스펄전 설교 다섯 편 강권하여 데려오라 (1858)
찰스 스펄전
길잡이
「강권하여 데려오라」는 스펄전이 1858년 12월 서론도 없이 곧바로 믿지 않는 이들을 향해 간청한 설교입니다. 그는 큰길과 산울타리에 있는 이들을 찾아낸 뒤, 소식을 전하고 명하고 권하고 경고하고 울며 기도하는 온갖 방법으로 그들을 그리스도께 이끕니다. 끝에 가서 자기는 사람들을 억지로라도 들어오게 할 수 없으나 마음의 열쇠를 가지신 성령께서는 하실 수 있다고 고백하는 227.25에서 머무십시오.
227 강권하여 데려오라
1858년 12월 5일 주일 아침, 로열 서리 가든스 뮤직 홀에서 전한 설교
“그들을 억지로라도 들어오게” 하라—눅 14:23
성경: 눅 14:23
영어 원문
Delivered on Sabbath Morning, December 5th, 1858, at the Music Hall, Royal Surrey Gardens.
"Compel them to come in."—Luke 14:23.
오늘 아침 저는 나가서 이 명령에 순종하고 싶은 마음, 지금 큰길과 산울타리에서 머뭇거리고 있는 이들을 억지로라도 들어오게 하고 싶은 마음이 너무도 급하여 서론을 늘어놓을 겨를이 없습니다. 곧바로 제 할 일에 착수해야겠습니다.
영어 원문
I FEEL in such a haste to go out and obey this commandment this morning, by compelling those to come in who are now tarrying in the highways and hedges, that I cannot wait for an introduction, but must at once set about my business.
그러면 들으십시오. 예수님 안에 있는 진리를 알지 못하는 여러분, 제가 여러분에게 전해야 할 소식을 들으십시오. 여러분은 타락했습니다. 여러분의 조상 아담 안에서 타락했습니다. 또한 여러분 자신 안에서도, 날마다 짓는 죄와 끊임없는 죄악으로 타락했습니다. 여러분은 지극히 높으신 이의 노여움을 샀습니다. 여러분이 죄를 지은 것이 확실한 것처럼, 여러분이 죄악을 고집한다면 하나님께서 여러분을 벌하실 것도 반드시 확실합니다. 주님은 공의의 하나님이시니, 죄 있는 자를 결코 그냥 두지 않으시기 때문입니다. 그러나 여러분은 듣지 못했습니까? 오래전부터 여러분의 귀에 들려오지 않았습니까? 하나님께서 그 무한하신 긍휼로, 자신의 영예를 조금도 손상하지 않으시면서 죄 있고 자격 없는 여러분을 긍휼히 여기실 수 있는 길을 마련하셨다는 것을 말입니다. 제가 여러분에게 말합니다. 사람의 아들들이여, 제 음성이 여러분을 향합니다. 참 하나님에게서 나신 참 하나님이신 예수 그리스도께서 하늘에서 내려오셔서 죄 많은 육신의 모양이 되셨습니다. 그분은 성령으로 잉태되어 동정녀 마리아에게서 나셨고, 이 세상에서 본이 되는 거룩함과 더없이 깊은 고난의 삶을 사시다가, 마침내 우리 죄를 위하여 죽으시려고 자신을 내어 주셨습니다. “의로운 자로서 불의한 자를 대신하셨으니 … 우리를 하나님께로 데려가려 하심이라.” 그리고 이제 구원의 계획이 여러분에게 단순하게 선포됩니다. 누구든지 주 예수 그리스도를 믿는 자는 구원을 받으리라는 것입니다. 하나님의 모든 계명을 어기고, 그분의 긍휼을 멸시하고, 그분의 보응에 감히 맞서 온 여러분에게도 아직 긍휼이 선포되고 있습니다. “누구든지 주의 이름을 부르는 자는 구원을 받으리라” 하였기 때문입니다. “이것은 신실한 말이요 온전히 받아들이기에 합당한 말이니 곧 그리스도 예수님께서 죄인들을 구원하시려고 세상에 오셨다는 말이로다. 죄인들 중에 내가 우두머리니라.” 누구든지 그분께 오는 자를 그분은 결코 내쫓지 아니하실 것입니다. 그분은 또한 자기를 통하여 하나님께 나아오는 자들을 끝까지 구원하실 수 있고, 항상 살아 계셔서 우리를 위해 중보하시기 때문입니다. 이제 하나님께서 여러분에게 요구하시는 것은—그리고 이것마저 하나님께서 여러분에게 주시는데—다만 피 흘리며 죽어 가는 그분의 아들을 바라보고, 그 이름만이 사망과 지옥에서 구원할 수 있는 그분의 손에 여러분의 영혼을 맡기는 것뿐입니다. 이 복음이 선포되는데도 모든 사람이 한마음으로 받아들이지 않는다는 것은 놀라운 일이 아닙니까? “이것은 누구든지 그를 믿는 자는 … 영원한 생명을 얻게 하려 함이니라”는 말씀이 전파되자마자, 여러분 한 사람 한 사람이 저마다 자기 죄와 자기 죄악을 던져 버리고 예수 그리스도를 붙잡으며 오직 그분의 십자가만 바라보리라고 누구나 생각할 것입니다. 그러나 아! 우리 본성의 악함이 이토록 절망적이고 우리 성품의 부패함이 이토록 해로워서, 이 소식은 멸시를 당하고 복음 잔치로 부르는 초대는 거절을 당합니다. 그리고 여러분 가운데 많은 이들이 오늘 사악한 행위들로 하나님의 원수가 되어 있습니다. 오늘 여러분에게 그리스도를 전하시는 하나님의 원수, 자기 아들을 보내어 그 생명을 많은 사람의 대속물로 주게 하신 분의 원수가 되어 있습니다. 그렇다는 것은 참으로 이상한 일이라고 저는 말합니다. 그러나 그것은 엄연한 사실이며, 그래서 본문의 명령이 필요한 것입니다. “그들을 억지로라도 들어오게” 하라.
영어 원문
Hear then, O ye that are strangers to the truth as it is in Jesus—hear then the message that I have to bring you. Ye have fallen, fallen in your father Adam; ye have fallen also in yourselves, by your daily sin and your constant iniquity; you have provoked the anger of the Most High; and as assuredly as you have sinned, so certainly must God punish you if you persevere in your iniquity, for the Lord is a God of justice, and will by no means spare the guilty. But have you not heard, hath it not long been spoken in your ears, that God, in his infinite mercy, has devised a way whereby, without any infringement upon his honour, he can have mercy upon you, the guilty and the undeserving? To you I speak; and my voice is unto you, O sons of men; Jesus Christ, very God of very God, hath descended from heaven, and was made in the likeness of sinful flesh. Begotten of the Holy Ghost, he was born of the Virgin Mary; he lived in this world a life of exemplary holiness, and of the deepest suffering, till at last he gave himself up to die for our sins, "the just for the unjust, to bring us to God." And now the plan of salvation is simply declared unto you—"Whosoever believeth in the Lord Jesus Christ shall be saved." For you who have violated all the precepts of God, and have disdained his mercy and dared his vengeance, there is yet mercy proclaimed, for "whosoever calleth upon the name of the Lord shall be saved." "For this is a faithful saying and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am chief;" "whosoever cometh unto him he will in no wise cast out, for he is able also to save unto the uttermost them that come unto God by him, seeing he ever liveth to make intercession for us." Now all that God asks of you—and this he gives you—is that you will simply look at his bleeding dying son, and trust your souls in the hands of him whose name alone can save from death and hell. Is it not a marvelous thing, that the proclamation of this gospel does not receive the unanimous consent of men? One would think that as soon as ever this was preached, "That whosoever believeth shall have eternal life," every one of you, "casting away every man his sins and his iniquities," would lay hold on Jesus Christ, and look alone to his cross. But alas! such is the desperate evil of our nature, such the pernicious depravity of our character, that this message is despised, the invitation to the gospel feast is rejected, and there are many of you who are this day enemies of God by wicked works, enemies to the God who preaches Christ to you to-day, enemies to him who sent his Son to give his life a ransom for many. Strange I say it is that it should be so, yet nevertheless it is the fact, and hence the necessity for the command of the text,—"Compel them to come in."
하나님의 자녀들이여, 믿은 여러분, 오늘 아침 저는 여러분에게는 할 말이 거의 없거나 아예 없을 것입니다. 저는 곧장 제 일로 가겠습니다. 오려 하지 않는 이들, 샛길과 산울타리에 있는 이들을 찾아 나서겠습니다. 하나님께서 저와 함께 가시니, 이제 이 명령을 이루는 것이 제 의무입니다. “그들을 억지로라도 들어오게” 하라.
영어 원문
Children of God, ye who have believed, I shall have little or nothing to say to you this morning; I am going straight to my business—I am going after those that will not come—those that are in the byways and hedges, and God going with me, it is my duty now to fulfil this command, "Compel them to come in."
첫째로, 저는 여러분을 찾아내야 합니다. 둘째로, 여러분을 억지로라도 들어오게 하는 일에 착수하겠습니다.
영어 원문
First, I must, find you out; secondly, I will go to work to compel you to come in.
I. 먼저, 저는 여러분을 찾아내야 합니다. 본문 앞의 구절들을 읽어 보면 이 명령이 더 자세히 풀이되어 있는 것을 보게 될 것입니다. “빨리 도시의 거리와 골목길로 나가서 가난한 자와 불구자와 다리 저는 자와 눈먼 자들을 여기로 데려오라.” 그리고 그다음에는 “큰길과 산울타리로 나가서”라고 합니다. 큰길로 나가서는 떠돌이들과 노상강도들을 데려오고, 산울타리로 나가서는 머리 둘 곳이 없어 산울타리 밑에 누워 쉬고 있는 이들, 그들도 데려오되 “그들을 억지로라도 들어오게” 하라는 것입니다. 그렇습니다. 오늘 아침 저는 여러분을 봅니다. 가난한 여러분을 봅니다. 저는 여러분을 억지로라도 들어오게 해야 합니다. 여러분은 형편이 가난합니다. 그러나 이것은 천국에 들어가는 데 아무런 장애가 되지 않습니다. 하나님께서는 누더기를 걸치고 떨며 먹을 빵조차 없는 사람을 그분의 은혜에서 제외하지 않으셨기 때문입니다. 사실 무슨 구별이 있다면, 그 구별은 여러분 편에, 여러분에게 유익하도록 있습니다. 구원의 말씀이 여러분에게 보내졌습니다. “가난한 자들에게 복음이 선포된다” 하였습니다. 그러나 특히 저는 영적으로 가난한 여러분에게 말해야 합니다. 여러분에게는 믿음이 없습니다. 덕도 없고, 선한 행위도 없고, 은혜도 없습니다. 그리고 그보다 더 심한 가난은, 여러분에게 소망이 없다는 것입니다. 아, 제 주님께서 여러분에게 은혜로운 초대장을 보내셨습니다. 그분의 사랑의 혼인 잔치에 오십시오. 여러분은 환영받을 것입니다. “누구든지 원하는 자는 값없이 생명수를 취하라.” 자, 저는 여러분을 붙잡아야겠습니다. 여러분이 가장 더러운 오물로 더럽혀졌다 해도, 등에 걸친 것이라곤 누더기뿐이라 해도, 여러분 자신의 의가 더러운 누더기 같이 되었다 해도, 저는 여러분을 붙잡고, 먼저 초대하고, 나아가 억지로라도 들어오게 해야 합니다.
