스펄전 설교 다섯 편EN

스펄전 설교 다섯 편 보혈 (1858)

찰스 스펄전

길잡이

「보혈」은 스펄전이 「강권하여 데려오라」 한 주 뒤에 출애굽기 12장 13절로 전한 설교입니다. 그는 유월절 어린 양의 피를 따라 그리스도의 피가 어떤 피이며 어떤 효력이 있는지 말하고, 자기 믿음이나 감정이나 성례를 그 피 곁에 두지 말라고 경고합니다. 조건은 우리가 피를 보는 것이 아니라 하나님께서 피를 보시는 것이라고 말하는 228.26에서 천천히 머무십시오.

228 보혈

228 본문

1858년 12월 12일 주일 아침, 로열 서리 가든스 뮤직 홀에서 전한 설교

“내가 그 피를 볼 때에 너희를 넘어가리니”—출 12:13

성경: 출 12:13

영어 원문

Delivered on Sabbath Morning, December 12th, 1858, at the Music Hall, Royal Surrey Gardens.

"When I see the blood, I will pass over you."—Exodus 12:13.

228.1

하나님의 백성은 언제나 안전합니다. 모든 성도가 그분의 손 안에 있다 하였거니와, 하나님의 손은 영예의 자리일 뿐 아니라 안전의 자리이기도 합니다. 하나님을 자기 피난처로 삼은 사람은 그 무엇도 해칠 수 없습니다. 다윗은 “주께서 나를 구원하려고 명령을 주셨으니”라고 말했는데, 믿는 하나님의 자녀라면 누구나 똑같이 말할 수 있습니다. 역병과 기근과 전쟁과 폭풍, 이 모든 것이 하나님께로부터 그분의 백성을 구원하라는 명령을 받았습니다. 땅이 사람의 발 아래에서 흔들릴지라도 그리스도인은 굳게 설 수 있습니다. 하늘이 말려 올라가고 창공이 뜨거운 열에 타 버린 두루마리처럼 사라질지라도 그리스도인은 두려워할 필요가 없습니다. 하나님의 백성은 구원을 받을 것입니다. 하늘 아래에서 구원받을 수 없다면 하늘에서 구원받을 것입니다. 환난 때에 이 단단한 땅 위에 그들을 위한 안전이 없다면, 그들은 주와 함께 공중으로 채여 올라갈 것이요, 그리하여 항상 주와 함께 있을 것이며, 언제까지나 안전할 것입니다.

영어 원문

GOD'S PEOPLE ARE ALWAYS SAFE. "All the saints are in his hand;" and the hand of God is a place for safety, as well as a place of honour. Nothing can hurt the man who has made his refuge God. "Thou hast given commandment to save me," said David; and every believing child of God may say the same. Plague, famine, war, tempest,—all these have received commandment of God to save his people. Though the earth should rock beneath the feet of man, yet the Christian, may stand fast, and though the heavens should be rolled up, and the firmament should pass away like a scroll that is burned by fervent heat, yet need not a Christian fear; God's people shall be saved: if they cannot be saved under the heavens, they shall be saved in the heavens; if there be no safety for them in the time of trouble upon this solid earth, they shall be "caught up together with the Lord in the air, and so shall they be ever with the Lord," and ever safe.

228.2

그런데 이 출애굽기가 말하는 그 때에 이집트는 무서운 위험 앞에 놓여 있었습니다. 여호와께서 친히 이집트의 모든 성읍의 거리를 두루 지나가려 하셨습니다. 그것은 단지 멸하는 천사가 아니라 여호와 자신이었습니다. “내가 이 밤에 이집트 땅을 두루 지나가며 사람이나 짐승을 막론하고 이집트 땅의 처음 난 모든 것을 치고” 하신다고 기록되어 있기 때문입니다. 다름 아닌 “스스로 있는 자”, 위대하신 하나님께서 복수의 칼로 라합을 베시겠다고 맹세하셨습니다. 땅에 사는 자들이여, 떠십시오. 하나님께서 노하시고 격분하셔서, 잠든 듯 보이던 그 오랜 참으심에서 마침내 깨어나 여러분 가운데 내려오셨습니다. 그분께서 그 무서운 칼을 허리에 차시고 여러분을 치러 오셨습니다. 속에 죄를 품은 여러분은 모두 두려워 떠십시오. 하나님께서 칼을 손에 드시고 거리를 지나가실 때 여러분을 모두 치시지 않겠습니까? 그러나 들어 보십시오! 언약의 긍휼의 음성이 말합니다. 진노하신 하나님께서 거리에 계실지라도 하나님의 자녀들은 안전하다고 말입니다. 그들은 사악한 자의 막대기에서 안전하듯이 공의의 칼에서도 안전합니다. 언제나, 영원히 안전합니다. 이스라엘 사람의 머리털 하나도 건드려지지조차 않았기 때문입니다. 여호와께서 그들을 그 날개 아래 안전하게 지키셨습니다. 그분은 원수들을 사자처럼 찢으시면서도 그분의 자녀들은 한 사람도 빠짐없이 보호하셨습니다. 그러나 사랑하는 여러분, 하나님의 백성이 안전하다는 것이 언제나 참이지만, 그와 똑같이 참된 또 하나의 사실이 있습니다. 곧 하나님의 백성은 오직 피를 통해서만 안전하다는 것입니다. 하나님께서 재앙의 때에 그분의 백성을 아끼시는 이유는 그들의 이마에 있는 피의 표를 보시기 때문입니다. 하나님을 사랑하는 자들에게는 “모든 것이 합력하여 선을 이루느니라”는 그 위대한 진리의 근거는 무엇입니까? 모든 것이 그들에게 그렇게 선을 이루어 주는 까닭이, 그들이 그리스도의 보배로운 피로 값 주고 사신 바 되었다는 것 말고 무엇이겠습니까? 그러므로 그 무엇도 그들을 해칠 수 없습니다. 피가 그들 위에 있으니, 모든 악한 것이 그들을 그냥 지나가야만 하기 때문입니다. 이집트에서의 그 밤에도 그러했습니다. 하나님께서 친히 칼을 드시고 두루 다니셨지만 그들을 아끼셨습니다. 인방과 양 옆 기둥에 있는 피의 표를 보셨기 때문입니다. 우리도 그러합니다. 하나님께서 맹렬한 진노 가운데 그 처소에서 나오셔서 공포로 땅을 놀라게 하시고 악인을 정죄하실 그 날에, 우리가 구주의 의로 덮이고 그분의 피 뿌림을 받아 그 안에서 발견된다면 우리는 안전할 것입니다.

영어 원문

Now, at the time of which this Book of Exodus speaks, Egypt was exposed to a terrible peril. Jehovah himself was about to march through the streets of all the cities of Egypt. It was not merely a destroying angel, but Jehovah himself; for thus it is written, "I will pass through the land of Egypt this night, and will smite all the first-born in the land of Egypt, both man and beast." No one less than I AM, the great God, had vowed to "cut Rahab" with the sword of vengeance. Tremble, ye inhabitants of the earth, for God has come down among you, provoked, incensed, and at last awakened from his seeming sleep of patience. He has girded on his terrible sword, and he has come to smite you. Quake for fear, all ye that have sin within you, for when God walks through the streets, sword in hand, will he not smite you all? But hark! the voice of covenant mercy speaks, God's children are safe, even though an angry God be in the streets. As they are safe from the rod of the wicked, so are they safe from the sword of justice—always and ever safe; for there was not a hair of the head of an Israelite that was so much as touched; Jehovah kept them safe beneath his wings. While he did rend his enemies like a lion, yet did he protect his children, every one of them. But, beloved, while this is always true, that God's people are safe, there is another fact that is equally true, namely, that God's people are only safe through the blood. The reason why God spares his people in the time of calamity is, because he sees the blood-mark on their brow. What is the basis of that great truth, that all things work together for good to them that love God? What is the cause that all things so produce good to them, but this, that they are bought with the precious blood of Christ? Therefore it is that nothing can hurt them, because the blood is upon them, and every evil thing must pass them by. It was so that night in Egypt. God himself was abroad with his sword; but he spared them, because he saw the blood-mark on the lintel and on the two sideposts. And so it is with us. In the day when God in his fierce anger shall come forth from his dwelling place, to affright the earth with terrors and to condemn the wicked, we shall be secure, if covered with the Saviour's righteousness, and sprinkled with his blood, we are found in him.

228.3

누군가 제가 지금 낡은 주제를 꺼내 든다고 말하는 소리가 들립니까? 설교를 준비하면서 저도 여러분에게 옛이야기를 또다시 들려주어야 하겠구나 하는 생각이 들었습니다. 그런 생각을 하던 바로 그때, 우연히 책 한 권을 넘기다가 버마의 선교사 저드슨의 일화를 만났습니다. 그는 듣도 보도 못한 고난을 겪었고, 그의 주님을 위하여 위험한 일들을 해냈습니다. 그는 삼십 년 동안 떠나 있다가 미국으로 돌아왔습니다. “어느 지방 도시의 한 집회에서 그가 연설한다는 광고가 나가자, 그의 말을 들으려고 먼 곳에서부터 엄청난 무리가 모여들었다. 그는 정해진 예배가 끝날 무렵 일어섰고, 모든 눈이 그에게 쏠리고 모든 귀가 기울여진 가운데 보배로우신 구주에 관하여, 그분이 우리를 위하여 하신 일과 우리가 그분께 진 빚에 관하여 십오 분가량 깊은 감동을 담아 이야기하고는, 눈에 띄게 북받친 얼굴로 자리에 앉았다. 집으로 돌아가는 길에 한 친구가 그에게 말했다. ‘사람들이 몹시 실망했습니다. 왜 다른 이야기는 하지 않으셨는지 의아해들 합니다.’ 그가 대답했다. ‘아니, 그들이 무엇을 바랐다는 말입니까? 나는 힘닿는 대로 세상에서 가장 흥미로운 주제를 전했습니다.’ ‘하지만 그들은 무언가 다른 것, 이야기를 바랐습니다.’ ‘글쎄, 나는 분명히 그들에게 이야기를 들려주었습니다. 생각할 수 있는 가장 가슴 떨리는 이야기를 말입니다.’ ‘하지만 그들은 그 이야기를 전에 들었습니다. 그들은 지구 반대편에서 막 돌아온 사람에게서 무언가 새로운 것을 듣고 싶어 했습니다.’ ‘그렇다면 지구 반대편에서 온 사람이 죽기까지 하신 예수의 사랑이라는 그 놀라운 이야기보다 더 나은 것을 전할 것이 없었다고 그들이 말하게 되었으니 나는 기쁩니다. 내가 할 일은 그리스도의 복음을 전하는 것입니다. 내가 조금이라도 말을 할 수 있는 한, 나는 내가 받은 사명을 감히 소홀히 다룰 수 없습니다. 오늘 그 사람들을 바라보면서 내가 다음에는 그들을 어디에서 만나게 될지를 생각하니, 어떻게 내가 일어서서 헛된 호기심에 먹이를 던져 주고, 아무리 그럴듯하게 신앙이라는 실에 꿰어 놓았다 한들 재미있는 이야기로 그들의 공상을 간질일 수 있었겠습니까? 그것은 그리스도께서 말씀하신 복음 전파가 아닙니다. 그리고 훗날 “내가 너에게 그들에게 나를 전할 기회를 한 번 주었는데, 너는 그것을 네 모험담을 늘어놓는 데 써 버렸구나!” 하는 무서운 책망을 내가 어떻게 마주할 수 있겠습니까?’” 저도 그렇게 생각했습니다. 그렇습니다. 저드슨이 삼십 년을 떠나 있다가 돌아와서도 옛이야기를 전했고 그보다 나은 것을 찾을 수 없었다면, 저도 이 오래된 주제로 그냥 돌아가겠습니다. 언제나 새롭고 언제나 우리에게 신선한 주제, 곧 우리를 구원하는 그리스도의 보배로운 피입니다.

