯이 에봇도 그러하였다(출 29:22). 하나님께서 섭리 가운데 그리스도의 겉옷이 찢어지지 않도록 돌보셨듯이, 하나님께서는 에봇이 찢어지지 않도록 특별히 돌보셨다(출 28:32; 39:23). 이 에봇에 달린 금방울은 그 귀한 재료와 듣기 좋은 소리로 성도들이 하는 좋은 고백을 잘 나타내고, 석류는 그들이 맺는 열매를 잘 나타낸다. 그리고 에봇의 단에 방울과 석류가 늘 이어져 있어서, 거듭 언급되는 대로 금방울 하나 석류 하나, 금방울 하나 석류 하나가 있었던 것처럼(출 28:34; 39:26), 참된 성도들도 그러하다. 그들의 좋은 고백과 좋은 열매는 늘 서로 함께한다. 그들이 삶에서 맺는 열매는 언제나 그들의 고백의 듣기 좋은 소리에 걸맞다.

성경: 시 133:1-2, 출 29:22, 출 28:32, 출 28:34

영어 원문

Much the same thing seems to be signified by the ornaments on the skirt of the ephod, the garment of Aaron, the high priest; which were golden bells and pomegranates.—That these skirts of Aaron's garment represent the church, or the saints (that are as it were the garment of Christ), is manifest; for they are evidently so spoken of, Psal. 133:1, 2: "Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity! It is like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, even Aaron's beard, that went down to the skirts of his garments." That ephod of Aaron signified the same with the seamless coat of Christ our great High Priest. As Christ's coat had no seam, but was woven from the top throughout, so it was with the ephod, Exod. 29:22. As God took care in his providence, that Christ's coat should not be rent; so God took special care that the ephod should not be rent, Exod. 28:32, and chap. 39:23. The golden bells on this ephod, by their precious matter and pleasant sound, do well represent the good profession that the saints make; and the pomegranates, the fruit they bring forth. And as in the hem of the ephod, bells and pomegranates were constantly connected, as is once and again observed, there was a golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, Exod. 28:34, and chap. 39:26, so it is in the true saints; their good profession and their good fruit, do constantly accompany one another: the fruit they bring forth in life, evermore answers the pleasant sound of their profession.

III.12.32

또 바로 같은 것을 그리스도께서 자기 신부를 묘사하시면서 나타내신다. “네 배는 백합으로 둘러놓은 밀 더미 같구나”(아 7:2). 여기에도 아름다운 꽃과 좋은 열매가 서로 함께 있다. 백합은 곱고 아름다운 꽃이었고, 밀은 좋은 열매였다.

성경: 아 7:2

영어 원문

Again, the very same thing is represented by Christ, in his description of his spouse, Cant. 7:2: "Thy belly is like a heap of wheat, set about with lilies." Here again are beautiful flowers, and good fruit, accompanying one another. The lilies were fair and beautiful flowers, and the wheat was good fruit.

