신앙 감정론 1부 (2) · 성도와 그리스도와 하늘의 신앙 (II.6–10), 그리고 추론
조나단 에드워즈
길잡이
에드워즈는 1부 뒷부분에서 성경의 뛰어난 성도들과 그리스도, 하늘의 신앙, 하나님이 정하신 규례, 마음의 강퍅함을 들어 교리를 마저 세우고, 세 가지 추론으로 1부를 맺습니다. 추론에서 그는 부흥 뒤에 신앙 감정을 통째로 내버리려는 당시의 풍조를 정면으로 다룹니다. 그리스도의 부드럽고 정 깊은 마음을 그리는 I.2.7에서 천천히 머무십시오.
I.2.6
6. 성경에 그 기록이 남아 있는 가장 탁월한 성도들의 신앙은 상당 부분 거룩한 감정에 있었다.
영어 원문
6. The religion of the most eminent saints we have an account of in the Scripture, consisted much in holy affections.
나는 탁월한 성도 세 사람을 특별히 살펴보려 한다. 그들은 우리에게 남긴 글, 곧 거룩한 정경의 일부인 글에서 자기 마음의 상태와 심정을 표현하였고, 그리하여 자기의 신앙과 하나님과 교제한 방식을 묘사하였다.
영어 원문
I shall take particular notice of three eminent saints, who have expressed the frame and sentiments of their own hearts, and so described their own religion, and the manner of their intercourse with God, in the writings which they have left us, that are a part of the sacred canon.
내가 살펴볼 첫 번째 예는 하나님의 마음에 맞는 사람 다윗이다. 그는 시편에서 자기 신앙의 생생한 초상을 우리에게 그려 보여 주었다. 그가 거기에 남긴 그의 거룩한 노래들은 경건하고 거룩한 감정의 표현이요 토로일 뿐이다. 곧 하나님을 향한 겸손하고 뜨거운 사랑, 그의 영광스러운 완전하심과 기이한 일들에 대한 경탄, 하나님을 향한 영혼의 간절한 사모와 목마름과 헐떡임, 하나님 안에서 누리는 기쁨과 즐거움, 하나님의 크신 선하심에 대하여 하나님께 드리는 감미롭고 녹아내리는 감사, 하나님의 은총과 충족하심과 신실하심 안에서 영혼이 누리는 거룩한 환희와 개가, 땅에 있는 뛰어난 자들인 성도들을 향한 그의 사랑과 그들 안에서 누리는 그의 기쁨, 하나님의 말씀과 규례에 대한 그의 큰 기쁨, 자기의 죄와 다른 사람들의 죄에 대한 그의 슬픔, 그리고 하나님을 위하고 하나님과 그의 교회의 원수들을 대적하는 그의 뜨거운 열심과 같은 감정들이다. 다윗의 시편 곳곳에 가득한 이 거룩한 감정의 표현들이 우리의 지금 목적에 더욱 맞는 것은, 그 시편들이 하나님께서 자기 마음에 그토록 맞는다고 말씀하신 그토록 탁월한 성도의 신앙의 표현일 뿐 아니라, 성령의 지도로 그 시대뿐 아니라 후대에도 하나님의 교회가 공예배에서 쓰도록 기록되었기 때문이다. 그 시편들은 시편 기자의 신앙뿐 아니라 모든 시대 모든 성도의 신앙을 표현하기에 알맞게 지어진 것이다. 더욱이 주목할 것은, 다윗이 시편에서 한 개인으로서가 아니라 이스라엘의 시편 기자로서, 곧 하나님의 교회의 종속적인 머리이자 그들의 예배와 찬양의 인도자로서 말한다는 것이다. 또 많은 시편에서 그는 거룩한 감정을 이렇게 토로하면서 그리스도의 자리에 서서 그리스도의 이름으로 말하며, 다른 많은 시편에서는 교회의 이름으로 말한다.