영어 원문

Do I hear some one say, that I am now coming to an old subject? This thought struck me when I was preparing for preaching, that I should have to tell you an old story over again; and just as I was thinking of that, happening to turn over a book, I met with an anecdote of Judson the missionary to Burmah. He had passed through unheard-of hardships, and had performed dangerous exploits for his Master. He returned, after thirty years' absence, to America. "Announced to address an assembly in a provincial town, and a vast concourse having gathered from great distances to hear him, he rose at the close of the usual service, and, as all eyes were fixed and every year attent, he spoke for about fifteen minutes, with much pathos, of the precious Saviour, of what he had done for us, and of what we owed to him; and he sat down, visibly affected. "The people are very much disappointed," said a friend to him on their way home; "they wonder you did not talk of something else." "Why what did they want?" he replied: "I presented, to the best of my ability, the most interesting subject in the world." "But they wanted something different—a story" "Well, I am sure I gave them a story—the most thrilling one that can be conceived of." "But they had beard it before. They wanted something new of a man who had just come from the antipodes." "Then I am glad they have it to say, that a man coming from the antipodes had nothing better to tell than the wondrous story of the dying love of Jesus. My business is to preach the gospel of Christ; and when I can speak at all, I dare not trifle with my commission. When I looked upon those people to-day, and remembering where I should next meet them, how could I stand up and furnish food to vain curiosity—tickle their fancy with amusing stories, however decently strung together on a thread of religion? That is not what Christ meant by preaching the gospel. And then how could I hereafter meet the fearful charge, I gave you one opportunity to tell them of ME; you spent it in describing your own adventures!'" So I thought. Well, if Judson told the old story after he had been thirty years away, and could not find anything better, I will just go back to this old subject, which is always new and always fresh to us—the precious blood of Christ, by which we are saved.

228.4

그러면 첫째는 피요, 둘째는 그 효력이요, 셋째는 거기에 붙은 단 하나의 조건, 곧 “내가 그 피를 볼 때에”이며, 넷째는 실제적인 교훈입니다.

영어 원문

First, then, the blood; secondly, its efficacy; thirdly, the one condition appended to it;—"When I see the blood;" and fourthly, the practical lesson.

228.5

I. 그러면 먼저, 피 그 자체입니다. 이스라엘 백성의 경우에 그것은 유월절 어린 양의 피였습니다. 사랑하는 여러분, 우리의 경우에 그것은 “세상 죄를 제거하시는 하나님의 어린양”의 피입니다.

영어 원문

I. First, then, THE BLOOD ITSELF. In the case of the Israelites it was the blood of the Paschal Lamb. In our case, beloved, it is the blood of the Lamb of God, which taketh away the sins of the world.

228.6

1. 오늘 아침 제가 엄숙히 말씀드려야 할 이 피는 무엇보다 먼저 하나님께서 정하신 희생 제물의 피입니다. 예수 그리스도께서는 정함을 받지 않은 채 이 세상에 오신 것이 아닙니다. 그분은 아버지께 보내심을 받아 이곳에 오셨습니다. 참으로 이것은 그리스도인의 소망을 떠받치는 밑바탕 가운데 하나입니다. 우리는 아버지께서 예수 그리스도를 받으신다는 것을 의지할 수 있습니다. 아버지께서 세상의 창건 이전부터 그분을 우리의 구주로 정하셨기 때문입니다. 죄인이여! 오늘 아침 제가 당신에게 그리스도의 피를 전할 때, 저는 하나님께서 매우 기뻐하시는 것을 전하고 있습니다. 하나님께서 친히 그리스도를 구속자로 택하셨기 때문입니다. 그분이 친히 세상의 창건 이전부터 그리스도를 구별하여 세우셨고, 그분 자신, 곧 여호와 아버지께서 친히 우리 모두의 불법을 그에게 담당시키셨습니다. 그리스도의 희생은 아무 근거 없이 여러분에게 전해지는 것이 아닙니다. 그것은 그리스도께서 남몰래, 은밀하게 하신 어떤 일이 아닙니다. 그분이 세상의 창건 이전부터 “죽임을 당한 어린양”이시라는 것은 영원 전부터 그 위대한 작정 속에 기록되어 있었습니다. 그분이 친히 “보시옵소서, 내가 오나이다. 두루마리 책에 나를 가리켜 기록된 것이 있나이다. 오 하나님이여, 내가 주의 뜻 행하기를 기뻐하오니”라고 말씀하신 대로입니다. 예수의 피가 흘려지는 것이 하나님의 뜻입니다. 예수께서는 하나님께서 사람들을 위하여 택하신 구주이십니다. 그리고 경건하지 않은 자들에게 말할 때, 바로 여기에, 거듭 말하지만 바로 여기에 그들을 설득할 강력한 논거 하나가 있습니다. 죄인이여! 당신은 그리스도께서 하나님의 진노에서 당신을 구원하실 수 있다고 믿고 그분을 의지해도 됩니다. 하나님께서 친히 그분을 구원자로 세우셨기 때문입니다.

영어 원문

1. The blood of which I have solemnly to speak this morning, is, first of all, the blood of a divinely appointed victim. Jesus Christ did not come into this world unappointed. He was sent here by his Father. This indeed is one of the underlying ground-works of the Christian's hope. We can rely upon Jesus Christ's acceptance by his Father, because his Father ordained him to be our Saviour from before the foundation of the world. Sinner! when I preach to thee the blood of Christ this morning, I am preaching something that is well pleasing to God; for God himself did choose Christ to be the Redeemer; he himself set him apart from before the foundation of the world, and he himself, even Jehovah the Father, did lay upon him the iniquity of us all. The sacrifice of Christ is not brought to you without warrant; it is not a something which Christ did surreptitiously and in secret; it was written in the great decree from all eternity, that he was the Lamb slain from before the foundation of the world. As he himself said, "Lo I come; in the volume of the book it is written of me, I delight to do thy will O God." It is God's will that the blood of Jesus should be shed. Jesus is God's chosen Saviour for men; and here, when addressing the ungodly, here, I say, is one potent argument with them. Sinner! You may trust in Christ, that he is able to save you from the wrath of God, for God himself has appointed him to save.

228.7

2. 또한 그리스도 예수께서는 그 어린 양처럼 하나님께서 정하신 희생 제물이셨을 뿐 아니라 흠이 없으셨습니다. 그리스도 안에 죄가 하나라도 있었다면 그분은 우리의 구주가 되실 수 없었을 것입니다. 그러나 그분은 흠도 없고 점도 없으셨습니다. 원죄도 없으셨고, 실제로 지은 범죄도 전혀 없으셨습니다. 그분은 “모든 점에서 우리와 똑같이 시험을 받으셨으되” 그분 안에는 죄가 없었습니다. 여기에 또다시 그 피가 구원할 수 있는 이유가 있습니다. 그것은 죄 없는 희생 제물의 피, 죽어야 할 이유가 오직 우리에게 있었을 뿐 자기 자신에게는 없었던 희생 제물의 피이기 때문입니다. 이집트에서 한 집안의 가장이 그 가엾고 죄 없는 어린 양을 잡을 때, 그의 머릿속에 이런 생각들이 스쳐 갔으리라고 저는 상상해 봅니다. 그는 어린 양에게 칼을 찌르면서 이렇게 말했을 것입니다. “아, 이 가엾은 짐승이 죽는구나. 이것이 무슨 죄를 지어서가 아니라, 내가 죄인이라는 것과 내가 이렇게 죽어 마땅하다는 것을 내게 보여 주려고 죽는구나.” 그러니 이제 여러분의 눈을 십자가로 돌려, 거기서 여러분을 위하여 피 흘리며 죽어 가시는 예수를 보십시오. 기억하십시오.

영어 원문

2. Christ Jesus, too, like the lamb, was not only a divinely appointed victim, but he was spotless. Had there been one sin in Christ, he had not been capable of being our Saviour; but he was without spot or blemish—without original sin, without any practical transgression. In him was no sin, though he was "tempted in all points like as we are." Here, again, is the reason why the blood is able to save, because it is the blood of an innocent victim, a victim the only reason for whose death lay in us, and not in himself. When the poor innocent lamb was put to death, by the head of the household of Egypt, I can imagine that thoughts like these ran through his mind. "Ah" he would say, as he struck the knife into the lamb, "This poor creature dies, not for any guilt that it has ever had, but to show me that I am guilty, and that I deserved to die like this." Turn, then, your eye to the cross, and see Jesus bleeding there and dying for you. Remember,

228.8

자기 죄가 아닌 죄를 속하시려 그분이 죽으셨네.