영어 원문
I. First, I must FIND YOU OUT. If you read the verses that precede the text, you will find an amplification of this command: "Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, the maimed, the halt, and the blind;" and then, afterwards, "Go out into the highways," bring in the vagrants, the highwaymen, "and into the hedges," bring in those that have no resting-place for their heads, and are lying under the hedges to rest, bring them in also, and "compel them to come in." Yes, I see you this morning, you that are poor. I am to compel you to come in. You are poor in circumstances, but this is no barrier to the kingdom of heaven, for God hath not exempted from his grace the man that shivers in rags, and who is destitute of bread. In fact, if there be any distinction made, the distinction is on your side, and for your benefit—"Unto you is the word of salvation sent"; "For the poor have the gospel preached unto them." But especially I must speak to you who are poor, spiritually. You have no faith, you have no virtue, you have no good work, you have no grace, and what is poverty worse still, you have no hope. Ah, my Master has sent you a gracious invitation. Come and welcome to the marriage feast of his love. "Whosoever will, let him come and take of the waters of life freely." Come, I must lay hold upon you, though you be defiled with foulest filth, and though you have nought but rags upon your back, though your own righteousness has become as filthy clouts, yet must I lay hold upon you, and invite you first, and even compel you to come in.
이제 저는 또 여러분을 봅니다. 여러분은 가난할 뿐 아니라 불구가 되었습니다. 여러분이 하나님의 도우심 없이도 자신의 구원을 일하여 드러낼 수 있다고, 선한 일을 행하고 예식을 지키고 스스로 천국에 갈 수 있다고 생각하던 때가 있었습니다. 그러나 이제 여러분은 불구가 되었습니다. 율법의 칼이 여러분의 두 손을 잘라 버려서 이제는 더 일할 수 없습니다. 여러분은 쓰라린 슬픔으로 이렇게 말합니다.
영어 원문
And now I see you again. You are not only poor, but you are maimed. There was a time when you thought you could work out your own salvation without God's help, when you could perform good works, attend to ceremonies, and get to heaven by yourselves; but now you are maimed, the sword of the law has cut off your hands, and now you can work no longer; you say, with bitter sorrow—
내 손이 해낸 가장 나은 일도 감히 주님의 보좌 앞에 서지 못하네
영어 원문
"The best performance of my hands, Dares not appear before thy throne."
이제 여러분은 율법에 순종할 힘을 모두 잃었습니다. 선을 행하기 원할 때에 악이 여러분과 함께 있는 것을 느낍니다. 여러분은 불구가 되었습니다. 여러분은 스스로를 구원하려는 모든 시도를 가망 없는 일로 여겨 포기했습니다. 불구가 되어 두 팔을 잃었기 때문입니다. 그러나 여러분의 형편은 그보다 더 나쁩니다. 일을 해서 천국에 갈 수는 없다 해도, 믿음으로 그 길을 따라 걸어서 갈 수는 있었을 것입니다. 그러나 여러분은 손뿐 아니라 발까지 불구가 되었습니다. 믿을 수도 없고, 회개할 수도 없고, 복음이 요구하는 조건에 순종할 수도 없다고 느낍니다. 여러분은 자신이 완전히 망했으며, 하나님을 기쁘시게 할 수 있는 일이라면 무엇 하나 할 힘이 없다고 느낍니다. 사실 여러분은 이렇게 부르짖고 있습니다.
영어 원문
You have lost all power now to obey the law; you feel that when you would do good, evil is present with you. You are maimed; you have given up, as a forlorn hope, all attempt to save yourself, because you are maimed and your arms are gone. But you are worse off than that, for if you could not work your way to heaven, yet you could walk your way there along the road by faith; but you are maimed in the feet as well as in the hands; you feel that you cannot believe, that you cannot repent, that you cannot obey the stipulations of the gospel. You feel that you are utterly undone, powerless in every respect to do anything that can be pleasing to God. In fact, you are crying out—
아, 믿을 수만 있다면 모든 것이 쉬울 텐데 믿고 싶어도 못 믿으니, 주님, 도와주십시오 내 도움은 주님께로부터 와야 합니다
영어 원문
"Oh, could I but believe, Then all would easy be, I would, but cannot, Lord relieve, My help must come from thee."
저는 여러분에게도 보내심을 받았습니다. 저는 여러분 앞에 피로 물든 십자가의 깃발을 높이 들어야 하고, 여러분에게 이 복음을 전해야 합니다. “누구든지 주의 이름을 부르는 자는 구원을 받으리라.” 그리고 여러분을 향하여 외쳐야 합니다. “누구든지 원하는 자는 값없이 생명수를 취하라.”
영어 원문
To you am I sent also. Before you am I to lift up the blood-stained banner of the cross, to you am I to preach this gospel, "Whoso calleth upon the name of the Lord shall be saved;" and unto you am I to cry, "Whosoever will, let him come and take of the water of life freely."
또 다른 부류가 있습니다. 여러분은 다리를 저는 사람입니다. 두 의견 사이에서 머뭇거리며 절고 있습니다. 어떤 때는 진지하게 마음이 기울다가도, 또 어떤 때는 세상의 즐거움이 여러분을 불러냅니다. 여러분이 신앙에서 조금 나아간다 해도 그것은 절뚝거리는 걸음일 뿐입니다. 여러분에게는 적은 힘이 있지만, 그 힘이 너무도 적어서 고통스럽게 조금씩 나아갈 뿐입니다. 아, 절뚝거리는 형제여, 이 구원의 말씀이 당신에게도 보내졌습니다. 당신이 두 의견 사이에서 머뭇거리고 있어도, 주님께서는 이런 소식을 들려 저를 당신에게 보내십니다. “너희가 어느 때까지 두 의견 사이에서 머뭇거리려느냐? 만일 주께서 하나님이면 그분을 따르려니와 만일 바알이 하나님이면 그를 따를지니라.” 네 길들을 깊이 생각하라. “네 집을 정리하라. 네가 죽고 살지 못하리라.” “오 이스라엘아, 내가 이것을 네게 행하리니 네 하나님 만나기를 예비할지니라.” 더 이상 머뭇거리지 말고, 하나님과 그분의 진리를 따르기로 결단하십시오.
영어 원문
There is yet another class. You are halt. You are halting between two opinions. You are sometimes seriously inclined, and at another time worldly gaiety calls you away. What little progress you do make in religion is but a limp. You have a little strength, but that is so little that you make but painful progress. Ah, limping brother, to you also is the word of this salvation sent. Though you halt between two opinions, the Master sends me to you with this message: "How long halt ye between two opinions? if God be God, serve him; if Baal be God, serve him." Consider thy ways; set thine house in order, for thou shalt die and not live. Because I will do this, prepare to meet thy God, O Israel! Halt no longer, but decide for God and his truth.
그리고 저는 또 다른 부류를 봅니다. 눈먼 자들입니다. 그렇습니다. 자기 자신을 보지 못하는 여러분, 악으로 가득하면서도 스스로 선하다고 생각하는 여러분, 쓴 것으로 단 것을 삼으며 단 것으로 쓴 것을 삼고 어둠으로 빛을 삼으며 빛으로 어둠을 삼는 여러분, 저는 여러분에게 보내심을 받았습니다. 자신의 잃어버린 처지를 보지 못하고, 죄가 실제로 그러한 만큼 넘치도록 죄로 충만한 것임을 믿지 않으며, 하나님이 공정하고 의로우신 하나님이시라고 생각하도록 설득되려 하지 않는 눈먼 영혼들이여, 저는 여러분에게 보내심을 받았습니다. 구주를 보지 못하는 여러분, 그분에게서 흠모할 만한 아름다움을 보지 못하는 여러분, 덕에서 아무 탁월함도, 신앙에서 아무 영광도, 하나님을 섬기는 데서 아무 행복도, 그분의 자녀가 되는 데서 아무 기쁨도 보지 못하는 여러분, 저는 여러분에게도 보내심을 받았습니다. 그렇습니다, 제가 제 본문을 따른다면 제가 보내심을 받지 않은 사람이 누구이겠습니까? 본문은 이보다 더 나아가기 때문입니다. 본문은 각 사람의 경우에 다 들어맞도록 하나하나 자세히 묘사할 뿐 아니라, 그다음에는 모두를 한꺼번에 쓸어 담듯이 “큰길과 산울타리로 나가서”라고 말합니다. 여기서 우리는 모든 계층과 처지의 사람들을 데려옵니다. 큰길에서 말을 탄 귀족 나리도, 제 볼일로 터벅터벅 걸어가는 여인도, 나그네를 노리고 숨어 기다리는 도둑도, 이들은 모두 큰길에 있으며, 모두 억지로라도 들어와야 합니다. 그리고 저쪽 산울타리에는, 거짓말의 피난처가 휩쓸려 가 버려서 이제 지친 머리를 누일 작은 쉼터라도 찾고 있는 가련한 영혼들이 누워 있습니다. 오늘 아침 우리는 여러분에게도 보내심을 받았습니다. 이것이 보편적인 명령입니다. 그들을 억지로라도 들어오게 하라는 것입니다.
영어 원문
And yet I see another class,—the blind. Yes, you that cannot see yourselves, that think yourselves good when you are full of evil, that put bitter for sweet and sweet for bitter, darkness for light and light for darkness; to you am I sent. You, blind souls that cannot see your lost estate, that do not believe that sin is so exceedingly sinful as it is, and who will not be persuaded to think that God is a just and righteous God, to you am I sent. To you too that cannot see the Saviour, that see no beauty in him that you should desire him; who see no excellence in virtue, no glories in religion, no happiness in serving God, no delight in being his children; to you, also, am I sent. Ay, to whom am I not sent if I take my text? For it goes further than this—it not only gives a particular description, so that each individual case may be met, but afterwards it makes a general sweep, and says, "Go into the highways and hedges." Here we bring in all ranks and conditions of men—my lord upon his horse in the highway, and the woman trudging about her business, the thief waylaying the traveller—all these are in the highway, and they are all to be compelled to come in, and there away in the hedges there lie some poor souls whose refuges of lies are swept away, and who are seeking not to find some little shelter for their weary heads, to you, also, are we sent this morning. This is the universal command—compel them to come in.