영어 원문
The first instance I shall take notice of, is David, that "man after God's own heart;" who has given us a lively portraiture of his religion in the book of Psalms. Those holy songs of his he has there left us, are nothing else but the expressions and breathings of devout and holy affections; such as an humble and fervent love to God, admiration of his glorious perfections and wonderful works, earnest desires, thirstings, and pantings of soul after God, delight and joy in God, a sweet and melting gratitude to God, for his great goodness, a holy exultation and triumph of soul in the favor, sufficiency, and faithfulness of God, his love to, and delight in the saints, the excellent of the earth, his great delight in the word and ordinances of God, his grief for his own and others' sins, and his fervent zeal for God, and against the enemies of God and his church. And these expressions of holy affection, which the psalms of David are everywhere full of, are the more to our present purpose, because those psalms are not only the expressions of the religion of so eminent a saint, that God speaks of as so agreeable to his mind; but were also, by the direction of the Holy Ghost, penned for the use of the church of God in its public worship, not only in that age, but in after ages; as being fitted to express the religion of all saints, in all ages, as well as the religion of the Psalmist. And it is moreover to be observed, that David, in the book of Psalms, speaks not as a private person, but as the Psalmist of Israel, as the subordinate head of the church of God, and leader in their worship and praises; and in many of the psalms speaks in the name of Christ, as personating him in these breathings forth of holy affection; and in many other psalms he speaks in the name of the church.
내가 살펴볼 또 하나의 예는 사도 바울이다. 그는 여러 면에서 새 상속 언약의 모든 사역자 가운데 으뜸이었다. 그는 누구보다도 이방인들 앞에 그리스도의 이름을 전하기 위해 택한 그리스도의 그릇이었고, 세상에 그리스도의 교회를 퍼뜨리고 세우는 일과 모든 시대의 교회를 가르치기 위하여 복음의 영광스러운 신비를 분명하게 드러내는 일에 으뜸가는 도구로 쓰임을 받았다. 또 그는 (어떤 이들이 그렇게 생각해 온 것도 무리가 아니거니와) 지금까지 살았던 그리스도의 종 가운데 가장 탁월한 종으로서, 그의 주님의 하늘 나라에서 가장 높은 상급에 받아들여졌다. 성경에서 그에 대하여 하는 말로 보아, 그는 감정이 충만한 사람이었던 것으로 보인다. 그리고 그가 자기 서신들에서 나타내는 신앙이 상당 부분 거룩한 감정에 있었다는 것은 매우 분명하다. 그가 자신에 대하여 한 모든 표현으로 보아, 그는 평생 그의 영광스러운 주님을 향한 지극히 뜨거운 사랑에 불타고 움직이고 온전히 삼켜져서, 주님을 아는 지식이 뛰어나기 때문에 모든 것을 손실로 여기고, 주님을 얻으려고 그것들을 단지 배설물로 여겼다. 그는 자신이 이 거룩한 감정에 압도되어, 말하자면 그것에 강권되어 모든 어려움과 고난을 뚫고 그의 섬김을 계속해 나아갔다고 묘사한다(고후 5:14, 15). 또 그의 서신들은 그리스도의 백성을 향한 압도적인 감정의 표현으로 가득하다. 그는 그들을 향한 자기의 극진한 사랑을 말하고(고후 12:19; 빌 4:1; 딤후 1:2), 자기의 “넘치게 베푸는 사랑”을 말하며(고후 2:4), 유모가 자기 아이들을 향하여 품는 것과 같은 자기의 정 깊고 부드러운 사랑을 말한다(살전 2:7, 8). “유모가 자기 아이들을 돌보듯 너희 가운데서 부드러운 자가 되었노라. 우리가 이같이 너희를 다정하게 사모하여 하나님의 복음뿐 아니라 우리 자신의 혼까지도 너희에게 기꺼이 나누어 주고자 함은 너희가 우리에게 소중하였기 때문이라.” 또 그는 자기의 사랑의 심정을 말한다(빌 1:8; 몬 1:5, 12, 20). 또 그는 다른 사람들을 위한 자기의 “열심”을 말하고(고후 8:16), 그들을 향한 자기의 “인정이나 긍휼”을 말하며(빌 2:1), 다른 사람들을 위한 자기의 염려가 마음이 아플 지경에까지 이르렀음을 말한다(고후 2:4). “내가 마음이 몹시 괴롭고 아파서 많은 눈물로 너희에게 썼나니 이것은 너희가 근심하게 하려 함이 아니요, 오직 내가 너희에게 더욱 넘치게 베푸는 사랑을 너희가 알게 하려 함이라.” 그는 그들을 위한 자기 영혼의 큰 싸움을 말한다(골 2:1). 