영어 원문

"For sins not his own, he died to atone;"

228.9

죄는 그분 안에 발붙일 곳이 없었고, 그분을 한 번도 괴롭히지 못했습니다. 이 세상의 통치자가 와서 살펴보았지만 이렇게 말했습니다. “그리스도 안에는 내 것이 아무것도 없다. 내가 발을 디딜 자리가 없다. 내 것이라 부를 만한 썩은 땅이 한 조각도 없다.” 죄인이여, 예수의 피는 당신을 구원할 수 있습니다. 그분 자신은 완전히 죄가 없으셨고, 그분이 죽으셔서 “의로운 자로서 불의한 자를 대신하셨으니 … 우리를 하나님께로 데려가려 하심이라” 하였기 때문입니다.

영어 원문

Sin had no foothold in him, never troubled him. The prince of this world came and looked, but he said, "I have nothing in Christ; there is no room for me to plant my foot—no piece of corrupt ground, which I may call my own." O sinner, the blood of Jesus is able to save thee, because he was perfectly innocent himself, and "he died the just for the unjust, to bring us to God."

228.10

그러나 어떤 이는 “그리스도의 피가 어디서 그렇게 구원하는 능력을 얻습니까?” 하고 물을 것입니다. 제 대답은 이렇습니다. 하나님께서 그 피를 정하셨기 때문만이 아니요, 그것이 죄 없고 흠 없는 분의 피였기 때문만도 아니라, 그리스도 자신이 하나님이셨기 때문입니다. 청중 여러분, 그리스도께서 한낱 사람에 지나지 않으셨다면 여러분에게 그분을 의지하라고 권할 수 없을 것입니다. 그분이 아무리 흠 없고 거룩하셨다 해도 그분의 피에는 구원할 효력이 없었을 것입니다. 그러나 그리스도께서는 “참 하나님에게서 나신 참 하나님”이셨습니다. 예수께서 흘리신 피는 하나님의 피라 할 만한 피였습니다. 그것은 사람의 피였습니다. 그분은 우리와 같은 사람이셨기 때문입니다. 그러나 신성이 인성과 굳게 결합되어 있었으므로 그 피는 신성으로부터 효력을 얻었습니다. 하나님의 사랑하시는 친아들의 피가 얼마나 값진 것인지 상상할 수 있습니까? 아닙니다. 여러분은 그 보배로움의 백만분의 일에라도 미칠 만한 값을 매길 수 없습니다. 여러분이 그 피에 씻음을 받았다면 그 피를 값을 매길 수 없을 만큼 귀하게 여긴다는 것을 저는 압니다. 그러나 여러분이 그 피를 충분히 귀하게 여기지 못한다는 것도 저는 압니다. 하나님께서 몸을 낮추어 죽으시기까지 하셨다는 것은 천사들에게 경이였습니다. 하나님께서 죽으시려고 사람이 되셨다는 것은 모든 경이 가운데 경이요, 영원토록 그치지 않을 경이가 될 것입니다. 오! 그리스도께서 세상의 창조주이셨고, 만물을 붙드시는 그분의 어깨에 온 우주가 달려 있었다는 것을 생각하면, 그분의 죽음이 능히 구속하고 그분의 피가 죄를 깨끗이 씻는다는 것이 조금도 이상하지 않습니다. 성도들이여, 죄인들이여, 이리로 오십시오. 모여들어 십자가 주위에 둘러서서, 연약함에 짓눌려 기진하고, 신음하고, 피 흘리며 죽어 가는 이 사람을 보십시오. 이 사람은 또한 “모든 것 위에 계시며 영원토록 찬송 받으실 하나님”이십니다. 여기에 구원할 능력이 있지 않습니까? 그런 피에 효력이 있지 않겠습니까? 신성의 능력을 넘어설 만큼 멀리 뻗은 죄를, 끝없이 치솟은 신성의 봉우리보다 더 높이 솟은 죄악을 상상할 수 있습니까? 무한보다 더 깊은 죄의 깊이를, 신성보다 더 넓은 죄악의 너비를 제가 생각해 낼 수 있겠습니까? 그분은 하나님이시기에 “자기를 통하여 하나님께 나아오는 자들을 끝까지 구원하실 수 있느니라” 한 그대로입니다. 하나님께서 정하셨고, 흠이 없고, 신성한 그분의 피, 그 피야말로 여러분이 하나님의 분노와 진노를 피할 수 있는 피입니다.

영어 원문

But some will say, "Whence has the blood of Christ such power to save?" My reply is, not only because God appointed that blood, and because it was the blood of an innocent and spotless being, but because Christ himself was God. If Christ were a mere man, my hearers, you could not be exhorted to trust him; were he ever so spotless and holy, there would be no efficacy in his blood to save; but Christ was "very God of very God;" the blood that Jesus shed was Godlike blood. It was the blood of man, for he was man like ourselves; but the divinity was so allied with the manhood, that the blood derived efficacy from it. Can you imagine what must be the value of the blood of God's own dear Son? No, you cannot put an estimate upon it that should so much as reach to a millionth part of its preciousness. I know you esteem that blood as beyond all price if you have been washed in it; but I know also that you do not esteem it enough. It was the wonder of angels that God should condescend to die; it will be the wonder of all wonders, the unceasing wonder of eternity, that God should become man to die. Oh! when we think that Christ was Creator of the world, and that on his all-sustaining shoulders did hang the universe, we cannot wonder that his death is mighty to redeem, and that his blood should cleanse from sin. Come hither saints and sinners; gather in and crowd around the cross, and see this man, overcome with weakness, fainting, groaning, bleeding, and dying. This man is also "God over all, blessed for ever," Is there not power to save? Is there not efficacy in blood like that? Can you imagine any stretch of sin which shall out-measure the power of divinity—any height of iniquity that shall overtop the topless steeps of the divine? Can I conceive a depth of sin that shall be deeper than the infinite? or a breadth of iniquity that shall be broader than the Godhead? Because he is divine, he is "able to save to the uttermost, them that come unto God by him." Divinity appointed, spotless, and divine, his blood is the blood whereby ye may escape the anger and the wrath of God.

228.11

4. 한 가지 더 말씀드립니다. 오늘 우리가 말하는 피는 죄들의 사면을 얻게 하려고 많은 사람을 위하여 단번에 흘리신 피입니다. 유월절 어린 양은 해마다 잡아야 했습니다. 그러나 이제 그리스도께서 자신을 드려 죄를 제거하시려고 나타나셨으니, 이제는 더 이상 죄를 생각하게 하는 일이 없습니다. 그리스도께서 자신을 드리심으로 단 한 번 영원히 죄를 제거하셨기 때문입니다. 유대인은 아침마다 저녁마다 어린 양을 드렸습니다. 끊임없이 죄를 생각하게 하는 것이 있었기 때문입니다. 어린 양의 피로는 죄를 제거할 수 없었습니다. 어린 양은 오늘을 위해서는 효력이 있었지만 내일의 죄가 있었으니, 그것은 어찌해야 했겠습니까? 그야 새 희생 제물이 피를 흘려야 했습니다. 그러나 오, 듣는 이여, 우리의 가장 큰 기쁨은 예수의 피가 단번에 흘려졌고, 그분께서 “다 이루었다” 하셨다는 것입니다. 이제는 황소나 염소의 피도, 다른 어떤 제사도 더 필요하지 않습니다. 그 단 한 번의 제사로 “거룩히 구별된 자들을 … 영원토록 완전하게 하셨느니라.” 떨고 있는 죄인이여! 다시 십자가로 오십시오. 당신의 죄는 무겁고 많지만, 그 죄를 위한 속죄는 그리스도의 죽으심으로 완성되었습니다. 그러니 예수를 바라보십시오. 그리고 그리스도께서는 그분의 피를 보충할 아무것도 필요로 하지 않으신다는 것을 기억하십시오. 하나님과 사람 사이의 길은 다 닦여 열려 있습니다. 당신의 벌거벗음을 가릴 옷은 당신의 넝마 한 조각 없이도 완전합니다. 당신이 씻을 욕조는 가득 차 있습니다. 넘치도록 가득 차 있어서 더 보탤 것이 하나도 없습니다. “다 이루었다!” 이 말씀이 당신의 귀에 울리게 하십시오. 하나님께서 당신으로 하여금 지금 예수 그리스도를 믿고자 하는 마음을 갖게 하셨다면, 이제 당신이 구원받는 것을 막을 수 있는 것은 아무것도 없습니다. 그분은 완전한 구주이시요, 텅 빈 죄인을 위하여 은혜가 충만하신 분입니다.

영어 원문

4. Once more; the blood of which we speak today, is blood once shed for many for the remission of sin. The paschal lamb was killed every year; but now Christ hath appeared to take away sin by the offering up of himself and there is now no more mention of sin, for Christ once for all hath put away sin, by the offering of himself. The Jew had the lamb every morning and every evening, for there was a continual mention of sin; the blood of the lamb could not take it away. The lamb availed for to-day, but there was the sin of to-morrow, what was to be done with that? Why, a fresh victim must bleed. But oh, my hearer, our greatest joy is, that the blood of Jesus has been once shed, and he has said, "It is finished." There is no more need of the blood of bulls or of goats, or of any other sacrifice; that one sacrifice hath "perfected for ever them that are sanctified." Trembling sinner! come to the cross again; thy sins are heavy, and many; but the atonement for them is completed by the death of Christ. Look then to Jesus, and remember that Christ needs nothing to supplement his blood. The road between God and man is finished and open; the robe to cover thy nakedness is complete, without a rag of thine; the bath in which thou art to be washed is full, full to the brim, and needs nothing to be added thereunto. "It is finished!" Let that ring in thy ears. There is nothing now that can hinder thy being saved, if God hath made thee willing now to believe in Jesus Christ. He is a complete Saviour, full of grace for an empty sinner.