이제 이렇게 그들의 모습을 그려 보인 뒤에 저는 잠시 멈춥니다. 제 앞에 놓인 헤라클레스의 과업 같은 수고를 바라보려고 잠시 멈춥니다. 멜란히톤이 “옛 아담은 젊은 멜란히톤이 감당하기에는 너무 강했다”라고 한 것은 참으로 옳은 말이었습니다. 제가 죄인 하나를 그리스도의 십자가로 이끌려는 것은 어린아이가 삼손을 억지로 끌고 가려는 것과 다를 바 없습니다. 그런데도 제 주님은 저를 그 심부름에 보내십니다. 보십시오, 제 앞에 인간의 부패와 둔한 무관심이라는 큰 산이 보입니다. 그러나 저는 믿음으로 외칩니다. “오 큰 산아, 네가 무엇이냐? 스룹바벨 앞에서 네가 평야가 되리라.” 제 주님께서 그들을 억지로라도 들어오게 하라고 말씀하십니까? 그렇다면 죄인이 삼손 같고 제가 어린아이 같다 해도, 저는 실 한 가닥으로 그를 이끌 것입니다. 하나님께서 하라고 하시면, 제가 믿음으로 그 일을 시도할 때 그 일은 이루어질 것입니다. 그리고 오늘 제가 탄식하고 몸부림치며 우는 마음으로 죄인들을 억지로라도 그리스도께 오게 하려고 이렇게 애쓴다면, 성령의 감미로운 강권하심이 말 한 마디 한 마디와 함께할 것이며, 정말로 어떤 이들은 억지로라도 들어올 것입니다.
영어 원문
Now, I pause after having described the character, I pause to look at the herculean labour that lies before me. Well did Melanchthon say, "Old Adam was too strong for young Melanchthon." As well might a little child seek to compel a Samson, as I seek to lead a sinner to the cross of Christ. And yet my Master sends me about the errand. Lo, I see the great mountain before me of human depravity and stolid indifference, but by faith I cry, "Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel thou shalt become a plain." Does my Master say, compel them to come in? Then, though the sinner be like Samson and I a child, I shall lead him with a thread. If God saith do it, if I attempt it in faith it shall be done; and if with a groaning, struggling, and weeping heart, I so seek this day to compel sinners to come to Christ, the sweet compulsions of the Holy Spirit shall go with every word, and some indeed shall be compelled to come in.
II. 이제 일하러 갑시다. 곧장 일하러 갑시다. 회심하지 않고, 화목하지 않고, 거듭나지 않은 남자와 여자 여러분, 저는 여러분을 억지로라도 들어오게 해야 합니다. 먼저 죄의 큰길에서 여러분을 불러 세우고, 제가 맡은 심부름을 다시 한 번 말씀드리게 해 주십시오. 하늘의 왕께서 오늘 아침 여러분에게 은혜로운 초대장을 보내십니다. 그분은 “주가 말하노라. 내가 살아 있음을 두고 맹세하노니” 하시고, “죽는 자의 죽는 것을 내가 기뻐하지 아니하노니” 차라리 그가 내게로 돌이켜 살기를 원하노라 하십니다. “주가 말하노라. 이제 오라. 우리가 함께 변론하자. 너희 죄들이 주홍 같을지라도 눈같이 희게 될 것이요, 진홍같이 붉을지라도 양털같이 되리라.” 사랑하는 형제여, 당신에게 이토록 좋은 소식을 전할 수 있다고 생각하니 제 마음이 기쁩니다. 그러나 고백하건대 제 영혼은 무겁습니다. 당신이 이것을 좋은 소식으로 여기지 않고, 외면하고, 마땅히 기울여야 할 관심을 기울이지 않는 것을 보기 때문입니다. 왕께서 당신을 위하여 무엇을 하셨는지 말씀드리겠습니다. 그분은 당신의 죄를 아셨고, 당신이 스스로를 망칠 것을 미리 보셨습니다. 그분은 자신의 공의가 당신의 피를 요구하리라는 것을 아셨습니다. 그래서 이 난관을 피하고, 그분의 공의가 받아야 할 몫을 온전히 받으며, 그러면서도 당신이 구원받을 수 있도록, 예수 그리스도께서 죽으셨습니다. 잠시 이 그림을 한번 보십시오. 저기 겟세마네 동산에서 무릎을 꿇고 핏방울 같은 땀을 흘리는 그 사람이 보입니다. 다음 그림을 보십시오. 그 비참하게 고난당하는 분이 기둥에 묶여 무서운 채찍에 맞으시니, 마침내 어깨뼈가 피바다 한가운데 하얀 섬처럼 드러나는 것이 보입니다. 또 세 번째 그림을 보십시오. 바로 그 사람이 두 손을 펼친 채, 두 발은 단단히 못 박힌 채, 죽어 가며, 신음하며, 피 흘리며 십자가에 달려 있습니다. 제게는 그 그림이 말을 하는 것 같았습니다. “다 이루었다.” 나사렛 예수 그리스도께서는 하나님께서 자신의 공의에 어긋남 없이 죄를 용서하실 수 있도록 이 모든 일을 하셨습니다. 그리고 오늘 아침 당신에게 전하는 소식은 “주 예수 그리스도를 믿으라. 그리하면 네가 구원을 받고”라는 것입니다. 곧 그분을 의지하고, 당신의 행위와 당신의 길을 버리고, 죄인들을 위하여 자신을 내어 주신 이분에게만 마음을 두라는 것입니다.
영어 원문
II. And now to the work—directly to the work. Unconverted, unreconciled, unregenerate men and women, I am to COMPEL YOU TO COME IN. Permit me first of all to accost you in the highways of sin and tell you over again my errand. The King of heaven this morning sends a gracious invitation to you. He says, "As I live, saith the Lord, I have no pleasure in the death of him that dieth, but had rather that he should turn unto me and live:" "Come now, and let us reason together, saith the Lord, though your sins be as scarlet they shall be as wool; though they be red like crimson they shall be whiter than snow." Dear brother, it makes my heart rejoice to think that I should have such good news to tell you, and yet I confess my soul is heavy because I see you do not think it good news, but turn away from it, and do not give it due regard. Permit me to tell you what the King has done for you. He knew your guilt, he foresaw that you would ruin yourself. He knew that his justice would demand your blood, and in order that this difficulty might be escaped, that his justice might have its full due, and that you might yet be saved, Jesus Christ hath died. Will you just for a moment glance at this picture. You see that man there on his knees in the garden of Gethsemane, sweating drops of blood. You see this next: you see that miserable sufferer tied to a pillar and lashed with terrible scourges, till the shoulder bones are seen like white islands in the midst of a sea of blood. Again you see this third picture; it is the same man hanging on the cross with hands extended, and with feet nailed fast, dying, groaning, bleeding; methought the picture spoke and said, "It is finished." Now all this hath Jesus Christ of Nazareth done, in order that God might consistently with his justice pardon sin; and the message to you this morning is this—"Believe on the Lord Jesus Christ and thou shalt be saved." That is trust him, renounce thy works, and thy ways, and set thine heart alone on this man, who gave himself for sinners.
자, 형제여, 저는 소식을 전했습니다. 당신은 이 소식에 무엇이라고 하겠습니까? 외면하겠습니까? 당신은 그것이 자기와 아무 상관이 없다고 말합니다. 들을 수 없다고, 나중에 듣겠다고 말합니다. 그러고는 오늘 자기 길로 가서 자기 농장과 장사나 돌보겠다고 합니다. 멈추십시오, 형제여. 저는 그저 당신에게 말만 하고 제 볼일을 보러 가라는 명령을 받은 것이 아닙니다. 아닙니다. 저는 당신을 억지로라도 들어오게 하라는 명령을 받았습니다. 그러니 더 나아가기 전에 한 가지 말씀드리겠습니다. 오늘 아침 하나님께서 제 증인이 되시거니와, 저는 당신이 하나님의 이 명령을 따르기를 바라는 데 진심입니다. 당신은 자신의 구원을 멸시할지 몰라도 저는 그것을 멸시하지 않습니다. 당신은 돌아가서 들은 것을 잊어버릴지 몰라도, 제가 지금 하는 이 말들이 이 자리에 와서 말하기까지 제게 수없는 신음을 치르게 했다는 것만은 기억해 주십시오. 가련한 형제여, 제가 살아 있는 자요 전에 죽었으나 영원무궁토록 살아 계신 그분을 두고 당신에게 간청할 때, 제 영혼 가장 깊은 곳이 당신을 향해 소리쳐 말하고 있는 것입니다. 제 주님께서 지금 당신에게 전하라고 명하시는 그분의 소식을 깊이 생각해 보십시오.
영어 원문
Well brother, I have told you the message, what sayest thou unto it? Do you turn away? You tell me it is nothing to you; you cannot listen to it; that you will hear me by-and-by; but you will go your way this day and attend to your farm and merchandize. Stop brother, I was not told merely to tell you and then go about my business. No; I am told to compel you to come in; and permit me to observe to you before I further go, that there is one thing I can say—and to which God is my witness this morning, that I am in earnest with you in my desire that you should comply with this command of God. You may despise your own salvation, but I do not despise it; you may go away and forget what you shall hear, but you will please to remember that the things I now say cost me many a groan ere I came here to utter them. My inmost soul is speaking out to you, my poor brother, when I beseech you by him that liveth and was dead, and is alive for evermore, consider my master's message which he bids me now address to you.