III.12.33

그리스도인의 실천이라는 이 열매는 참된 성도들에게서 그들에게 기회와 시련이 주어지는 데 따라 언제나 발견되는 것처럼, 오직 그들에게서만 발견된다. 앞에서 설명한 대로 그토록 순종하는 삶, 곧 그토록 전면적으로 자기 의무에 헌신하고 그리스도인의 일에 자신을 내어 준 삶을 사는 사람은 참된 그리스도인 외에는 아무도 없다. 거룩하게 되지 않은 사람은 모두 불법을 행하는 자들이다. 그들은 그들의 아비 마귀에게서 났으며, 그들의 아비의 욕망들을 행하려 한다. 신앙의 일을 끝까지 해내어 그 길을 시작하고 또 마칠 위선자는 아무도 없다. 그들은 하나님께서 신앙 고백자들에게 주시곤 하는 시련을 견디지 못하고 자기의 굽은 길들로 치우칠 것이다. 그들은 실천에서 그리스도께 철저히 신실하여 그가 가시는 대로 그를 따라가지는 않을 것이다. 그들이 어떤 경우에는 신앙에서 얼마나 멀리 나아가든지, 또 한동안 지극히 엄격하고 하나님을 섬기는 일에 크게 몰두하는 것처럼 보일지라도, 그들은 죄의 종이다. 그들의 옛 작업 감독들의 사슬은 끊어지지 않았다. 그들의 정욕이 아직도 그들의 마음에서 다스리는 힘을 가지고 있다. 그러므로 그들은 이 주인들에게 다시 절할 것이다. “많은 사람이 정결하게 되고 희게 되며 단련을 받을 터이나 사악한 자들은 사악하게 행하리니 사악한 자들 중에서는 아무도 깨닫지 못하되”(단 12:10) 하였다. “사악한 자는 호의를 입을지라도 의를 배우려 하지 아니하고 곧바른 땅에서 불의하게 행하며”(사 26:10) 하였다. “또 거기에 큰길이 있으리니 곧 한 길이라. 그 길은 거룩한 길이라 불리리라. 부정한 자들은 그것을 지나가지 못하겠고”(사 35:8) 하였다. “주의 길들은 올바르니 의인들은 그 길들 안에서 걸으려니와 범법자들은 그 길들 안에서 넘어지리라”(호 14:9). “위선자가 … 무엇이 그의 소망이 되겠느냐? … 그가 스스로 전능자를 기뻐하겠느냐? 항상 하나님을 부르겠느냐?”(욥 27:8, 9, 10) 거룩하게 되지 않은 사람은 자기 죄를 숨길 수 있고, 많은 일에서 한동안 죄를 삼갈 수도 있다. 그러나 그는 마침내 자기 죄를 버리고 그 죄에게 이혼 증서를 주는 데까지 이르지는 않을 것이다. 죄가 그에게 너무 소중하여 그렇게 하려 하지 않는다. “그의 입이 비록 사악함을 달게 여기고 그가 그것을 혀 밑에 감추며 아껴서 버리지 아니하고 오히려 입 안에 가만히 물고 있을지라도”(욥 20:12, 13) 하였다. 생명으로 인도하는 문이 좁고 길이 좁다는 것은 주로 여기에 있다. 곧 그 길은 모든 경건하지 않은 것을 철저히 부인하고 마침내 버리는 길, 그러므로 자기 부인 또는 자기 포기의 길이며, 이 때문에 육적인 사람들은 그리로 들어가려 하지 않는다.

성경: 단 12:10, 사 26:10, 사 35:8, 호 14:9, 욥 27:8-10, 욥 20:12-13

영어 원문

As this fruit of Christian practice is evermore found in true saints, according as they have opportunity and trial, so it is found in them only; none but true Christians do live such an obedient life, so universally devoted to their duty, and given up to the business of a Christian, as has been explained. All unsanctified men are workers of iniquity: they are of their father the devil, and the lusts of their father they will do. There is no hypocrite that will go through with the business of religion, and both begin and finish the tour: they will not endure the trials God is wont to bring on the professors of religion, but will turn aside to their crooked ways: they will not be thoroughly faithful to Christ in their practice, and follow him whithersoever he goes. Whatever lengths they may go in religion in some instances, and though they may appear exceeding strict, and mightily engaged in the service of God for a season; yet they are servants to sin; the chains of their old taskmasters are not broken: their lusts have yet a reigning power in their hearts; and therefore to these masters they will bow down again. Daniel 12:10, "Many shall be purified and made white, and tried: but the wicked will do wickedly, and none of the wicked shall understand." Isa. 26:10, "Let favor be showed to the wicked, yet will he not learn righteousness; in the land of uprightness will he deal unjustly." Isa 35:8, "And a highway shall be there, and a way, and it shall be called the way of holiness; the unclean shall not pass over it. Hos. 14:9, "The ways of the Lord are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein." Job. 27:8, 9, 10, "What is the hope of the hypocrite? Will he delight himself in the Almighty? Will he always call upon God?" An unsanctified man may hide his sin, and may in many things, and for a season refrain from sin; but he will not be brought finally to renounce his sin, and give it a bill of divorce; sin is too dear to him, for him to be willing for that: "Wickedness is sweet in his mouth; and therefore he hides it under his tongue he spares it, and forsakes it not; but keeps it still within his mouth," Job 20:12, 13. Herein chiefly consists the straitness of the gate, and the narrowness of the way that leads to life; upon the account of which, carnal men will not go in thereat, viz., that it is a way of utterly denying and finally renouncing all ungodliness, and so a way of self-denial or self-renunciation.