228.12

5. 그런데 한 가지 생각을 더 덧붙이고 이 대목을 마치겠습니다. 예수 그리스도의 피는 하나님께서 받으신 피입니다. 그리스도께서는 죽으셨고 장사되셨습니다. 그러나 하늘도 땅도 하나님께서 그 속전을 받으셨는지 알 수 없었습니다. 사람의 구원이라는 위대한 대헌장에는 하나님의 인이 필요했습니다. 듣는 이여, 그 인은 하나님께서 천사를 부르셔서 하늘에서 내려가 돌을 굴려 내라고 명하신 그 시각에 찍혔습니다. 그리스도께서는 자기 백성을 위한 볼모로 무덤이라는 감옥에 비참하게 갇히셨습니다. 하나님께서 그분의 모든 백성을 석방하는 영장에 서명하시기까지 그리스도께서는 사망의 결박 속에 머무셔야 했습니다. 그분은 감옥을 부수고 나오려 하지 않으셨습니다. 옥의 창살을 비틀어 뜯어내고 불법으로 나오지 않으셨습니다. 그분은 기다리셨습니다. 머리를 쌌던 수건을 개켜 따로 두시고, 세마포를 다른 곳에 놓으시고, 기다리셨습니다. 참고 기다리셨습니다. 그리고 마침내 하늘에서 유성처럼 번쩍이며 천사가 내려와 돌에 손을 대고 그것을 굴려 냈습니다. 그리스도께서 아버지의 권능의 영광 가운데 죽은 자들 가운데서 살아나 나오셨을 때, 바로 그때 우리 구속의 위대한 헌장에 인이 찍혔습니다. 피는 받아들여졌고 죄는 용서되었습니다. 그러니 이제, 영혼이여, 당신이 오늘 그리스도의 피를 내세워 하나님께 나아간다면 하나님께서 당신을 물리치실 수는 없습니다. 하나님께서는 하실 수 없습니다. 이 말도 우리는 경외함으로 합니다만, 영원하신 하나님께서는 그리스도의 피를 내세워 호소하는 죄인을 물리치실 수 없습니다. 만일 그렇게 하신다면 그것은 자기 자신을 부인하시는 것이요, 그분이 이전에 하신 모든 일을 스스로 뒤집으시는 것이 될 것입니다. 그분은 피를 받으셨고, 앞으로도 받으실 것입니다. 부활로 나타내신 그 거룩한 받으심을 그분은 결코 거두어들이실 수 없습니다. 듣는 이여, 당신이 나무에 달리신 분의 피만을, 오직 그 피만을 내세워 하나님께 나아간다면, 하나님께서 당신을, 또 그 피를 물리치시려면 먼저 스스로 하나님이시기를 그치셔야 할 것입니다.

영어 원문

5. And yet I must add one more thought, and then leave this point. The blood of Jesus Christ is blood that bath been accepted. Christ died—he was buried; but neither heaven nor earth could tell whether God had accepted the ransom. There was wanted God's seal upon the great Magna Charta of man's salvation, and that seal was put, my hearer, in that hour when God summoned the angel, and bade him descend from heaven and roll away the stone. Christ was put in durance vile in the prison house of the grave, as a hostage for his people. Until God had signed the warrant for acquittal of all his people, Christ must abide in the bonds of death. He did not attempt to break his prison; be did not come out illegally, by wrenching down the bars of his dungeon; he waited: he wrapt up the napkin, folding it by itself: he laid the grave-clothes in a separate place; he waited, waited patiently; and at last down from the skies, like the flash of a meteor, the angel descended, touched the stone and rolled it away; and when Christ came out, rising from the dead in the glory of his Father's power, then was the seal put upon the great charta of our redemption. The blood was accepted, and sin was forgiven. And now, soul, it is not possible for God to reject thee, if thou comest this day to him, pleading the blood of Christ. God cannot—and here we speak with reverence too—the everlasting God cannot reject a sinner who pleads the blood of Christ: for if he did so, it were to deny himself, and to contradict all his former acts. He has accepted blood, and he will accept it; he never can revoke that divine acceptance of the resurrection; and if thou goest to God, my hearer, pleading simply and only the blood of him that did hang upon the tree, God must un-God himself before he can reject thee, or reject that blood.

228.13

그런데도 저는 여러분이 그리스도의 피를 생각하게끔 하지 못한 것이 아닌가 염려됩니다. 그러니 간청합니다. 잠시만이라도 십자가 위의 그리스도를 마음속에 그려 보십시오. 저 작은 갈보리 언덕 주위에 모여든 잡다한 무리를 상상해 보십시오. 이제 눈을 들어 저 솟은 둔덕 위에 세워진 세 개의 십자가를 보십시오. 가운데에 가시관을 쓰신 그리스도의 이마를 보십시오. 언제나 복으로 가득하던 그 손이 저주받은 나무에 단단히 못 박힌 것이 보입니까! 어느 누구의 얼굴보다 더 상한 그분의 사랑스러운 얼굴이 보입니까? 죽음의 극심한 고통 속에서 그분의 머리가 가슴 위로 떨구어지는 지금, 그 얼굴이 보입니까? 기억하십시오. 그분은 실제 사람이셨습니다. 그것은 실제 십자가였습니다. 이런 일들을 꾸며 낸 것이나 공상이나 소설로 생각하지 마십시오. 그런 분이 실제로 계셨고, 그분은 제가 묘사하는 그대로 죽으셨습니다. 상상 속에 그분을 그려 보고, 잠시 가만히 앉아 이 생각을 곰곰이 되새겨 보십시오. “지금 내가 바라보는, 고통 가운데 죽어 가는 저 사람의 피가 나의 구속이 되어야 한다. 내가 구원을 받으려면, 그분이 친히 나무에 달려 자신의 몸으로 우리의 죄들을 지셨을 때 나를 위하여 당하신 고난에만 나의 유일한 신뢰를 두어야 한다.” 성령 하나님께서 여러분을 도우신다면, 여러분은 둘째 대지로 나아갈 바른 마음 상태가 될 것입니다.

영어 원문

And yet I fear that I have not been able to make you think of the blood of Christ. I beseech you, then, just for a moment try to picture to yourself Christ on the cross. Let your imagination figure the motley crew assembled round about that little hill of Calvary. Lift now your eyes, and see the three crosses put upon that rising knoll. See in the centre the thorn-crowned brow of Christ. Do you see the hands that have always been full of blessing nailed fast to the accursed wood! See you his dear face, more marred than that of any other man? Do you see it now, as his head bows upon his bosom in the extreme agonies of death? He was a real man, remember. It was a real cross. Do not think of these things as figments, and fancies, and romances. There was such a being, and he died as I describe it. Let your imagination picture him, and then sit still a moment and think over this thought: "The blood of that man, whom now I behold dying in agony, must be my redemption; and if I would be saved, I must put my only trust in what he suffered for me, when he himself did bear our sins in his own body on the tree.'" If God the Holy Spirit should help you, you will then be in a right state to proceed to the second point.

228.14

II. 이 피의 효력입니다. “내가 그 피를 볼 때에 너희를 넘어가리니” 하셨습니다.

영어 원문

II. THE EFFICACY OF THIS BLOOD. "When I see the blood I will pass over you."

228.15

1. 그리스도의 피에는 구원하는 거룩한 능력이 있어서, 그 피 말고는 그 무엇도 결코 영혼을 구원할 수 없습니다. 어리석은 어떤 이스라엘 사람이 하나님의 명령을 업신여기고 “나는 문설주에 다른 것을 뿌리겠다”라든가 “나는 인방을 금은 보석으로 꾸미겠다”라고 말했다면 그는 틀림없이 멸망했을 것입니다. 뿌린 피 외에는 그 무엇도 그의 집안을 구원할 수 없었습니다. 이제 우리 모두 “아무도 이미 놓은 기초 외에 능히 다른 기초를 놓을 수 없나니 이 기초는 곧 예수 그리스도시니라”는 것을 기억합시다. “우리를 구원할 다른 이름을 사람들 가운데 주지 아니하셨느니라” 하였기 때문입니다. 제 행위도, 제 기도도, 제 눈물도 저를 구원할 수 없습니다. 피, 오직 피만이 구속하는 능력을 지니고 있습니다. 성례는 아무리 잘 지킨다 해도 저를 구원할 수 없습니다. 오 예수님, 주님의 피 외에는 그 무엇도 저를 죄책에서 구속할 수 없습니다. 제가 강물 같은 기름과 살진 짐승의 기름 수만을 드린다 해도, 그렇습니다, “내 범법으로 인하여 내 맏아들을, 내 혼의 죄로 인하여 내 몸의 열매를” 드린다 해도 모두 쓸데없을 것입니다. 예수의 피 외에는 그 무엇에도 구원하는 능력이 조금도 없습니다. 오! 유아 세례와 견진과 성찬을 의지하는 여러분, 여러분은 거짓을 의지하고 있는 것입니다. 예수의 피 외에는 그 무엇도 구원할 수 없습니다. 그 규례가 아무리 옳고, 그 형식이 아무리 참되고, 그 관습이 아무리 성경적이라 해도 상관없습니다. 여러분이 그것을 의지한다면 그것은 여러분에게 모두 헛것입니다. 제가 규례나 거룩한 것들을 거스르는 말을 한마디라도 하는 일은 결코 없기를 바랍니다. 다만 그것들을 제자리에 두십시오. 그것들을 여러분 영혼의 구원의 기초로 삼는다면 그것들은 그림자보다 가볍고, 여러분이 그것들을 가장 필요로 할 때 그것들이 여러분을 저버린다는 것을 알게 될 것입니다. 거듭 말씀드리지만, 예수의 피 외에는 어디에도 구원하는 능력이 티끌만큼도 없습니다. 그 피만이 구원하는 유일한 능력을 지니고 있으며, 그 밖에 여러분이 의지하는 것은 무엇이든 “거짓말의 피난처”가 될 것입니다. 이것이 반석이요, 이것이 완전한 일입니다. 그러나 다른 모든 것은 백일몽일 뿐이며, 하나님께서 오셔서 우리의 일이 어떤 종류인지 시험하실 그 날에 휩쓸려 가고 말 것입니다. 그 피는 홀로 장엄하게 우뚝 서 있습니다. 그 피가 우리의 구원의 유일한 반석입니다.