그래도 그것을 물리치십니까? 아직도 거절하십니까? 그렇다면 잠시 제 어조를 바꾸어야겠습니다. 저는 그 소식을 전하기만 하고, 지금처럼 온 간절함과 진실한 사랑으로 초대하기만 하지는 않겠습니다. 저는 더 나아가겠습니다. 죄인이여, 하나님의 이름으로 명령합니다. 회개하고 믿으십시오. 제 권위가 어디서 왔느냐고 물으십니까? 저는 하늘의 사신입니다. 제 신임장 가운데 어떤 것은 은밀하여 제 마음속에 있고, 어떤 것은 오늘 여러분 앞에 드러나 있습니다. 바로 이 홀에 앉아 있고 서 있는, 제 사역을 인친 이들입니다. 하나님께서는 이곳에서 많은 영혼을 제 품삯으로 주셨습니다. 영원하신 하나님께서 제게 그분의 복음을 전파하라는 사명을 주셨으므로, 저는 여러분에게 주 예수 그리스도를 믿으라고 명령합니다. 제 권위로가 아니라, “너희는 온 세상에 가서 모든 창조물에게 복음을 선포하라” 하시고 이어서 “믿고 침례를 받는 자는 구원을 받으려니와 믿지 않는 자는 정죄를 받으리라”는 엄숙한 재가를 덧붙이신 그분의 권위로 명령합니다. 제 소식을 거절하려거든 기억하십시오. “모세의 율법을 멸시한 자도 두세 증인으로 인해 긍휼을 얻지 못하고 죽었거늘 하물며 하나님의 아들을 발로 밟고 … 자가 당연히 받을 것으로 생각되는 형벌은 얼마나 더 극심하겠느냐? 너희는 생각해 보라.” 사신은 자기가 상대하는 사람보다 아래에 서서는 안 됩니다. 우리는 더 높은 곳에 서 있기 때문입니다. 목사가 하나님의 전능하심으로 띠를 띠고 그분의 거룩한 기름 부음을 받아 자기의 마땅한 지위에 서기로 한다면, 그는 사람들에게 명령해야 하며, 모든 권위를 가지고 말하여 그들을 억지로라도 들어오게 해야 합니다. 명하고, 권면하고, 모든 오래 참음으로 꾸짖어야 합니다.
영어 원문
But do you spurn it? Do you still refuse it? Then I must change my tone a minute. I will not merely tell you the message, and invite you as I do with all earnestness, and sincere affection—I will go further. Sinner, in God's name I command you to repent and believe. Do you ask me whence my authority? I am an ambassador of heaven. My credentials, some of them secret, and in my own heart; and others of them open before you this day in the seals of my ministry, sitting and standing in this hall, where God has given me many souls for my hire. As God the everlasting one hath given me a commission to preach his gospel, I command you to believe in the Lord Jesus Christ; not on my own authority, but on the authority of him who said, "Go ye into all the world and preach the gospel to every creature;" and then annexed this solemn sanction, "He that believeth and is baptized shall be saved, but he that believeth not shall be damned." Reject my message, and remember "He that despised Moses's law, died without mercy under two or three witnesses: of how much sorer punishment, suppose ye, shall he be thought worthy, who hath trodden under foot the Son of God." An ambassador is not to stand below the man with whom he deals, for we stand higher. If the minister chooses to take his proper rank, girded with the omnipotence of God, and anointed with his holy unction, he is to command men, and speak with all authority compelling them to come in: "command, exhort, rebuke with all long-suffering."
그래도 외면하며 명령 따위는 받지 않겠다고 하십니까? 그렇다면 다시 제 곡조를 바꾸겠습니다. 그것이 소용없다면 다른 모든 방법을 써 보겠습니다. 형제여, 저는 꾸밈없는 말로 당신에게 와서, 그리스도께로 피하라고 권합니다. 오, 형제여, 그리스도께서 얼마나 사랑이 많으신 분인지 아십니까? 그분에 대해 제가 아는 것을 제 영혼에서 우러나오는 대로 말씀드리겠습니다. 저도 한때는 그분을 멸시했습니다. 그분이 제 마음의 문을 두드리셨지만 저는 열기를 거부했습니다. 그분은 셀 수 없이 여러 번, 아침마다 밤마다 제게 오셨습니다. 제 양심 속에서 저를 꾸짖으시고, 그분의 성령으로 제게 말씀하셨습니다. 그리고 마침내 율법의 우레가 제 양심을 압도했을 때, 저는 그리스도께서 잔인하고 매정한 분이라고 생각했습니다. 아, 제가 그분을 그토록 나쁘게 생각했다니, 저는 결코 저 자신을 용서할 수 없습니다. 그러나 제가 그분께 나아갔을 때 얼마나 사랑 넘치는 환영을 받았는지 모릅니다. 저는 그분이 저를 치실 줄 알았지만, 그분의 손은 노여움으로 움켜쥔 주먹이 아니라 긍휼로 활짝 펴진 손이었습니다. 저는 그분의 눈에서 진노의 번갯불이 제게 쏟아지리라고 굳게 믿었지만, 그 눈은 도리어 눈물로 가득했습니다. 그분은 제 목을 껴안고 제게 입을 맞추셨습니다. 제 누더기를 벗기시고 그분의 의로 저를 입히셨으며, 제 영혼이 기뻐 소리 높여 노래하게 하셨습니다. 그리고 제 마음의 집에서도 그분의 교회의 집에서도 음악과 춤이 있었습니다. 그분이 잃어버렸던 아들을 찾았고, 죽었던 자가 다시 살아났기 때문입니다. 그러므로 예수 그리스도를 바라보고 빛을 받으라고 권합니다. 죄인이여, 당신은 결코 후회하지 않을 것입니다. 당신이 결코 후회하지 않으리라는 것을 두고 제가 제 주님을 위해 보증을 서겠습니다. 당신은 정죄 받던 처지로 돌아가고 싶어 한숨짓는 일이 없을 것입니다. 당신은 이집트에서 나와 약속의 땅으로 들어갈 것이며, 그 땅이 젖과 꿀이 흐르는 땅임을 알게 될 것입니다. 그리스도인의 삶의 시련은 무겁게 느껴지겠지만, 은혜가 그것을 가볍게 해 준다는 것을 알게 될 것입니다. 그리고 하나님의 자녀가 되는 기쁨과 즐거움에 대해서라면, 오늘 제가 거짓말을 하는 것이라면 훗날 그 일로 저를 고발하십시오. 당신이 주께서 선하신 것을 맛보고 안다면, 그분이 선하실 뿐 아니라 사람의 입술로는 결코 다 표현할 수 없을 만큼 더 선하시다는 것을 당신이 알게 되리라고 저는 조금도 의심하지 않습니다.
영어 원문
But do you turn away and say you will not be commanded? Then again will I change my note. If that avails not, all other means shall be tried. My brother, I come to you simple of speech, and I exhort you to flee to Christ. O my brother, dost thou know what a loving Christ he is? Let me tell thee from my own soul what I know of him. I, too, once despised him. He knocked at the door of my heart and I refused to open it. He came to me, times without number, morning by morning, and night by night; he checked me in my conscience and spoke to me by his Spirit, and when, at last, the thunders of the law prevailed in my conscience, I thought that Christ was cruel and unkind. O I can never forgive myself that I should have thought so ill of him. But what a loving reception did I have when I went to him. I thought he would smite me, but his hand was not clenched in anger but opened wide in mercy. I thought full sure that his eyes would dart lightning-flashes of wrath upon me; but, instead thereof, they were full of tears. He fell upon my neck and kissed me; he took off my rags and did clothe me with his righteousness, and caused my soul to sing aloud for joy; while in the house of my heart and in the house of his church there was music and dancing, because his son that he had lost was found, and he that was dead was made alive. I exhort you, then, to look to Jesus Christ and to be lightened. Sinner, you will never regret,—I will be bondsman for my Master that you will never regret it,—you will have no sigh to go back to your state of condemnation; you shall go out of Egypt and shall go into the promised land and shall find it flowing with milk and honey. The trials of Christian life you shall find heavy, but you will find grace will make them light. And as for the joys and delights of being a child of God, if I lie this day you shall charge me with it in days to come. If you will taste and see that the Lord is good, I am not afraid but that you shall find that he is not only good, but better than human lips ever can describe.