III.12.34

많은 자연인은, 그들에게 쓰이는 수단 아래에서, 또 그들로 죄를 버리게 하시려는 하나님의 씨름하심 아래에서, 자기 죄를 대하기를 파라오가 자기 교만과 탐욕을 대한 것처럼 한다. 파라오는 이스라엘 자손을 종으로 붙잡아 둠으로써 그 교만과 탐욕을 채웠는데, 하나님께서는 그가 백성을 가게 하도록 하시려고 그와 씨름하셨다. 하나님의 손이 파라오를 심하게 누르고 그가 장차 올 하나님의 진노에 대한 두려움에 시달리자, 그는 백성을 가게 할까 하는 생각을 품고 그렇게 하겠다고 약속하였다. 그러나 잠시 연기된 것을 볼 때마다 그는 자기 약속을 어겼다. 하나님께서 이집트를 천둥과 번개로 채우시고 불이 땅 위에서 달려 나갔을 때, 파라오는 겸손해 보이는 태도로 자기 죄를 고백하고 백성을 가게 하기로 굳게 결심하기에 이른다. “파라오가 사람을 보내어 모세와 아론을 불러 그들에게 이르되, 이번에는 내가 죄를 지었노라. 주는 의로우시고 나와 내 백성은 사악하도다. 주께 간구하여 (이만하면 충분하니) 더 이상 강력한 천둥과 우박이 없게 하라. 내가 너희를 가게 하리니 너희가 더 이상 머무르지 아니하리라”(출 9:27, 28). 이처럼 죄인들도 때로는 율법의 천둥과 번개와 큰 두려움으로 말미암아 낮아지는 일을 겪는 것처럼 보이고, 겉으로는 자기 죄를 버리는 것처럼 보이게 된다. 그러나 파라오가 백성을 가게 하려는 마음에 철저히 이르지 못하였던 것처럼, 그들도 자기 죄를 내보내려는 마음에 철저히 이르지는 못한다. 파라오는 자기 양심과 정욕 사이의 싸움에서, 하나님도 섬김을 받으시고 자기도 백성의 종살이로 채워지는 정욕을 누릴 수 있도록 궁리하였다. 모세는 이스라엘의 하나님을 섬기고 그에게 희생물을 드려야 한다고 고집하였다. 파라오는 그것에는 기꺼이 동의하였지만, 백성을 떠나보내지 않고 그 일이 이루어지기를 바랐다. 그는 “너희는 가서 이 땅에서 너희 하나님께 희생물을 드리라”고 말한다(출 8:25). 이처럼 많은 죄인이 하나님을 섬기면서 자기 정욕도 누리려고 궁리한다. 모세는 파라오의 제안을 따르는 데 반대하여, 하나님을 섬기는 것과 이집트에 남아 작업 감독들 아래 계속 있는 것은 서로 맞지 않으며 양립할 수 없다고 하였다(하나님을 섬기면서 동시에 그런 하나님의 원수들에게 계속 종노릇할 수는 없다). 그 뒤에 파라오는 백성이 멀리 가지 않는다면 가게 하겠다고 동의하였다. 그는 그들과 아주 헤어지려 하지 않았으므로 그들을 손이 닿는 곳에 두려 하였다. 많은 위선자가 자기 죄에 대하여 이렇게 한다.—그 뒤에 파라오는 여자들과 아이들을 남겨 둔다면 남자들은 가게 하겠다고 동의하였다(출 10:8, 9, 10). 그리고 그 뒤에 하나님의 손이 그를 더욱 무겁게 누르시자, 그는 그들이 가축을 뒤에 남겨 둔다면 남자들뿐 아니라 여자들과 아이들도 가도록 동의하였다! 그러나 그는 그들과 그들의 모든 소유를 가게 하려 하지는 않았다(출 10:24). 죄인들도 흔히 이와 같다. 그들은 자기 죄 가운데 일부는 기꺼이 버리지만 전부를 버리려 하지는 않는다. 그들은 더 거친 죄의 행위는 버리게 되지만, 정욕을 조금씩 즐기는 일에서는 그 정욕을 버리지 못한다. 그러나 우리는 작은 죄든 큰 죄든 우리의 모든 죄를, 그리고 그것에 속한 모든 것, 곧 남자와 여자와 아이와 가축을 버려야 한다. 모세가 이스라엘 자손에 관하여 파라오에게 말한 대로, 그것들을 그 젊은이와 늙은이와 아들딸과 양 떼와 소 떼와 함께 다 가게 해야 하며 발굽 하나도 뒤에 남겨 두어서는 안 된다. 마침내 극한에 이르자 파라오는 백성을 모두, 그들의 모든 소유와 함께 가게 하는 데 동의하였다. 그러나 그는 그 마음을 굳게 지키지 않았다. 그는 곧 마음이 변하여 다시 그들을 뒤쫓았다. 그 이유는, 파라오가 백성을 지배하고 그들의 노역에서 이익을 얻음으로써 채워지던 교만과 탐욕의 정욕이 그 안에서 결코 참으로 죽임을 당하지 않고 다만 억지로 억제되었을 뿐이기 때문이었다. 그리하여 하나님의 명령에 따르는 듯이 보인 뒤에 퇴보한 죄로, 그는 구할 길 없이 멸망하였다. 이와 같이 하나님의 계명에 불순종하는 길을 억지로 버리는 일이 있을 수 있으며, 그것은 잠시 동안 겉으로 드러나는 것으로는 전면적인 것처럼 보일 수도 있다. 그러나 그것은 죄의 내적 원리를 죽이지 않은 한낱 억지일 뿐이므로, 그들은 그 일을 끝까지 견지하지 못하고 개가 자기의 토한 것으로 돌아가듯 돌아갈 것이며, 그리하여 무섭고 구할 길 없는 멸망을 스스로 불러올 것이다. 그리스도 당시에도 한동안 그를 따른 거짓 제자가 많았다. 그러나 그들 가운데 누구도 끝까지 그를 따르지 않았고, 어떤 이들은 이 일로, 어떤 이들은 저 일로 돌아가서 다시는 그와 함께 다니지 아니하였다.