영어 원문

1. The blood of Christ hath such a divine power to save, that nothing but it can ever save the soul. If some foolish Israelite had despised the command of God, and had said, "I will sprinkle something else upon the doorposts," or, "I will adorn the lintel with jewels of gold and silver," he must have perished; nothing could save his household but the sprinkled blood. And now let us all remember, that "other foundation can no man lay than that which is laid, Jesus Christ," for "there is none other name given among men whereby we must be saved." My works, my prayers, my tears, cannot save me; the blood, the blood alone, has power to redeem. Sacraments, however well they may be attended to, cannot save me. Nothing but thy blood, O Jesus, can redeem me from the guilt of sin. Though I should give rivers of oil, and ten thousand of the fat of fed beasts; yea, though I should give my first-born for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul, all would be useless. Nothing but the blood of Jesus has in it the slightest saving-power. Oh! you that are trusting in your infant baptism, your confirmation, and your Lord's Supper, you are trusting in a lie. Nothing but the blood of Jesus can save. I care not how right the ordinance, how true the form, how scriptural the practice, it is all a vanity to you if you rely in it. God forbid I should say a word against ordinances, or against holy things; but keep them in their places. If you make then the basis of your soul's salvation, they are lighter than a shadow, and when you need them most you shall find them fail you. There is not, I repeat it again, the slightest atom of saving-power anywhere but in the blood of Jesus. That blood has the only power to save, and aught else that you rely upon shall be a refuge of lies. This is the rock, and this is the work that is perfect; but all other things are day dreams; they must be swept away in the day when God shall come to try our work of what sort it is. THE BLOOD stands out in solitary majesty, the only rock of our salvation.

228.16

2. 이 피는 구원할 수 있는 유일한 것일 뿐 아니라 홀로 구원해야만 합니다. 그리스도의 피에 무엇이든 덧붙여 보십시오. 여러분은 잃어버린 자가 됩니다. 이 피와 함께 다른 무엇을 의지해 보십시오. 여러분은 멸망합니다. 어떤 이는 말합니다. “성례가 저를 구원할 수 없다는 것은 사실입니다. 하지만 저는 성례도 의지하고 그리스도도 의지하겠습니다.” 그렇다면 당신은 잃어버린 사람입니다. 그리스도께서는 자신의 영예를 그토록 질투하시기에, 여러분이 그분과 나란히 두는 것은 무엇이든, 그것이 아무리 좋은 것이라 해도, 그분과 나란히 두었다는 바로 그 사실 때문에 저주받은 것이 됩니다. 그런데 당신이 그리스도와 나란히 두려는 것이 무엇입니까? 당신의 선행입니까? 아니, 파충류를 천사와 한 멍에에 매겠다는 말입니까? 당신 자신을 그리스도와 함께 구원의 병거에 매겠다는 말입니까? 당신의 선행이 무엇입니까? 당신의 모든 의는 “더러운 누더기” 같습니다. 그런 더러운 누더기를 그리스도의 흠 없는 하늘의 의에 이어 붙여야 하겠습니까? 그래서는 안 되며, 결코 그렇게 되지 않을 것입니다. 오직 예수만 의지하십시오. 그러면 당신은 멸망할 수 없습니다. 그러나 그분과 함께 무엇이든 의지한다면, 당신은 자기 죄를 의지하는 것과 똑같이 틀림없이 저주를 받습니다. 오직 예수—오직 예수—오직 예수—이것이 우리의 구원의 반석입니다.

영어 원문

2. This blood is not simply the only thing that can save, but it must save alone. Put anything with the blood of Christ, and you are lost; trust to anything else with this and you perish. "It is true," says one, that the Sacrament cannot save me, but I will trust in that, and in Christ too." You are a lost man, then. So jealous is Christ of his honour, that anything you put with him, however good it is, becomes, from the fact of your putting it with him, an accursed thing. And what is it that thou wouldst put with Christ? Thy good works? What! wilt thou yoke a reptile with an angel—yoke thyself to the chariot of salvation with Christ? What are thy good works? Thy righteousnesses are "as filthy rags;" and shall filthy rags be joined to the spotless celestial righteousness of Christ? It must not, and it shall not be. Rely on Jesus only, and thou canst not perish; but rely on anything with him, and thou art as surely damned as if thou shouldst rely upon thy sins. Jesus only—Jesus only—Jesus only—this is the rock of our salvation.

228.17

여기서 잠시 멈추어, 우리의 자기 의가 늘 취하는 몇 가지 모양과 형태와 싸워 보겠습니다. 어떤 이는 말합니다. “아, 제 죄를 좀 더 느낀다면 그리스도를 의지할 수 있겠습니다.” 선생님, 그것은 영혼을 저주에 빠뜨리는 오류입니다. 당신의 회개, 죄에 대한 당신의 자각이 구주의 일부가 되어야 한다는 말입니까? 죄인이여! 당신을 구원할 것은 피이지 당신의 눈물이 아닙니다. 그리스도의 죽으심이지 당신의 회개가 아닙니다. 오늘 당신이 의지하라고 명령받은 것은 그리스도이지, 당신의 감정이나 죄 때문에 겪는 당신의 아픔이 아닙니다. 많은 사람이 그리스도의 순종보다 자기 회개를 더 바라보았기 때문에 영혼의 큰 고통에 빠졌습니다—

영어 원문

And here let me stop, and combat a few forms and shapes which our self-righteousness always takes. "Oh," says one, "I could trust in Christ if I felt my sins more." Sir, that is a damning error. Is thy repentance, thy sense of sin, to be a part-Saviour? Sinner! the blood is to save thee, not thy tears, Christ's death, not thy repentance. Thou art bidden this day to trust in Christ; not in thy feelings, not in thy pangs on account of sin. Many a man has been brought into great soul distress, because he has looked more at his repentance than at the obedience of Christ—

228.18

네 눈물이 끝없이 흐른다 해도, 네 열심이 쉴 줄을 모른다 해도, 그 모두로 죄를 속할 수 없으니, 그리스도께서 구원하셔야 하네, 오직 그리스도만이.

영어 원문

"Could thy tears for ever flow, Could thy zeal no respite know; All for sin could not atone, Christ must save and Christ alone."

228.19

또 어떤 이는 말합니다. “아닙니다. 저는 그리스도의 피를 마땅히 귀하게 여겨야 할 만큼 귀하게 여기지 못한다고 느낍니다. 그래서 믿기가 두렵습니다.” 친구여, 그것은 같은 오류의 또 다른 교활한 형태입니다. 하나님께서는 “내가 너희가 그리스도의 피를 얼마나 귀히 여기는지를 볼 때에 너희를 넘어가리니”라고 말씀하지 않으십니다. 아닙니다. “내가 그 피를 볼 때에”라고 하십니다. 여러분을 구원하는 것은 그 피에 대한 여러분의 평가가 아니라 그 피입니다. 앞에서 말씀드린 대로, 그 장엄하고 유일무이한 피는 홀로 있어야 합니다.

영어 원문

"Nay," says another, "but I feel that I do not value the blood of Christ as I ought, and therefore I am afraid to believe." My friend, that is another insiduous form of the same error. God does not say, "When I see your estimate of the blood of Christ, I will pass over you; no, but when I see the blood." It is not your estimate of that blood, it is the blood that saves you. As I said before, that magnificent, solitary blood, must be alone.

228.20

또 어떤 이는 말합니다. “아닙니다. 제게 믿음이 더 있다면 소망을 가질 수 있겠습니다.” 그것 역시 같은 악의 매우 치명적인 모양입니다. 여러분은 여러분 믿음의 효력으로가 아니라 그리스도의 피의 효력으로 구원받습니다. 여러분이 믿는 것이 아니라 그리스도께서 죽으신 것입니다. 저는 여러분에게 믿으라고 권합니다. 그러나 여러분의 믿음을 구원의 근거로 바라보지는 말라고 권합니다. 자기 믿음을 의지하는 사람은 아무도 천국에 가지 못할 것입니다. 여러분의 믿음을 의지하는 것은 여러분 자신의 선행을 의지하는 것과 다를 바 없습니다. 여러분의 믿음은 자기 자신이 아니라 그리스도를 상대해야 합니다. 땅은 아무것도 없는 데 매달려 있지만, 믿음은 자기 자신에게 매달릴 수 없습니다. 믿음은 그리스도께 매달려야 합니다. 때로 제 믿음이 힘찰 때, 저는 제가 이런 일을 하고 있는 것을 깨닫곤 합니다. 기쁨이 제 마음에 흘러 들어오다가, 얼마 뒤에는 그 기쁨이 갑자기 떠나가는 것을 알게 됩니다. 그 까닭을 물어보면, 그 기쁨은 제가 그리스도를 생각하고 있었기 때문에 왔는데, 제가 제 기쁨에 대해 생각하기 시작하자 기쁨이 달아나 버렸다는 것을 알게 됩니다. 여러분은 여러분의 믿음이 아니라 그리스도를 생각해야 합니다. 믿음은 그리스도를 묵상하는 데서 옵니다. 그러니 여러분의 눈을 믿음이 아니라 예수께로 돌리십시오. 여러분을 구원하는 것은 여러분이 그리스도를 붙잡은 것이 아니라 그분이 여러분을 붙잡으신 것입니다. 여러분이 그분을 믿는 것의 효력이 아니라, 성령을 통하여 여러분에게 적용된 그분의 피의 효력입니다.

영어 원문

"Nay," says another, "but if I had more faith then I should have hope." That, too, is a very deadly shape of the same evil. You are not to be saved by the efficacy of your faith, but by the efficacy of the blood of Christ. It is not your believing, it is Christ's dying. I bid you believe, but I bid you not to look to your believing as the ground of your salvation. No man will go to heaven if he trusts to his own faith; you may as well trust to your own good works as trust to your faith. Your faith must deal with Christ not with itself. The world hangs on nothing; but faith cannot hang upon itself, it must hang on Christ. Sometimes, when my faith is vigorous, I catch myself doing this. There is joy flowing into my heart, and after awhile I begin to find that my joy suddenly departs. I ask the causes, and I find that the joy came because I was thinking of Christ; but when I begin to think about my joy, then my joy fled. You must not think of your faith but of Christ. Faith comes from meditation upon Christ. Turn, then, your eye, not upon faith but upon Jesus. It is not your hold of Christ that saves you; it is his hold of you. It is not the efficacy of your believing in him; it is the efficacy of his blood applied to you through the Spirit.