여러분에게 무슨 논증을 써야 할지 모르겠습니다. 여러분 자신의 이익에 호소하겠습니다. 오, 가련한 친구여, 하늘의 하나님과 원수가 되는 것보다 그분과 화목하는 것이 당신에게 더 낫지 않겠습니까? 하나님을 대적해서 당신이 얻는 것이 무엇입니까? 그분의 원수가 되어서 더 행복합니까? 쾌락을 좇는 이여, 대답해 보십시오. 그 잔에서 기쁨을 찾았습니까? 스스로 의롭다 하는 사람이여, 제게 대답해 보십시오. 당신의 모든 행위 가운데서 발바닥 놓을 곳을 찾았습니까? 오, 자기 자신의 의를 세우려고 다니는 이여, 당신에게 엄히 말합니다. 양심이 말하게 하십시오. 그 길이 행복한 길이었습니까? 아, 친구여, 어찌하여 당신은 빵이 아닌 것을 위해 돈을 허비하며 배부르게 하지 못할 것을 위해 수고합니까? “내 말에 부지런히 귀를 기울이라. 또 너희는 좋은 것을 먹고 너희 혼으로 하여금 스스로 기름진 것을 기뻐하게 할지어다.” 거룩하고 엄숙한 모든 것, 중대하고 영원한 모든 것을 두고 여러분에게 권합니다. 생명을 건지기 위해 도피하십시오. 뒤를 돌아보지 말고, 온 평야 어디에도 머무르지 마십시오. 예수 그리스도의 피, 곧 모든 죄에서 우리를 깨끗하게 하는 그 피에 여러분의 몫이 있음을 확인하고 얻기까지는 멈추지 마십시오. 아직도 차갑고 무관심하십니까? 눈먼 사람은 제가 자기를 잔치로 인도하도록 허락하지 않겠습니까? 불구가 된 제 형제는 제 어깨에 손을 얹고, 제가 자기를 부축하여 잔치 자리로 데려가도록 허락하지 않겠습니까? 가난한 사람은 제가 자기와 나란히 걷도록 허락하지 않겠습니까? 제가 더 강한 말을 써야 하겠습니까? 여러분을 억지로라도 들어오게 하기 위해 무언가 다른 강권을 써야 하겠습니까? 죄인들이여, 오늘 아침 저는 이 한 가지를 굳게 결심했습니다. 여러분이 구원받지 못한다면, 여러분은 변명할 수 없을 것입니다. 백발노인으로부터 어린아이에 이르기까지, 여러분이 오늘 그리스도를 붙잡지 않는다면, 여러분의 피가 여러분의 머리로 돌아갈 것입니다. 사람에게 자기 이웃을 데려올 힘이 있다면(사람이 성령의 도우심을 받을 때에는 그런 힘이 있습니다), 하나님께서 저를 도우시면 오늘 아침 그 힘을 다 쓰겠습니다. 자, 저는 여러분이 퇴짜를 놓는다고 물러서지 않겠습니다. 제 권면이 실패하면 다른 무엇으로라도 나아가야겠습니다. 형제여, 간청합니다. 간청합니다. 멈추어 생각해 보십시오. 오늘 아침 당신이 거절하고 있는 것이 무엇인지 아십니까? 당신은 그리스도를, 당신의 유일한 구주를 거절하고 있습니다. “아무도 … 능히 다른 기초를 놓을 수 없나니” 하였고, “우리를 구원할 다른 이름을 사람들 가운데 주지 아니하셨느니라” 하였습니다. 형제여, 저는 당신이 이렇게 하는 것을 견딜 수 없습니다. 당신이 잊고 있는 것을 제가 기억하고 있기 때문입니다. 당신에게 구주가 필요한 날이 오고 있습니다. 머지않아 고달픈 몇 달이 끝나고 당신의 힘은 쇠하기 시작할 것입니다. 맥박은 약해지고 힘은 떠나가며, 당신과 저 무서운 괴물, 곧 죽음이 서로 마주해야 할 것입니다. 구주 없이 요르단이 넘치는 속에서 당신은 어찌하겠습니까? 주 예수 그리스도가 없으면 임종의 자리는 돌처럼 딱딱한 자리입니다. 어떻게 죽든 죽음은 두려운 일입니다. 가장 좋은 소망과 가장 승리에 찬 믿음을 가진 사람도 죽음이 웃어넘길 일이 아님을 압니다. 보이는 것에서 보이지 않는 것으로, 죽을 것에서 죽지 않을 것으로, 시간에서 영원으로 건너가는 것은 무서운 일입니다. 하늘 문까지 당신을 인도해 줄 천사들의 다정한 날개 없이 죽음의 쇠문을 지나가기란 어렵다는 것을 당신은 알게 될 것입니다. 그리스도 없이 죽는 것은 힘든 일일 것입니다. 저는 당신을 생각하지 않을 수 없습니다. 오늘 아침 저는 당신이 스스로 목숨을 끊는 사람처럼 행하는 것을 봅니다. 그리고 제가 당신의 임종 자리 곁에 서서 당신의 부르짖음을 듣고, 당신이 소망 없이 죽어 가고 있음을 아는 모습을 그려 봅니다. 저는 그것을 견딜 수 없습니다. 지금 제가 당신의 관 곁에 서서 흙처럼 차가운 당신의 얼굴을 들여다보며 이렇게 말하는 것만 같습니다. “이 사람은 그리스도를 멸시하고 큰 구원을 소홀히 여겼다.” 그때 제가 당신에게 신실하지 못했다고 생각하게 된다면 저는 얼마나 쓰라린 눈물을 흘리겠습니까. 그리고 죽음으로 굳게 감긴 그 두 눈이 저를 꾸짖으며 이렇게 말하는 것 같을 것입니다. “목사님, 저는 뮤직 홀에 다녔습니다. 그런데 목사님은 제게 진심이 아니었습니다. 목사님은 저를 즐겁게 해 주었고 제게 설교는 했지만, 제게 간청하지는 않았습니다. 바울이 ‘하나님께서 우리를 통해 너희에게 간청하시는 것 같이 … 그리스도를 대신하여 너희에게 간구하노니 너희는 하나님과 화해하라’ 하고 말했을 때 그것이 무슨 뜻이었는지 목사님은 몰랐습니다.”
영어 원문
I know not what arguments to use with you. I appeal to your own self-interests. Oh my poor friend, would it not be better for you to be reconciled to the God of heaven, than to be his enemy? What are you getting by opposing God? Are you the happier for being his enemy? Answer, pleasure-seeker; hast thou found delights in that cup? Answer me, self-righteous man: hast thou found rest for the sole of thy foot in all thy works? Oh thou that goest about to establish thine own righteousness, I charge thee let conscience speak. Hast thou found it to be a happy path? Ah, my friend, "Wherefore dost thou spend thy money for that which is not bread, and thy labour for that which satisfieth not; hearken diligently unto me, and eat ye that which is good, and let your soul delight itself in fatness." I exhort you by everything that is sacred and solemn, everything that is important and eternal, flee for your lives, look not behind you, stay not in all the plain, stay not until you have proved, and found an interest in the blood of Jesus Christ, that blood which cleanseth us from all sin. Are you still cold and indifferent? Will not the blind man permit me to lead him to the feast? Will not my maimed brother put his hand upon my shoulder and permit me to assist him to the banquet? Will not the poor man allow me to walk side-by-side with him? Must I use some stronger words. Must I use some other compulsion to compel you to come in? Sinners, this one thing I am resolved upon this morning, if you be not saved ye shall be without excuse. Ye, from the grey-headed down to the tender age of childhood, if ye this day lay not hold on Christ, your blood shall be on your own head. If there be power in man to bring his fellow, (as there is when man is helped by the Holy Spirit) that power shall be exercised this morning, God helping me. Come, I am not to be put off by your rebuffs; if my exhortation fails, I must come to something else. My brother, I entreat you, I entreat you stop and consider. Do you know what it is you are rejecting this morning? You are rejecting Christ, your only Saviour. "Other foundation can no man lay;" "there is none other name given among men whereby we must be saved." My brother, I cannot bear that ye should do this, for I remember what you are forgetting: the day is coming when you will want a Saviour. It is not long ere weary months shall have ended, and your strength begin to decline; your pulse shall fail you, your strength shall depart, and you and the grim monster—death, must face each other. What will you do in the swellings of Jordan without a Saviour? Death-beds are stony things without the Lord Jesus Christ. It is an awful thing to die anyhow; he that hath the best hope, and the most triumphant faith, finds that death is not a thing to laugh at. It is a terrible thing to pass from the seen to the unseen, from the mortal to the immortal, from time to eternity, and you will find it hard to go through the iron gates of death without the sweet wings of angels to conduct you to the portals of the skies. It will be a hard thing to die without Christ. I cannot help thinking of you. I see you acting the suicide this morning, and I picture myself standing at your bedside and hearing your cries, and knowing that you are dying without hope. I cannot bear that. I think I am standing by your coffin now, and looking into your clay-cold face, and saying. "This man despised Christ and neglected the great salvation." I think what bitter tears I shall weep then, if I think that I have been unfaithful to you, and how those eyes fast closed in death, shall seem to chide me and say, "Minister, I attended the music hall, but you were not in earnest with me; you amused me, you preached to me, but you did not plead with me. You did not know what Paul meant when he said, As though God did beseech you by us we pray you in Christ's stead, be ye reconciled to God.'"
또 다른 이유로도 이 소식이 여러분의 마음에 들어가게 하시기를 간청합니다. 저는 제가 하나님의 심판대 앞에 서 있는 모습을 그려 봅니다. 주께서 살아 계심을 두고 맹세하거니와, 심판날이 오고 있습니다. 여러분은 그것을 믿습니까? 여러분은 불신자가 아닙니다. 여러분의 양심이 여러분으로 성경을 의심하도록 내버려 두지 않을 것입니다. 어쩌면 의심하는 척한 적이 있을지도 모르지만, 여러분은 의심할 수 없습니다. 하나님께서 세상을 의로 심판하실 날이 반드시 있다는 것을 여러분은 느낍니다. 저는 여러분이 그 무리 한가운데 서 있는 것을 봅니다. 하나님의 눈이 여러분에게 고정되어 있습니다. 여러분에게는 그분이 다른 어디도 보지 않으시고 오직 여러분만을 보고 계신 것처럼 보입니다. 그분은 여러분을 자기 앞으로 부르시고, 여러분의 죄를 읽으시고, 외치십니다. “저주를 받은 자들아, 너희는 내게서 떠나” 지옥의 영존하는 불에 들어가라! 제 말을 듣는 이여, 저는 당신이 그런 처지에 있는 것을 생각만 해도 견딜 수 없습니다. 제 설교를 들은 사람 누구라도 저주를 받는다고 생각하면 제 머리털이 모두 곤두서는 것만 같습니다. 여러분은 그 처지에 있는 여러분 자신을 그려 보겠습니까? “저주를 받은 자들아, 너희는 내게서 떠나”라는 말씀이 이미 내려졌습니다. 여러분을 삼키려고 입을 벌리는 구덩이가 보입니까? 여러분보다 먼저 저 영원한 고통의 못에 들어간 자들의 비명과 울부짖음이 들립니까? 그 장면을 그려 보이는 대신, 저는 영감 받은 선지자의 말씀을 가지고 여러분에게 돌아서서 말합니다. “우리 가운데 누가 그 삼키는 불과 함께 거하리요? 우리 가운데 누가 영영히 불타는 것과 함께 거하리요?” 아! 형제여, 저는 당신이 이렇게 신앙을 내던지도록 놓아둘 수 없습니다. 그럴 수 없습니다. 저는 죽음 뒤에 올 일을 생각합니다. 어떤 사람이 독을 마시려는 것을 보고도 그 잔을 쳐서 떨어뜨리지 않는다면, 또 어떤 사람이 런던 브리지에서 뛰어내리려는 것을 보고도 그를 막는 일을 거들지 않는다면, 저는 사람의 도리라고는 전혀 없는 자일 것입니다. 그러니 제가 지금 온 사랑과 친절과 간절함으로 당신에게 “영원한 생명을 붙들라” 하고 “썩어 없어지는 양식을 위해 수고하지 말고 영존하는 생명에 이르도록 항상 있는 그 양식을 위해 수고하라”고 간청하지 않는다면, 저는 악귀보다 더 악한 자일 것입니다.
영어 원문
I entreat you let this message enter your heart for another reason. I picture myself standing at the bar of God. As the Lord liveth, the day of judgment is coming. You believe that? You are not an infidel; your conscience would not permit you to doubt the Scripture. Perhaps you may have pretended to do so, but you cannot. You feel there must be a day when God shall judge the world in righteousness. I see you standing in the midst of that throng, and the eye of God is fixed on you. It seems to you that he is not looking anywhere else, but only upon you, and he summons you before him; and he reads your sins, and he cries, "Depart ye cursed into everlasting fire in hell!" My hearer, I cannot bear to think of you in that position; it seems as if every hair on my head must stand on end to think of any hearer of mine being damned. Will you picture yourselves in that position? The word has gone forth, "Depart, ye cursed." Do you see the pit as it opens to swallow you up? Do you listen to the shrieks and the yells of those who have preceded you to that eternal lake of torment? Instead of picturing the scene, I turn to you with the words of the inspired prophet, and I say, "Who among us shall dwell with the devouring fire? Who among us shall dwell with everlasting burnings?" Oh! my brother, I cannot let you put away religion thus; no, I think of what is to come after death. I should be destitute of all humanity if I should see a person about to poison himself, and did not dash away the cup; or if I saw another about to plunge from London Bridge, if I did not assist in preventing him from doing so; and I should be worse than a fiend if I did not now, with all love, and kindness, and earnestness, beseech you to "lay hold on eternal life," "to labour not for the meat that perisheth, but for the meat that endureth unto everlasting life."