성경: 출 9:27-28, 출 8:25, 출 10:8-10, 출 10:24

영어 원문

Many natural men, under the means that are used with them, and God's strivings with them to bring them to forsake their sins, do by their sins as Pharaoh did by his pride and covetousness, which he gratified by keeping the children of Israel in bondage, when God strove with him, to bring him to let the people go. When God's hand pressed Pharaoh sore, and he was exercised with fears of God's future wrath, he entertains some thoughts of letting the people go, and promised he would do it; but from time to time he broke his promises, when he saw there was respite. When God filled Egypt with thunder and lightning, and the fire ran along the ground, then Pharaoh is brought to confess his sin with seeming humility, and to have a great resolution to let the people go. Exod. 9:27, 28, "And Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said unto them, I have sinned this time: the Lord is righteous, and I and my people are wicked: entreat the Lord (for it is enough) that there be no more mighty thunderings and hail; and I will let you go, and ye shall stay no longer." So sinners are sometimes, by thunders and lightnings and great terrors of the law, brought to a seeming work of humiliation, and to appearance to part with their sins; but are no more thoroughly brought to a disposition to dismiss them, than Pharaoh was to let the people go. Pharaoh, in the struggle that was between his conscience and his lusts, was for contriving that God might be served, and he enjoy his lusts that were gratified by the slavery of the people. Moses insisted that Israel's God should be served and sacrificed to: Pharaoh was willing to consent to that; but would have it done without his parting with the people: "Go sacrifice to your God in the land," says he, Exod. 8:25. So, many sinners are for contriving to serve God, and enjoy their lusts too. Moses objected against complying with Pharaoh's proposal, that serving God, and yet continuing in Egypt under their taskmasters, did not agree together, and were inconsistent one with another (there is no serving God, and continuing slaves to such enemies of God at the same time). After this Pharaoh consented to let the people go, provided they would not go far away: he was not willing to part with them finally, and therefore would have them within reach. So do many hypocrites with respect to their sins.—Afterwards Pharaoh consented to let the men go, if they would leave the women and children, Exod. 10:8, 9, 10. And then after that, when God's hand was yet harder upon him, he consented that they should go, even women and children, as well as men, provided they would leave their cattle behind! But he was not willing to let them go, and all that they had, Exod. 10:24. So it oftentimes is with sinners; they are willing to part with some of their sins, but not all; they are brought to part with the more gross acts of sin, but not to part with their lusts, in lesser indulgencies of them. Whereas we must part with all our sins, little and great; and all that belongs to them, men, women, children, and cattle; they must be let go, with "their young, and with their old, with their sons, and with their daughters, with their flocks, and with their herds, there must not be a hoof left behind;" as Moses told Pharaoh, with respect to the children of Israel. At last, when it came to extremity, Pharaoh consented to let the people all go, and all that they had; but he was not steadfastly of that mind, he soon repented and pursued after them again, and the reason was, that those lusts of pride and covetousness that were gratified by Pharaoh's dominion over the people, and the gains of their service, were never really mortified in him, but only violently restrained. And thus, being guilty of backsliding, after his seeming compliance with God's commands, he was destroyed without remedy. Thus there may be a forced parting with ways of disobedience to the commands of God, that may seem to be universal, as to what appears for a little season; but because it is a mere force, without the mortification of the inward principle of sin, they will not persevere in it; but will return as the dog to his vomit; and so bring on themselves dreadful and remediless destruction. There were many false disciples in Christ's time, that followed him for a while; but none of them followed him to the end; but some on one occasion, and some on another, went back and walked no more with him.

끝까지 읽으면 읽음이 됩니다. 눌러서 끄고 켤 수 있습니다.

영어 본문: 에드워즈의 원문(1746) · CCEL · 우리말은 이 영어 본문에서 옮겼습니다.