228.21

사탄이 사람의 마음속으로 굽이굽이 파고드는 그 모든 길을 제가 어떻게 다 따라갈 수 있을지 모르겠습니다. 그러나 이것은 압니다. 그는 언제나 이 위대한 진리, 곧 피가, 오직 피만이 구원하는 능력을 지니고 있다는 진리를 가리려고 애씁니다. 또 어떤 이는 말합니다. “아, 제게 이러이러한 체험이 있다면 의지할 수 있겠습니다.” 친구여, 그것은 당신의 체험이 아니라 피입니다. 하나님께서는 “내가 너희의 체험을 볼 때에”라고 하지 않으시고 “내가 그리스도의 피를 볼 때에”라고 하셨습니다. 어떤 이는 말합니다. “아닙니다. 제게 이러이러한 은혜들이 있다면 소망을 가질 수 있겠습니다.” 아닙니다. 그분은 “내가 너희의 은혜들을 볼 때에”라고 하지 않으시고 “내가 그 피를 볼 때에”라고 하셨습니다. 은혜를 얻으십시오. 믿음과 사랑과 소망을 할 수 있는 한 많이 얻으십시오. 그러나 오, 그것들을 그리스도의 피가 있어야 할 자리에 두지는 마십시오. 여러분 소망의 유일한 기둥은 십자가여야 합니다. 그리스도의 십자가를 떠받치려고 여러분이 덧대는 다른 무엇이든 하나님께 가증하며, 그 안에 아무 효력도 없게 됩니다. 그것이 적그리스도이기 때문입니다. 그러므로 그리스도의 피만이 홀로 구원합니다. 그러나 그 피에 무엇이든 덧붙이면 그것은 구원하지 못합니다.

영어 원문

I do not know how sufficiently to follow Satan in all his windings into the human heart, but this, I know, he is alway strying to keep back this great truth—the blood, and the blood alone has power to save. "Oh," says another, "if I had such-and-such an experience then I could trust." Friend, it is not thine experience, it is the blood. God did not say, "When I see your experience," but "When I see the blood of Christ." "Nay," says one, "but if I had such-and-such graces, I could hope." Nay, but he did not say, "When I see your graces," but "When I see the blood." Get grace, get as much as you can of faith, and love, and hope, but oh, do not put them where Christ's blood ought to be. The only pillar of your hope must be the Cross, and aught else that you put to buttress up the cross of Christ is obnoxious to God, and ceases to have any virtue in it, because it is an anti-Christ. The blood of Christ, then alone, saves; but anything with it, and it does not save.

228.22

3. 또다시 우리는 그리스도의 피에 대해 그것이 온전히 충분하다고 말할 수 있습니다. 그리스도의 피로 감당하지 못할 경우는 없습니다. 그 피가 씻어 내지 못할 죄는 없습니다. 그 피가 깨끗하게 하지 못할 만큼 많은 죄도 없고, 그 피가 없애지 못할 만큼 무거워진 죄책도 없습니다. 여러분이 주홍빛으로 두 번 물들었을지라도, 칠십 년 동안 여러분의 죄의 잿물 속에 잠겨 있었을지라도, 그리스도의 피는 그 얼룩을 빼낼 수 있습니다. 여러분이 숨 쉰 횟수만큼이나 그분을 모독했을지라도, 그분의 이름을 들을 때마다 그분을 거절했을지라도, 그분의 주일을 어겼을지라도, 그분의 존재를 부인했을지라도, 그분의 신성을 의심했을지라도, 그분의 종들을 핍박했을지라도, 그분의 피를 짓밟았을지라도, 이 모든 것을 그 피는 씻어 낼 수 있습니다. 여러분이 셀 수 없이 음행을 저질렀을지라도, 아니, 살인이 여러분의 손을 더럽혔을지라도, 피로 가득한 이 샘은 모든 얼룩을 씻어 낼 수 있습니다. 예수 그리스도의 피가 모든 죄에서 우리를 깨끗하게 합니다. 이 피가 씻지 못할 인간은 어떤 부류도 없습니다. 인류 가운데 태어난 어떤 흉측한 괴물도, 사람의 모양을 한 어떤 귀신도 이 피가 씻지 못할 자는 없습니다. 지옥이 죄악의 본보기를 만들어 내려고 애썼을지라도, 죄와 죄와 죄를 한데 쌓아 마침내 사람의 모양을 한 괴물, 인류가 혐오하는 괴물을 만들어 냈을지라도, 그리스도의 피는 그 괴물을 변화시킬 수 있습니다. 그 피는 막달라 마리아의 일곱 마귀를 내쫓을 수 있고, 귀신 들린 자의 광기를 가라앉힐 수 있으며, 깊이 뿌리박힌 문둥병을 고칠 수 있고, 불구자의 상처를, 아니 잃어버린 지체까지도 회복시킬 수 있습니다. 위대한 의원께서 고치지 못하실 영적인 병은 없습니다. 이것이야말로 위대한 만병통치약, 모든 병을 고치는 약입니다. 아무리 검고 추악한 경우라도 그 효력을 넘어설 수는 없습니다. 온전히 충분한, 온전히 충분한 피입니다.

영어 원문

3. Yet again we may say of the blood of Christ, it is all-sufficient. There is no case which the blood of Christ cannot met; there is no sin which it cannot wash away. There is no multiplicity of sin which it cannot cleanse, no aggravation of guilt which it cannot remove. Ye may be double-dyed like scarlet, ye may have lain in the lye of your sins these seventy years, but the blood of Christ can take out the stain. You may have blasphemed him almost as many times as you have breathed, you may have rejected him as often as you have heard his name; you may have broken his Sabbath, you may have denied his existence, you may have doubted his Godhead, you may have persecuted his servants, you may have trampled on his blood; but all this the blood can wash away. You may have committed whoredoms without number, nay, murder itself may have defiled your hands, but this fountain filled with blood can wash all the stains away. The blood of Jesus Christ cleanseth us from all sin. There is no sort of a man, there is no abortion of mankind, no demon in human shape that this blood cannot wash. Hell may have sought to make a paragon of iniquity, it may have striven to put sin, and sin, and sin together, till it has made a monster in the shape of man, a monster abhorred of mankind, but the blood of Christ can transform that monster. Magdalen's seven devils it can cast out, the madness of the demoniac it can ease, the deep-seated leprosy it can cure, the wound of the maimed, yea, the lost limb it can restore. There is no spiritual disease which the great Physician cannot heal. This is the great Catholicon, the medicine for all diseases. No case can exceed its virtue, be it never so black or vile; all-sufficient, all-sufficient blood.

228.23

4. 그러나 더 나아가 봅시다. 그리스도의 피는 확실하게 구원합니다. 많은 사람이 “글쎄, 그리스도의 피로 구원받기를 바랍니다” 하고 말합니다. 그리고 아마 여기 그리스도를 믿고 있는 어떤 분도 “글쎄, 그 피가 구원해 주기를 바랍니다” 하고 말할 것입니다. 사랑하는 친구여, 그것은 하나님의 영예를 깎아내리는 말입니다. 어떤 사람이 여러분에게 약속을 했는데 여러분이 “글쎄, 그가 그 약속을 지키기를 바랍니다” 하고 말한다면, 그것은 그가 약속을 지킬지 안 지킬지 여러분이 적어도 조금은 의심하고 있다는 뜻이 아니겠습니까? 그런데 저는 그리스도의 피가 제 죄를 씻어 주기를 바라지 않습니다. 저는 제 죄가 그분의 피로 씻겼다는 것을 압니다. 그리스도의 피에 대해 바라기만 하지 않고 “저는 그렇다는 것을 압니다. 그 피는 참으로 깨끗하게 합니다. 그 피가 제 양심에 적용된 순간 그 피는 깨끗하게 했고, 지금도 깨끗하게 하고 있습니다”라고 말하는 것, 그것이 참된 믿음입니다. 이스라엘 사람은 자기 믿음에 충실했다면 집 안으로 들어가서 “멸하는 천사가 나를 지나쳐 가기를 바란다”라고 말하지 않았습니다. 오히려 그는 이렇게 말했습니다. “나는 그가 지나갈 줄 안다. 나는 하나님께서 나를 치실 수 없음을 안다. 그분은 치지 않으실 것을 나는 안다. 저기 피의 표가 있으니 나는 의심할 여지 없이 안전하다. 내가 멸망할 위험은 그림자만큼도 없다. 나는 구원받았다. 나는 구원받을 수밖에 없다.” 그래서 저는 오늘 아침 확실한 복음을 전합니다. 누구든지 주 예수 그리스도를 믿는 자는 멸망하지 않고 영존하는 생명을 얻으리라는 것입니다. “내가 내 양들에게 영원한 생명을 주노니” 하고 그분은 말씀하셨습니다. “그들이 결코 멸망하지 않을 것이요 또 아무도 내 손에서 그들을 빼앗지 못하리라.” 오, 죄인이여, 당신이 그분의 피를 의지한다면 그리스도께서 당신을 구원하실지에 대해 저는 그림자만큼의 의심도 없습니다. 오, 아닙니다. 저는 그분이 구원하실 것을 압니다. 저는 그분의 피가 구원할 수 있음을 확신합니다. 그리스도의 이름으로 간청합니다. 당신도 그렇게 믿으십시오. 그 피가 반드시 깨끗하게 한다는 것을 믿으십시오. 깨끗하게 할 수도 있다는 것만이 아니라 반드시 깨끗하게 할 수밖에 없다는 것을 믿으십시오. 성경은 우리가 그 이름으로 반드시 구원을 받는다고 말합니다. 그 피가 우리 위에 있다면 우리는 반드시 구원을 받습니다. 그렇지 않다면 우리는 신실하지 않은 하나님, 매정한 하나님을 가정해야 할 것입니다. 사실상 하나님다운 모든 것에서 비천한 모든 것으로 변해 버린 하나님을 말입니다.