어떤 극단적 칼뱅주의자는 제가 이렇게 하는 것이 잘못이라고 말할 것입니다. 저로서는 어쩔 수 없습니다. 저는 이렇게 해야 합니다. 마지막 날 제 심판자 앞에 서야 할 사람으로서, 저는 여러분이 구원받기를, 여러분이 예수 그리스도를 바라보고 그분의 영광스러운 구원을 받기를 많은 눈물로 간청하지 않는다면 제 사역을 온전히 입증하지 못하는 것이라고 느낍니다. 그러나 이것도 소용이 없습니까? 우리의 모든 간청이 여러분에게는 헛것입니까? 귀를 막으십니까? 그렇다면 다시 제 곡조를 바꾸겠습니다. 죄인이여, 저는 사람이 자기 친구에게 간청하듯 당신에게 간청했습니다. 제 목숨이 걸린 일이라 해도, 오늘 아침 당신의 목숨에 관하여 말하는 것보다 더 간절하게 말할 수는 없을 것입니다. 저는 제 영혼에 대해 간절했지만, 오늘 아침 제 회중의 영혼들에 대해 간절한 것보다 조금도 더하지 않았습니다. 그러므로 여러분이 이 간청들을 물리친다면 제게는 다른 것이 있습니다. 저는 여러분을 위협해야겠습니다. 여러분에게 언제나 이런 경고가 있지는 않을 것입니다. 모든 복음 사역자의 목소리가, 적어도 여러분에게는, 잠잠해질 날이 오고 있습니다. 여러분의 귀가 죽음으로 차가워질 것이기 때문입니다. 그때는 더 이상 위협이 아니라, 위협이 그대로 이루어지는 것일 것입니다. 약속도, 용서와 긍휼의 선포도, 화평을 말하는 피도 없을 것입니다. 여러분은 주일이 영원한 비참의 밤들에 다 삼켜져 버린 땅, 복음을 전해도 소용이 없으므로 복음 전파가 금지된 땅에 있게 될 것입니다. 그러므로 엄히 명합니다. 지금 여러분의 양심에 말하는 이 음성을 들으십시오. 그렇지 않으면 하나님께서 진노 가운데 여러분에게 말씀하시고, 맹렬한 분노 가운데 “내가 불렀으나 너희가 거절하였도다. 내가 내 손을 내밀었으나 아무도 중시하지 아니하였으며 … 나도 네 재난을 보고 웃으며 네 두려움이 이를 때에 조롱하리니” 하고 말씀하실 것입니다. 죄인이여, 다시 한 번 당신을 위협합니다. 기억하십시오. 당신이 이런 경고를 들을 수 있는 시간은 얼마 되지 않을지 모릅니다. 당신은 자기 생명이 길 것이라고 상상하지만, 그것이 얼마나 짧은지 아십니까? 당신이 얼마나 연약한지 생각해 본 적이 있습니까? 해부학자가 조각조각 잘라 놓은 몸을 본 적이 있습니까? 사람의 몸처럼 놀라운 것을 본 적이 있습니까?
영어 원문
Some hyper-calvinist would tell me I am wrong in so doing. I cannot help it. I must do it. As I must stand before my Judge at last, I feel that I shall not make full proof of my ministry unless I entreat with many tears that ye would be saved, that ye would look unto Jesus Christ and receive his glorious salvation. But does not this avail? are all our entreaties lost upon you; do you turn a deaf ear? Then again I change my note. Sinner, I have pleaded with you as a man pleadeth with his friend, and were it for my own life I could not speak more earnestly this morning than I do speak concerning yours. I did feel earnest about my own soul, but not a whit more than I do about the souls of my congregation this morning; and therefore, if ye put away these entreaties I have something else:—I must threaten you. You shall not always have such warnings as these. A day is coming, when hushed shall be the voice of every gospel minister, at least for you; for your ear shall be cold in death. It shall not be any more threatening; it shall be the fulfillment of the threatening. There shall be no promise, no proclamations of pardon and of mercy; no peace-speaking blood, but you shall be in the land where the Sabbath is all swallowed up in everlasting nights of misery, and where the preachings of the gospel are forbidden because they would be unavailing. I charge you then, listen to this voice that now addresses your conscience; for if not, God shall speak to you in his wrath, and say unto you in his hot displeasure, "I called and ye refused; I stretched out my hand and no man regarded; therefore will I mock at your calamity; I will laugh when your fear cometh." Sinner, I threaten you again. Remember, it is but a short time you may have to hear these warnings. You imagine that your life will be long, but do you know how short it is? Have you ever tried to think how frail you are? Did you ever see a body when it has been cut in pieces by the anatomist? Did you ever see such a marvelous thing as the human frame?
이상도 하다, 천 개의 줄 달린 하프가 그토록 오래 고른 음을 지키다니
영어 원문
"Strange, a harp of a thousand strings, Should keep in tune so long."
그 줄 가운데 하나만 뒤틀려도, 음식 한 입만 잘못 넘어가도 당신은 죽을 수 있습니다. 하나님께서 원하시면, 우리가 우연이라고 부르는 아주 사소한 일 하나가 당신을 순식간에 죽음으로 보낼 수 있습니다. 힘센 사람들도 아주 작고 사소한 사고로 목숨을 잃었습니다. 당신도 그럴 수 있습니다. 예배당에서, 하나님의 집에서 사람들이 쓰러져 죽었습니다. 거리에서 사람들이 갑작스러운 발작으로 쓰러져 시간에서 영원으로 굴러떨어졌다는 소식을 우리는 얼마나 자주 듣습니까. 당신의 그 심장이 아주 튼튼하다고 확신합니까? 피가 한 치의 어긋남도 없이 돌고 있습니까? 그것을 정말 확신합니까? 그렇다 해도 그것이 얼마나 오래가겠습니까? 오, 어쩌면 여기 있는 여러분 가운데 어떤 이는 성탄절을 보지 못할 것입니다. 어쩌면 이미 명령이 내려졌을지도 모릅니다. “네 집을 정리하라. 네가 죽고 살지 못하리라.” 이 많은 회중 가운데 한 해 안에 몇 사람이 죽을지 저는 꽤 정확하게 말할 수도 있을 것입니다. 그러나 확실한 것은 우리 모두가 어느 한 집회에서 다시 다 함께 모이는 일은 결코 없으리라는 것입니다. 이 많은 무리 가운데 어떤 이들은, 어쩌면 두세 사람은, 새해가 밝기 전에 세상을 떠날 것입니다. 그러므로 형제여, 상기시켜 드립니다. 구원의 문이 닫힐 수도 있고, 아니면 당신이 긍휼의 문이 서 있는 곳 밖에 있게 될 수도 있습니다. 자, 그러니 이 위협이 당신에게 힘을 발휘하게 하십시오. 제가 위협하는 것은 까닭 없이 놀라게 하려는 것이 아니라, 형제의 위협이 당신을 하나님께서 복음의 잔치를 마련해 두신 곳으로 몰아가기를 바라기 때문입니다. 그러면 이제 저는 소망 없이 돌아서야 합니까? 제가 할 수 있는 말을 다 해 버렸습니까? 아닙니다. 다시 당신에게 가겠습니다. 형제여, 무엇이 당신을 그리스도께 가지 못하게 막고 있는지 말해 보십시오. 어떤 이가 이렇게 말하는 것이 들립니다. “아, 목사님, 제가 너무 죄가 많다고 느끼기 때문입니다.” 그럴 리가 없습니다, 친구여, 그럴 리가 없습니다. “그렇지만 목사님, 저는 죄인들 중의 우두머리입니다.” 친구여, 당신은 그렇지 않습니다. 죄인들 중의 우두머리는 여러 해 전에 죽어서 천국에 갔습니다. 그의 이름은 다소 사람 사울이었고, 나중에 사도 바울이라 불렸습니다. 그가 죄인들 중의 우두머리였습니다. 저는 그가 진실을 말했다는 것을 압니다. “아닙니다.” 그래도 당신은 여전히 말합니다. “저는 너무 더럽습니다.” 당신이 죄인들 중의 우두머리보다 더 더러울 수는 없습니다. 당신은 아무리 나빠도 두 번째일 것입니다. 지금 살아 있는 사람 가운데 당신이 가장 나쁘다고 해도, 당신은 두 번째로 나쁜 사람입니다. 그가 우두머리였기 때문입니다. 그러나 당신이 가장 나쁘다고 해 봅시다. 그것이야말로 당신이 그리스도께 나아와야 할 바로 그 이유가 아닙니까? 사람이 나쁠수록 병원이나 의사에게 가야 할 이유는 더 커집니다. 당신이 가난할수록 남의 자선을 받아야 할 이유는 더 커집니다. 그리스도께서는 당신의 공로를 조금도 원하지 않으십니다. 그분은 값없이 주십니다. 당신이 나쁠수록 당신은 더 환영받습니다. 그러나 하나 물어보겠습니다. 그리스도께로부터 멀리 떨어져 있으면 언젠가 더 나아지리라고 생각합니까? 그렇게 생각한다면 당신은 아직 구원의 길에 대해 거의 아무것도 모르는 것입니다. 아닙니다, 선생님, 오래 머물수록 당신은 더 나빠질 것입니다. 소망은 더 약해지고 절망은 더 강해질 것입니다. 사탄이 당신을 박아 둔 못은 더 단단히 박힐 것이고, 당신은 어느 때보다도 소망이 없어질 것입니다. 자, 간청합니다. 미루어서 얻을 것은 아무것도 없지만, 미루다가는 모든 것을 잃을 수 있다는 것을 기억하십시오. “그렇지만” 하고 또 다른 이가 외칩니다. “저는 믿을 수 없다고 느낍니다.” 그렇습니다, 친구여, 당신이 먼저 자신의 믿음을 바라본다면 당신은 결코 믿지 못할 것입니다. 기억하십시오. 저는 당신을 믿음으로 초대하러 온 것이 아니라, 그리스도께로 초대하러 왔습니다. 그러나 당신은 말합니다. “무슨 차이가 있습니까?” 바로 이것입니다. 당신이 맨 먼저 “나는 무엇을 믿고 싶다”고 말한다면, 당신은 결코 믿지 못합니다. 당신이 처음 물어야 할 것은 “내가 믿어야 할 이것은 무엇인가?”입니다. 그러면 그렇게 찾은 결과로 믿음이 올 것입니다. 우리가 먼저 할 일은 믿음이 아니라 그리스도와 관계된 것입니다. 간청합니다. 갈보리 산으로 와서 십자가를 보십시오. 하늘과 땅을 지으신 하나님의 아들께서 당신의 죄를 위하여 죽어 가시는 것을 보십시오. 그분을 바라보십시오. 그분에게 구원할 능력이 있지 않습니까? 긍휼로 가득한 그분의 얼굴을 보십시오. 그분의 마음에는 그분이 기꺼이 구원하려 하신다는 것을 증명하는 사랑이 있지 않습니까? 죄인이여, 분명히 그리스도를 바라보는 것이 당신이 믿도록 도울 것입니다. 먼저 믿고 나서 그리스도께 가려 하지 마십시오. 그렇지 않으면 당신의 믿음은 쓸모없는 것이 될 것입니다. 아무 믿음 없이 그리스도께 가서, 가라앉든 헤엄쳐 나가든 그분께 당신 자신을 던지십시오. 그런데 또 다른 이가 부르짖는 소리가 들립니다. “아, 목사님, 제가 얼마나 여러 번 초대를 받았는지, 얼마나 오랫동안 주님을 거절해 왔는지 목사님은 모르십니다.” 저는 모릅니다. 알고 싶지도 않습니다. 제가 아는 것은 제 주님께서 당신을 억지로라도 들어오게 하라고 저를 보내셨다는 것뿐입니다. 그러니 지금 저와 함께 가십시오. 당신은 천 번의 초대를 거절했을지도 모릅니다. 이번을 천한 번째로 만들지 마십시오. 당신은 하나님의 집에 올라왔지만 복음에 굳어지기만 했습니다. 그러나 당신 눈에 눈물이 보이지 않습니까? 자, 형제여, 오늘 아침의 설교로 굳어지지 마십시오. 오, 살아 계신 하나님의 영이시여, 오셔서 한 번도 녹은 적 없는 이 마음을 녹여 주시고, 그를 억지로라도 들어오게 하십시오! 저는 그런 하찮은 핑계로 당신을 보낼 수 없습니다. 당신이 그토록 여러 해 동안 그리스도를 가벼이 여기며 살아왔다면, 바로 그만큼 많은 이유로 이제는 그분을 가벼이 여겨서는 안 됩니다. 그런데 지금은 적당한 때가 아니라고 당신이 속삭이는 것을 제가 들었습니까? 그렇다면 제가 당신에게 무엇이라고 말해야 하겠습니까? 그 적당한 때는 언제 오겠습니까? 당신이 지옥에 있을 때 오겠습니까? 그때가 적당한 때이겠습니까? 당신이 임종의 자리에 누워 죽음의 그르렁거림이 목에 걸려 있을 때, 그때 오겠습니까? 아니면 불타는 땀이 이마를 데울 때, 그리고 또 차고 끈끈한 땀이 거기 맺힐 때, 그때가 적당한 때이겠습니까? 고통이 당신을 쥐어짜고 당신이 무덤 가에 이르렀을 때입니까? 아닙니다, 선생님, 오늘 아침이 바로 적당한 때입니다. 하나님께서 그렇게 만들어 주시기를 빕니다. 기억하십시오. 저에게는 당신에게 내일 그리스도께 오라고 청할 권한이 없습니다. 주님께서는 다음 주 화요일에 그분께 오라는 초대를 당신에게 하신 적이 없습니다. 초대는 이것입니다. “오늘 너희가 그분의 음성을 듣거든 격노하게 하던 때에 한 것 같이 너희 마음을 강퍅하게 하지 말라.” 성령이 “오늘”이라고 말씀하시기 때문입니다. “이제 오라. 우리가 함께 변론하자.” 어찌하여 미루려 하십니까? 이것이 당신이 받을 마지막 경고일지도 모릅니다. 미루면 당신은 다시는 예배당에서 울지 못할지도 모릅니다. 다시는 이처럼 간절한 설교를 듣지 못할지도 모릅니다. 지금 제가 하려는 만큼 간절한 간청을 다시는 받지 못할지도 모릅니다. 당신이 돌아가 버리면, 하나님께서 “우상들과 연합하였으니 그를 내버려 둘지니라” 하고 말씀하실지도 모릅니다. 그분은 당신의 목에 고삐를 던져 버리실 것입니다. 그러면 잘 들으십시오. 당신의 길은 확실합니다. 그러나 그것은 확실한 저주요 신속한 파멸입니다.