영어 원문

4. But go further. The blood of Christ saves surely. Many people say, "Well, I hope I shall be saved through the blood of Christ;" and perhaps, says one here, who is believing in Christ, "Well, I hope it will save." My dear friend, that is a slur upon the honour of God. If any man gives you a promise, and you say, "Well, I hope he will fulfil it;" is it not implied that you have at least some small doubt as to whether he will or not. Now, I do not hope that the blood of Christ will wash away my sin. I know it is washed away by his blood; and that is true faith which does not hope about Christ's blood, but says, "I know it is so; that blood does cleanse. The moment it was applied to my conscience it did cleanse, and it does cleanse still." The Israelite, if he was true to his faith, did not go inside, and say, I hope the destroying angel will pass by me;" but he said, "I know he will; I know God cannot smite me; I know he will not. There is the blood-mark there, I am secure beyond a doubt; there is not the shadow of a risk of my perishing. I am, I must be saved." And so I preach a sure gospel this morning: "Whosoever believeth on the Lord Jesus Christ shall not perish but have everlasting life." "I give unto my sheep eternal life," said he, "and they shall never perish, neither shall any pluck them out of my hand." O, sinner, I have not the shadow of a doubt as to whether Christ will save you if you trust in his blood. O no, I know he will. I am certain his blood can save; and I beg you, in Christ's name, believe the same; believe that that blood is sure to cleanse, not only that it may cleanse, but that it must cleanse, "whereby we must be saved," says the Scripture. If we have that blood upon us we must be saved, or else we are to suppose a God unfaithful and a God unkind; in fact, a God transformed from everything that is God-like into everything that is base.

228.24

5. 그리고 또다시, 이 피를 뿌림 받은 사람은 완전하게 구원받습니다. 멸하는 천사는 이스라엘 사람의 머리털 하나도 건드리지 않았습니다. 그들은 완전히 구원받았습니다. 그와 같이 피를 믿는 사람은 모든 것에서 구원받습니다. 저는 로마서의 그 장의 옛 번역을 좋아합니다. 옛날에 한 순교자가 보너 앞에 불려 나갔습니다. 그가 그리스도를 믿는 자기 믿음을 고백하자 보너가 말했습니다. “너는 이단자이니 저주를 받을 것이다.” “아닙니다.” 그는 옛 역본을 인용하여, 그러므로 이제 그리스도 예수를 믿는 자들에게는 저주함이 없느니라 하고 말했습니다. 이것은 우리에게 달콤한 생각 하나를 가져다줍니다. 그리스도의 피를 입은 사람에게는 저주가 없다는 것입니다. 그는 어떻게 해도 하나님께 정죄받을 수 없습니다. 그것은 불가능할 것입니다. 그런 것은 없습니다. 그런 것은 있을 수도 없습니다. 저주는 없습니다. 그는 저주를 받을 수 없습니다. 그리스도 예수님 안에 있는 자에게는 저주가 없기 때문입니다. 피를 인방과 문설주에 바르기만 하면 멸망은 없습니다. 이집트에게는 멸하는 천사가 있지만 이스라엘에게는 없습니다. 악인에게는 지옥이 있지만 의인에게는 없습니다. 그리고 지옥이 없다면 그들이 거기에 던져질 수도 없습니다. 저주가 없다면 그들이 그것을 당할 수도 없습니다. 그리스도께서는 완전하게 구원하십니다. 모든 죄가 씻기고, 모든 복이 보장되고, 완전함이 마련되며, 영원한 영광이 확실한 결과로 따라옵니다.

영어 원문

5. And yet again, he that hath this blood sprinkled upon him is saved completely. Not the hair of the head of an Israelite was disturbed by the destroying angel. They were completely saved; so he that believeth in the blood is saved from all things. I like the old translation of the chapter in the Romans. There was a martyr once summoned before Bonner; and after he had expressed his faith in Christ, Bonner said "You are a heretic and will be damned." "Nay" said he, quoting the old version, "There is therefore now no damnation to them that believe in Christ Jesus." And that brings a sweet thought before us; there is no damnation to the man who has the blood of Christ upon him; he cannot be condemned of God anyhow. It were impossible. There is no such a thing; there can be no such thing. There is no damnation. He cannot be damned; for there is no damnation to him that is in Christ Jesus. Let the blood be applied to the lintel, and to the door-post, there is no destruction. There is a destroying angel for Egypt, but there is none for Israel. There is a hell for the wicked, but none for the righteous. And if there is none, they cannot be put there. If there is no damnation they cannot suffer it. Christ saves completely; every sin is washed, every blessing ensured, perfection is provided, and glory everlasting is the sure result.

228.25

이제 그분의 피의 효력에 대해서는 충분히 오래 말씀드린 것 같습니다. 그러나 스랍의 혀로도 그 가치를 다 말할 수는 없습니다. 저는 집으로 돌아가 제 방에서, 이 이야기를 전할 힘이 없음을 슬퍼하며 울어야 하겠습니다. 그래도 저는 모두가 알아들을 수 있도록 이 이야기를 쉽게 전하려고 애썼습니다. 그러므로 성령 하나님께서 여러분 가운데 몇 사람이라도 이끄셔서, 단순하게, 전적으로, 온전히 예수 그리스도의 피에 신뢰를 두게 하시기를 기도합니다.

영어 원문

I think then, I have dwelt sufficiently long upon the efficacy of his blood; but no tongue of seraph can ever speak its worth. I must go home to my chamber, and weep because I am powerless to tell this story, and yet I have laboured to tell it simply, so that all can understand; and I pray, therefore, that God the Spirit may lead some of you to put your trust simply, wholly, and entirely, on the blood of Jesus Christ.

228.26

III. 이제 셋째 대지로 넘어갑니다. 이 대지는 아주 짧게 말씀드려야 하겠습니다. 셋째 대지는 단 하나의 조건입니다. 어떤 이가 말합니다. “목사님은 조건부 구원을 전하시는 것입니까?” 그렇습니다. 그렇게 전합니다. 단 하나의 조건이 있으니, “내가 그 피를 볼 때에 너희를 넘어가리니” 하신 것입니다. 얼마나 복된 조건입니까! “너희가 그 피를 볼 때에”가 아니라 “내가 그 피를 볼 때에”라고 되어 있습니다. 당신의 믿음의 눈은 너무 흐려서 그리스도의 피를 보지 못할 수도 있습니다. 그렇습니다. 그러나 하나님의 눈은 흐리지 않습니다. 그분은 그 피를 보실 수 있습니다. 아니, 보실 수밖에 없습니다. 하늘에 계신 그리스도께서 언제나 그분의 피를 아버지 앞에 내보이고 계시기 때문입니다. 이스라엘 사람은 피를 볼 수 없었습니다. 그는 집 안에 있었으니 인방과 문설주에 무엇이 있는지 볼 수 없었습니다. 그러나 하나님께서는 그것을 보실 수 있었습니다. 그리고 이것이 죄인의 구원의 유일한 조건입니다. 하나님께서 피를 보시는 것이지, 여러분이 그것을 보는 것이 아닙니다. 오, 그렇다면 주 예수 그리스도를 의지하는 사람은 누구나 얼마나 안전합니까! 조건은 그의 믿음이 아니며 그의 확신도 아닙니다. 그것은 갈보리가 부활하시고 승천하신 구주 안에서 하나님의 눈앞에 영원히 놓여 있다는 단순한 사실입니다. “내가 그 피를 볼 때에 너희를 넘어가리니” 하셨습니다. 그러니 의심하는 영혼들이여, 무릎 꿇고 기도하십시오. 그리고 이것을 여러분의 간구로 삼으십시오. “주님, 그 피로 말미암아 저를 불쌍히 여겨 주십시오. 저는 그 피를 제가 바라는 만큼 볼 수 없지만, 주님, 주님은 그 피를 보십니다. 그리고 주님께서 ‘내가 그 피를 볼 때에 너희를 넘어가리니’라고 말씀하셨습니다. 주님, 오늘 주님께서 그 피를 보고 계시니, 제 죄를 넘어가 주시고, 오직 그 귀한 피로 말미암아 저를 용서해 주십시오.”

영어 원문

III. This brings us to the third point, upon which I must be very brief, and the third point is—THE ONE CONDITION. What says one "Do you preach a conditional salvation?" Yes I do, there is the one condition "Where I see the blood I will pass over you." What a blessed condition! it does not say, when you see the blood, but when I see it. Thine eye of faith may be so dim, that thou canst not see the blood of Christ. Ay, but God's eye is not dim: He can see it, yea he must see it; for Christ in heaven is always presenting his blood before his Father's face. The Israelite could not see the blood; he was inside the house; he could not see what was on the lintel and the doorpost; but God could see it; and this is the only condition of the sinner's salvation—God's seeing the blood; not your seeing it. O how safe, then, is every one that trusts in the Lord Jesus Christ. It is not his faith that is the condition, not his assurance; it is the simple fact, that Calvary is set perpetually before the eyes of God in a risen and ascended Saviour. "When I see the blood, I will pass over you." Fall on your knees then in prayer, ye doubting souls, and let this be your plea:—"Lord, have mercy upon me for the blood's sake. I cannot see it as I could desire, but Lord thou seest it, and thou hast said, When I see it, I will pass over you.' Lord, thou seest it this day, pass over my sin, and forgive me for its dear sake alone."