영어 원문
Let but one of those cords be twisted, let but a mouthful of food go in the wrong direction, and you may die. The slightest chance, as we have it, may send you swift to death, when God wills it. Strong men have been killed by the smallest and slightest accident, and so may you. In the chapel, in the house of God, men have dropped down dead. How often do we hear of men falling in our streets—rolling out of time into eternity, by some sudden stroke. And are you sure that heart of your's is quite sound? Is the blood circulating with all accuracy? Are you quite sure of that? And if it be so, how long shall it be? O, perhaps there are some of you here that shall never see Christmas-day; it may be the mandate has gone forth already, "Set thine house in order, for thou shalt die and not live." Out of this vast congregation, I might with accuracy tell how many will be dead in a year; but certain it is that the whole of us shall never meet together again in any one assembly. Some out of this vast crowd, perhaps some two or three, shall depart ere the new year shall be ushered in. I remind you, then, my brother, that either the gate of salvation may be shut, or else you may be out of the place where the gate of mercy stands. Come, then, let the threatening have power with you. I do not threaten because I would alarm without cause, but in hopes that a brother's threatening may drive you to the place where God hath prepared the feast of the gospel. And now, must I turn hopelessly away? Have I exhausted all that I can say? No, I will come to you again. Tell me what it is, my brother, that keeps you from Christ. I hear one say, "Oh, sir, it is because I feel myself too guilty." That cannot be, my friend, that cannot be. "But, sir, I am the chief of sinners." Friend, you are not. The chief of sinners died and went to heaven many years ago; his name was Saul of Tarsus, afterwards called Paul the apostle. He was the chief of sinners, I know he spoke the truth. "No," but you say still, "I am too vile." You cannot be viler than the chief of sinners. You must, at least, be second worst. Even supposing you are the worst now alive, you are second worst, for he was chief. But suppose you are the worst, is not that the very reason why you should come to Christ. The worse a man is, the more reason he should go to the hospital or physician. The more poor you are, the more reason you should accept the charity of another. Now, Christ does not want any merits of your's. He gives freely. The worse you are, the more welcome you are. But let me ask you a question: Do you think you will ever get better by stopping away from Christ? If so, you know very little as yet of the way of salvation at all. No, sir, the longer you stay, the worse you will grow; your hope will grow weaker, your despair will become stronger; the nail with which Satan has fastened you down will be more firmly clenched, and you will be less hopeful than ever. Come, I beseech you, recollect there is nothing to be gained by delay, but by delay everything may be lost. "But," cries another, "I feel I cannot believe." No, my friend, and you never will believe if you look first at your believing. Remember, I am not come to invite you to faith, but am come to invite you to Christ. But you say, "What is the difference?" Why, just this, if you first of all say, "I want to believe a thing," you never do it. But your first inquiry must be, "What is this thing that I am to believe?" Then will faith come as the consequence of that search. Our first business has not to do with faith, but with Christ. Come, I beseech you, on Calvary's mount, and see the cross. Behold the Son of God, he who made the heavens and the earth, dying for your sins. Look to him, is there not power in him to save? Look at his face so full of pity. Is there not love in his heart to prove him willing to save? Sure sinner, the sight of Christ will help thee to believe. Do not believe first, and then go to Christ, or else thy faith will be a worthless thing; go to Christ without any faith, and cast thyself upon him, sink or swim. But I hear another cry, "Oh sir, you do not know how often I have been invited, how long I have rejected the Lord." I do not know, and I do not want to know; all I know is that my Master has sent me, to compel you to come in; so come along with you now. You may have rejected a thousand invitations; don't make this the thousandth-and-one. You have been up to the house of God, and you have only been gospel hardened. But do I not see a tear in your eye; come, my brother, don't be hardened by this morning's sermon. O, Spirit of the living God, come and melt this heart for it has never been melted, and compel him to come in! I cannot let you go on such idle excuses as that; if you have lived so many years slighting Christ, there are so many reasons why now you should not slight him. But did I hear you whisper that this was not a convenient time? Then what must I say to you? When will that convenient time come? Shall it come when you are in hell? Will that time be convenient? Shall it come when you are on your dying bed, and the death throttle is in your throat—shall it come then? Or when the burning sweat is scalding your brow; and then again, when the cold clammy sweat is there, shall those be convenient times? When pains are racking you, and you are on the borders of the tomb? No, sir, this morning is the convenient time. May God make it so. Remember, I have no authority to ask you to come to Christ to-morrow. The Master has given you no invitation to come to him next Tuesday. The invitation is, "To-day if ye will hear his voice, harden not your hearts as in the provocation," for the Spirit saith "to-day." "Come now and let us reason together;" why should you put it off? It may be the last warning you shall ever have. Put it off, and you may never weep again in chapel. You may never have so earnest a discourse addressed to you. You may not be pleaded with as I would plead with you now. You may go away, and God may say, "He is given unto idols, let him alone." He shall throw the reins upon your neck; and then, mark—your course is sure, but it is sure damnation and swift destruction.
그러면 이제 또다시, 이 모든 것이 헛됩니까? 지금 그리스도께 오지 않겠습니까? 그렇다면 제가 더 무엇을 할 수 있겠습니까? 제게는 마지막 방법이 하나 남아 있습니다. 그것을 써 보겠습니다. 제게는 여러분을 위해 우는 것이 허락될 수 있고, 여러분을 위해 기도하는 것이 허락될 수 있습니다. 원한다면 이 설교를 비웃어도 좋습니다. 설교자를 조롱해도 좋습니다. 원한다면 그를 광신자라고 불러도 좋습니다. 그는 여러분을 꾸짖지 않을 것이며, 위대한 심판자께 여러분을 고발하지도 않을 것입니다. 그에 관한 한 여러분의 허물은 저질러지기도 전에 이미 용서되었습니다. 그러나 여러분이 오늘 아침 거절하고 있는 소식은 여러분을 사랑하시는 분에게서 온 소식이며, 또한 여러분을 사랑하는 사람의 입술을 통해 여러분에게 전해진 것임을 기억하게 될 것입니다. 여러분은 마귀와 노름을 하다가 여러분의 영혼을 잃어버릴 수도 있고, 무심하게 그것을 아무것도 아닌 일로 여길 수도 있습니다. 그러나 여러분의 영혼에 대해 간절한 사람이 적어도 한 사람은 살아 있다는 것을 기억하게 될 것입니다. 그는 이곳에 오기 전에 여러분에게 설교할 힘을 달라고 자기 하나님과 씨름했고, 이곳을 떠난 뒤에도 오늘 아침 자기 설교를 들은 이들을 잊지 않을 것입니다. 다시 말합니다. 말이 다할 때 우리는 눈물을 드릴 수 있습니다. 말과 눈물은 복음 사역자들이 사람들을 억지로라도 들어오게 하는 무기이기 때문입니다. 하나님께서 사역으로 부르신 사람이 자기 회중에 대해, 특히 그 가운데 어떤 이들에 대해 얼마나 애태우는지 여러분은 모르고, 아마 믿지도 못할 것입니다. 바로 며칠 전 저는 오랫동안 이곳에 다니던 한 청년의 이야기를 들었습니다. 그의 아버지는 아들이 그리스도께 인도되기를 소망했습니다. 그런데 그는 한 불신자와 사귀게 되었고, 이제는 자기 일을 내팽개치고 날마다 죄 가운데 살고 있습니다. 저는 그 아버지의 가엾고 창백한 얼굴을 보았습니다. 그에게 직접 그 이야기를 해 달라고 하지는 않았습니다. 그것은 괴로움을 들추어내고 상처를 헤집는 일이라고 느꼈기 때문입니다. 저는 때로, 그 선한 사람의 흰머리가 슬픔과 함께 무덤으로 떨어지게 되지나 않을까 두렵습니다. 청년 여러분, 여러분은 자신을 위해 기도하지 않지만, 여러분의 어머니들은 여러분을 위해 씨름합니다. 여러분은 자기 영혼을 생각하려 하지 않지만, 여러분의 아버지들은 여러분 때문에 애를 태웁니다. 저는 기도회에서 하나님의 자녀들이 기도하는 것을 들었는데, 그들이 저마다 자기 영혼의 구원을 구한다 해도 그보다 더 간절하게, 그보다 더 극심한 괴로움으로 기도할 수는 없었을 것입니다. 우리는 여러분의 구원을 위해 하늘과 땅이라도 움직이려 하는데, 여러분은 여전히 자기 자신을 생각하지 않고 영원한 일들을 돌아보지 않는다니, 이상한 일이 아닙니까?
영어 원문
And now again, is it all in vain? Will you not now come to Christ? Then what more can I do? I have but one more resort, and that shall be tried. I can be permitted to weep for you; I can be allowed to pray for you. You shall scorn the address if you like; you shall laugh at the preacher; you shall call him fanatic if you will; he will not chide you, he will bring no accusation against you to the great Judge. Your offence, so far as he is concerned, is forgiven before it is committed; but you will remember that the message that you are rejecting this morning is a message from one who loves you, and it is given to you also by the lips of one who loves you. You will recollect that you may play your soul away with the devil, that you may listlessly think it a matter of no importance; but there lives at least one who is in earnest about your soul, and one who before he came here wrestled with his God for strength to preach to you, and who when he has gone from this place will not forget his hearers of this morning. I say again, when words fail us we can give tears—for words and tears are the arms with which gospel ministers compel men to come in. You do not know, and I suppose could not believe, how anxious a man whom God has called to the ministry feels about his congregation, and especially about some of them. I heard but the other day of a young man who attended here a long time, and his father's hope was that he would be brought to Christ. He became acquainted, however, with an infidel; and now he neglects his business, and lives in a daily course of sin. I saw his father's poor wan face; I did not ask him to tell me the story himself, for I felt it was raking up a trouble and opening a sore; I fear, sometimes, that good man's grey hairs may be brought with sorrow to the grave. Young men, you do not pray for yourselves, but your mothers wrestle for you. You will not think of your own souls, but your fathers anxiety is exercised for you. I have been at prayer meetings, when I have heard children of God pray there, and they could not have prayed with more earnestness and more intensity of anguish if they had been each of them seeking their own soul's salvation. And is it not strange that we should be ready to move heaven and earth for your salvation, and that still you should have no thought for yourselves, no regard to eternal things?
이제 잠시 여기 있는 어떤 이들에게 돌아서겠습니다. 여러분 가운데 그리스도인 교회의 교인으로서 신앙을 고백하는 이들이 있습니다. 그러나 제가 여러분을 잘못 본 것이 아니라면—그리고 제가 잘못 본 것이라면 저는 기쁘겠습니다—여러분의 고백은 거짓입니다. 여러분은 그 고백대로 살지 않고, 그 고백을 욕되게 합니다. 여러분은 그보다 더 악한 죄들 가운데 살지는 않는다 해도, 늘 하나님의 집에 빠지는 것을 예사로 하며 살 수 있습니다. 이제 여러분의 구주 하나님의 교리를 빛내지 않는 여러분에게 묻습니다. 여러분은 저를 여러분의 목사라고 부르면서도, 제 영혼이 여러분 때문에 떨지 않고 남몰래 여러분을 위해 울지 않을 수 있다고 생각합니까? 다시 말합니다. 여러분이 그리스도인의 옷을 어떻게 더럽히든 여러분에게는 별 관심거리가 아닐지 모르지만, 시온의 신앙 고백자들의 죄악 때문에 탄식하고 부르짖으며 신음하는 하나님의 숨긴 자들에게는 큰 근심거리입니다.
영어 원문
Now I turn for one moment to some here. There are some of you here members of Christian churches, who make a profession of religion, but unless I be mistaken in you—and I shall be happy if I am—your profession is a lie. You do not live up to it, you dishonour it; you can live in the perpetual practice of absenting yourselves from God's house, if not in sins worse than that. Now I ask such of you who do not adorn the doctrine of God your Saviour, do you imagine that you can call me your pastor, and yet that my soul cannot tremble over you and in secret weep for you? Again, I say it may be but little concern to you how you defile the garments of your Christianity, but it is a great concern to God's hidden ones, who sigh and cry, and groan for the iniquities of the professors of Zion.
그러면 우는 것과 기도하는 것 말고도 목사에게 남은 것이 있습니까? 그렇습니다. 한 가지가 더 있습니다. 하나님께서는 그분의 종들에게 중생시키는 능력을 주지는 않으셨지만, 그것과 비슷한 무언가를 주셨습니다. 어떤 사람도 자기 이웃을 중생시킬 수는 없습니다. 그런데 사람들은 어떻게 하나님께로 태어납니까? 사도는 그런 사람에 대해 자기가 결박 중에 그를 낳았다고 말하지 않습니까? 목사에게는 하나님께서 주신 능력이 있어서, 하나님께로 태어난 이들의 아버지이자 어머니로 여겨집니다. 사도가 그들 속에 그리스도께서 형성되실 때까지 영혼들을 위하여 해산하는 수고를 겪는다고 말했기 때문입니다. 그러면 우리가 무엇을 할 수 있겠습니까? 이제 우리는 성령께 호소할 수 있습니다. 저는 제가 복음을 전했다는 것을, 간절하게 전했다는 것을 압니다. 저는 제 주님께 그분 자신의 약속을 지켜 주시기를 담대히 요구합니다. 그분은 그 말씀이 헛되이 자기에게로 되돌아오지 않으리라고 말씀하셨으니, 과연 헛되이 되돌아오지 않을 것입니다. 그것은 제 손이 아니라 그분의 손에 달려 있습니다. 저는 여러분을 억지로라도 들어오게 할 수 없습니다. 그러나 마음의 열쇠를 가지신 하나님의 영이시여, 주님은 억지로라도 들어오게 하실 수 있습니다. 여러분은 요한계시록의 그 장에서 “보라, 내가 문에 서서 두드리노니”라고 하는 곳 몇 절 앞에, 바로 그분이 다윗의 열쇠를 가지신 이로 묘사되어 있다는 것을 눈여겨본 적이 있습니까? 그러니 두드려도 소용이 없으면, 그분은 열쇠를 가지고 계시니 들어오실 수 있고 또 들어오실 것입니다. 이제 오늘 아침 간절한 목사의 두드림이 여러분에게 통하지 않는다 해도, 성령께서 은밀히 마음을 여시는 일이 아직 남아 있으니, 여러분은 억지로라도 들어오게 될 것입니다.
영어 원문
Now does anything else remain to the minister besides weeping and prayer? Yes, there is one thing else. God has given to his servants not the power of regeneration, but he has given them something akin to it. It is impossible for any man to regenerate his neighbour; and yet how are men born to God? Does not the apostle say of such an one that he was begotten by him in his bonds. Now the minister has a power given him of God, to be considered both the father and the mother of those born to God, for the apostle said he travailed in birth for souls till Christ was formed in them. What can we do then? We can now appeal to the Spirit. I know I have preached the gospel, that I have preached it earnestly; I challenge my Master to honour his own promise. He has said it shall not return unto me void, and it shall not. It is in his hands, not mine. I cannot compel you, but thou O Spirit of God who hast the key of the heart, thou canst compel. Did you ever notice in that chapter of the Revelation, where it says, "Behold I stand at the door and knock," a few verses before, the same person is described, as he who hath the key of David. So that if knocking will not avail, he has the key and can and will come in. Now if the knocking of an earnest minister prevail not with you this morning, there remains still that secret opening of the heart by the Spirit, so that you shall be compelled.
저는 마치 제가 그 일을 해내야만 하는 것처럼 여러분과 씨름하는 것이 제 의무라고 생각했습니다. 이제 저는 그 일을 제 주님의 손에 맡깁니다. 우리가 해산하는 수고를 하고도 영적인 자녀를 낳지 못하는 것이 그분의 뜻일 리가 없습니다. 그 일은 그분께 달려 있습니다. 그분은 마음의 주인이십니다. 그리고 그 날이 밝히 드러낼 것입니다. 여러분 가운데 어떤 이들이 주권적 은혜에 강권되어 모든 것을 정복하시는 예수님의 기꺼운 포로가 되었고, 오늘 아침의 설교를 통해 그분께 마음을 굽혔다는 것을 말입니다.
영어 원문
I thought it my duty to labour with you as though I must do it; now I throw it into my Master's hands. It cannot be his will that we should travail in birth, and yet not bring forth spiritual children. It is with him; he is master of the heart, and the day shall declare it, that some of you constrained by sovereign grace have become the willing captives of the all-conquering Jesus, and have bowed your hearts to him through the sermon of this morning.
끝까지 읽으면 읽음이 됩니다. 눌러서 끄고 켤 수 있습니다.
영어 본문: 스펄전의 원문, 『뉴 파크 스트리트 강단』 1·4·5권 · CCEL · 우리말은 이 영어 본문에서 옮겼습니다.