228.27

IV. 이제 마지막으로, 교훈은 무엇입니까? 이 본문이 그리스도인에게 주는 교훈은 이것입니다. 그리스도인이여, 그리스도의 피 외에는 그 무엇도 당신을 구원할 수 없다는 것을 언제나 기억하도록 조심하십시오. 저는 오늘 여러분에게 전하는 것을 저 자신에게도 전합니다. 저는 종종 제가 이런 상태에 있는 것을 발견합니다. 저는 성령께서 제 마음에 머무셔서 악한 정욕 하나를 깨끗이 씻어 내 주시기를 기도해 왔는데, 얼마 지나지 않아 제가 의심과 두려움으로 가득 차 있는 것을 발견합니다. 그 이유를 물어보면 그것은 이렇습니다. 제가 성령의 사역을 바라보다가 마침내 그리스도의 사역이 있어야 할 자리에 성령의 사역을 두었던 것입니다. 그리스도의 사역이 있어야 할 자리에 자기 행위를 두는 것은 죄입니다. 그러나 그 자리에 성령의 사역을 두는 것도 그와 똑같이 죄입니다. 여러분은 결코 하나님의 영을 적그리스도로 만들어서는 안 됩니다. 그런데 성령의 사역을 여러분 믿음의 토대로 삼을 때 여러분은 사실상 그렇게 하는 것입니다. 그리스도인들이 “어제는 그렇게도 달콤하고 복된 기쁨을 느꼈기에 그리스도를 믿을 수 있었는데, 오늘은 어제처럼 믿을 수가 없습니다”라고 말하는 것을 종종 듣지 않습니까? 그것이 그리스도께서 계셔야 할 자리에 여러분의 심령 상태와 감정을 두는 것이 아니고 무엇입니까? 기억하십시오. 그리스도의 피는 여러분의 심령 상태가 나쁠 때보다 좋을 때 여러분을 더 잘 구원할 수 있는 것이 아닙니다. 여러분이 의심으로 가득할 때와 마찬가지로 기쁨으로 가득할 때에도 그리스도의 피가 여러분이 의지하는 것이어야 합니다. 그리고 바로 여기서, 여러분이 좋은 심령 상태와 좋은 감정을 그리스도의 피 대신 두기 시작할 때 여러분의 행복은 위태로워질 것입니다. 오, 형제들이여, 우리가 늘 십자가에만 한결같이 눈을 고정하고 살 수 있다면 우리는 늘 행복할 것입니다. 그러나 우리는 평안이 조금, 기쁨이 조금 생기면 그 기쁨과 평안을 너무 귀하게 여기기 시작해서 그것들이 어디에서 오는지 그 근원을 잊어버립니다. 브룩스 선생이 말한 대로입니다. “아내를 사랑하는 남편은 아마 자주 아내에게 보석과 반지를 줄 것이다. 그러나 아내가 앉아서 자기 보석과 반지만 생각하다가 남편을 잊어버리게 된다면, 그것들을 아내에게서 거두어 가서 아내가 자기 마음을 온전히 남편에게 두게 하는 것이 다정한 남편이 할 일일 것이다.” 우리도 그러합니다. 예수께서 우리에게 믿음과 사랑이라는 보석을 주시면 우리는 그것들을 의지하게 되고, 그러면 그분은 그것들을 거두어 가십니다. 우리가 다시 죄 있고 무력한 죄인으로 나아와 그리스도께 신뢰를 두게 하시려는 것입니다. 제가 자주 읊는 시 한 구절을 인용하자면, 저는 그리스도인의 마음가짐이 첫 시간부터 마지막 시간까지 이 두 줄의 마음가짐이어야 한다고 믿습니다.

영어 원문

IV. And now, lastly, WHAT IS THE LESSON. The lesson of the text is to the Christian this. Christian, take care that thou dost always remember, that nothing but the blood of Christ can save thee. I preach to myself to-day what I preach to you. I often find myself like this:—I have been praying that the Holy Spirit might rest in my heart and cleanse out an evil passion, and presently I find myself full of doubts and fears, and when I ask the reason, I find it is this:—I have been looking to the Spirit's work until I put the Spirit's work where Christ's work ought to be. Now, it is a sin to put your own works where Christ's should be; but it is just as much a sin to put the Holy Spirit's work there. You must never make the Spirit of God an anti-Christ, and you virtually do that when you put the Spirit's work as the groundwork of your faith. Do you not often hear Christian men say, "I cannot believe in Christ to-day as I could yesterday, for yesterday I felt such sweet and blessed enjoyments." Now, what is that but putting your frames and feelings where Christ ought to be. Remember, Christ's blood is no more able to save you in a good frame than in a bad frame. Christ's blood must be your trust, as much when you are full of joy as when you are full of doubt. And here it is that your happiness will be in danger, by beginning to put your good frames and good feelings in the room of the blood of Christ. O, brethren, if we could always live with a single eye fixed on the Cross, we should always be happy; but when we get a little peace, and a little joy, we begin to prize the joy and peace so much, that we forget the source whence they come. As Mr. Brooks says, "A husband that loves his wife will, perhaps, often give her jewels and rings; but suppose she should sit down and begin to think of her jewels and rings so much that she should forget her husband, it would be a kind husband's business to take them away from her so that she might fix her affections entirely on him." And it is so with us. Jesus gives us jewels of faith and love, and we get trusting to them, and he takes them away in order that we may come again as guilty, helpless sinners, and put our trust in Christ. To quote a verse I often repeat—I believe the spirit of a Christian should be, from his first hour to his last, the spirit of these two lines:—

228.28

내 손에 아무것도 들지 않고 나아가 오직 주님의 십자가를 붙드네.

영어 원문

"Nothing in my hand I bring, Simply to thy cross I cling."

228.29

이것이 성도에게 주는 교훈입니다.

영어 원문

That is the lesson to the saint.

228.30

그러나 잠깐만 더 말씀드리겠습니다. 여기에는 죄인에게 주는 교훈도 있습니다. 가엾고, 떨고 있고, 죄 있고, 스스로 정죄하는 죄인이여, 제게 당신을 위한 주님의 말씀이 있습니다. “예수 그리스도의 피가 … 우리를 깨끗하게 하느니라”, 곧 당신과 저를, “모든 죄에서 우리를 깨끗하게 하느니라.” 당신이 지금 구주가 필요하다고 느끼고 있다면, 그 “우리”에는 당신도 들어 있습니다. 그 피는 당신을 구원할 수 있습니다. 당신은 다만 그 피를 의지하라는 명령을 받았으니, 그러면 구원을 받을 것입니다. 그러나 당신이 이렇게 말하는 소리가 들립니다. “목사님, 목사님은 ‘필요를 느낀다면’이라고 하셨습니다. 그런데 저는 제가 느끼지 못한다는 것을 느낍니다. 제 필요를 충분히 느끼기라도 했으면 좋겠습니다.” 그렇다면 당신의 감정은 가져오지 말고, 오직 피만 의지하십시오. 당신의 감정이 어떠하든, 또 어떠하지 않든, 당신이 그저 그리스도의 피를 의지할 수 있다면 그 피는 구원할 수 있습니다. 그러나 당신은 “제가 어떻게 해야 구원을 얻습니까? 제가 무엇을 해야 합니까?” 하고 말합니다. 그렇다면, 당신이 할 수 있는 일은 아무것도 없습니다. 구원을 받으려면 행하는 일을 아예 그만두어야 합니다. 당신의 모든 행위를 부인해야 합니다. 먼저 그리스도를 얻어야 합니다. 그런 다음에는 원하는 만큼 얼마든지 행해도 됩니다. 그러나 당신의 행위를 의지해서는 안 됩니다. 당신이 지금 할 일은 이렇게 기도하며 마음을 들어 올리는 것입니다. “주님, 주님께서 저 자신에 대해 얼마간 보여 주셨으니, 이제 제 구주에 대해서도 얼마간 보여 주십시오.” 십자가에 달리신 구주를 보십시오. 그분께 눈을 돌리고 이렇게 말하십시오. “주님, 제가 주님을 의지합니다. 제게는 의지할 다른 것이 아무것도 없고, 오직 주님만 의지합니다. 죽든 살든, 제 구주시여, 제가 주님을 의지합니다.” 죄인이여, 당신이 그리스도께 신뢰를 둘 수 있다면 그만큼 확실하게 당신은 사도나 선지자만큼 안전합니다. 십자가 발치에 굳게 의지하는 사람은 죽음도 지옥도 죽일 수 없습니다. “주 예수 그리스도를 믿으라. 그리하면 네가 구원을 받고”라고 하였습니다. “믿고 침례를 받는 자는 구원을 받으려니와 믿지 않는 자는 정죄를 받으리라.” 믿는 자는 그 죄가 아무리 많아도 구원을 받을 것입니다. 믿지 않는 자는 그 죄가 아무리 적어도, 그 덕행이 아무리 많아도 정죄를 받을 것입니다. 지금 예수를 의지하십시오! 죄인이여, 오직 예수만 의지하십시오.

영어 원문

But another minute; there is a lesson here to the sinner. Poor, trembling, guilty self-condemned sinner, I have a word from the Lord for thee. "The blood of Jesus Christ cleanseth us," that is you and me, "cleanseth us from all sin." That "us" includes you, if now you are feeling your need of a Saviour. Now that blood is able to save you, and you are bidden simply to trust that blood, and you shall be saved. But I hear you say, "Sir," you said, "If I feel my need. Now I feel that I do not feel, I only wish I did feel my need enough." Well do not bring your feelings then, but trust only in the blood. If you can rely simply on the blood of Christ, whatever your feelings may be, or may not be, that blood is able to save. But you are saying, "How am I to be saved? What mush I do?" Well there is nothing that you can do. You must leave off doing altogether, in order to be saved. There must be a denial of all your doings. You must get Christ first, and then you may do as much as you like. But you must not trust in your doings. Your business is now to lift up your heart in prayer like this:—"Lord, thou hast shown me something of myself, show me something of my Saviour." See the Saviour hanging on the cross, turn your eye to him, and say, "Lord, I trust thee I have nothing else to trust to, but I rely on thee; sink or swim, my Saviour, I trust thee." And as surely sinner, as thou canst put thy trust in Christ, thou art as safe as an apostle or prophet. Not death nor hell can slay that man whose firm reliance is at the foot of the cross. "Believe on the Lord Jesus Christ and thou shalt be saved." "He that believeth and is baptized shall be saved; he that believeth not shall be damned." He that believeth shall be saved, be his sins never so many; he that believeth not shall be damned, be his sins never so few, and be his virtues never so many. Trust in Jesus now! Sinner, trust in Jesus only.

228.31

짐승의 피를 다 바쳐도, 유대의 제단에서 잡은 그 피로는 죄 지은 양심에 평안을 주지 못하고 그 얼룩도 씻어 내지 못하네. 그러나 하늘의 어린 양 그리스도는 우리의 모든 죄를 지고 가시니, 그들보다 더 고귀한 이름의 제물이요 그들보다 더 값진 피의 제물이시라.

영어 원문

"Not all the blood of beasts On Jewish altars slain Could give the guilty conscience peace, Or wash away the stain. But Christ, the heavenly Lamb, Takes all our sins away; A sacrifice of nobler name And richer blood than they."

끝까지 읽으면 읽음이 됩니다. 눌러서 끄고 켤 수 있습니다.

영어 본문: 스펄전의 원문, 『뉴 파크 스트리트 강단』 1·4·5권 · CCEL · 우리말은 이 영어 본문에서 옮겼습니다.