그는 유대인들을 불쌍히 여기는 마음에서 자기 마음속에 큰 근심과 계속되는 슬픔이 있다고 말한다(롬 9:2). 그는 그리스도인들을 향하여 자기의 입이 열려 있고 마음이 넓게 열려 있다고 말한다(고후 6:11). “오 고린도 사람들아, 너희를 향하여 우리의 입이 열려 있고 우리의 마음이 넓게 열려 있나니”라고 하였다. 그는 자기의 사모하고 간절히 바라는 마음을 자주 말한다(살전 2:8; 롬 1:11; 빌 1:8; 4:1; 딤후 1:4). 같은 사도는 그의 서신들에서 기쁨의 감정을 매우 자주 나타낸다(고후 1:12; 7:7, 9, 16; 빌 1:4; 2:12; 3:3; 골 1:24; 살전 3:9). 그는 자기가 “큰 기쁨”으로 기뻐함을 말하고(빌 4:10; 몬 1:7), 자기가 기뻐하고 또 기뻐함을 말하며(빌 2:1, 7), 자기가 “넘치도록” 기뻐함을 말하고(고후 7:13), “위로가 충만하고 기쁨이 크게 넘치는도다”라고 말한다(고후 7:4). 그는 자신을 항상 기뻐하는 자로 말한다(고후 6:10). 또 그는 자기 영혼의 개가를 말하고(고후 2:14), 환난 중에 자랑함을 말한다(살후 1:4; 롬 5:3). 그는 또한 소망의 감정을 나타낸다. 빌 1:20에서 그는 자기의 “간절한 기대와 소망”을 말한다. 마찬가지로 그는 하나님께 속한 질투의 감정을 나타낸다(고후 11:2, 3). 또 사도행전에 있는 그의 회심 이후의 모든 행적과 그의 모든 서신, 그리고 그가 거기서 자신에 대하여 하는 이야기로 보아, 그의 주님의 대의와 그의 교회의 유익과 번영을 대상으로 하는 열심의 감정이 그 안에서 강력하였음이 드러난다. 그 열심은 끊임없이 그의 마음을 불태웠고, 그가 다른 사람들을 가르치고 권면하고 경고하고 책망하며 그들을 위해 해산하는 수고를 겪던 그 크고 끊임없는 수고에 그를 힘 있게 붙들어 매었다. 그는 끊임없이 자기를 대적하는 강하고 수없이 많은 원수들과 싸우고, 정사들과 권능들과 맞붙어 싸우며, 허공을 치는 자같이 싸우지 않고, 자기 앞에 놓인 경주를 달리며, 온갖 어려움과 고난을 뚫고 끊임없이 앞으로 나아갔다. 그래서 다른 사람들은 그가 아주 미쳤다고 생각하였다. 그리고 그가 얼마나 감정이 충만하였는지는 그가 그토록 눈물이 많았다는 데서 더욱 드러난다. 고후 2:4에서 그는 자기의 “많은 눈물”을 말하고, 행 20:19에서도 그러하며, 31절에서는 자기가 밤낮 쉬지 않고 흘린 눈물을 말한다.
성경: 고후 5:14-15, 고후 12:19, 빌 4:1, 딤후 1:2, 고후 2:4, 살전 2:7-8, 빌 1:8, 몬 1:5, 고후 8:16, 빌 2:1, 골 2:1, 롬 9:2, 고후 6:11, 살전 2:8, 롬 1:11, 딤후 1:4, 고후 1:12, 빌 1:4, 살전 3:9, 빌 4:10, 몬 1:7, 빌 2:7, 고후 7:13, 고후 7:4, 고후 6:10, 고후 2:14, 살후 1:4, 롬 5:3, 빌 1:20, 고후 11:2-3, 행 20:19
영어 원문
Another instance I shall observe, is the apostle Paul; who was in many respects, the chief of all the ministers of the New Testament; being above all others, a chosen vessel unto Christ, to bear his name before the Gentiles, and made a chief instrument of propagating and establishing the Christian church in the world, and of distinctly revealing the glorious mysteries of the gospel, for the instruction of the church in all ages; and (as has not been improperly thought by some) the most eminent servant of Christ that ever lived, received to the highest rewards in the heavenly kingdom of his Master. By what is said of him in the Scripture, he appears to have been a person that was full of affection. And it is very manifest, that the religion he expresses in his epistles, consisted very much in holy affections. It appears by all his expressions of himself, that he was, in the course of his life, inflamed, actuated, and entirely swallowed up, by a most ardent love to his glorious Lord, esteeming all things as loss, for the excellency of the knowledge of him, and esteeming them but dung that he might win him. He represents himself, as overpowered by this holy affection, and as it were compelled by it to go forward in his service, through all difficulties and sufferings, 2 Cor. 5:14, 15. And his epistles are full of expressions of an overpowering affection towards the people of Christ. He speaks of his dear love to them, 2 Cor. 12:19, Phil. 4:1, 2 Tim. 1:2; of his "abundant love," 2 Cor. 2:4; and of his "affectionate and tender love," as of a nurse towards her children, 1 Thess. 2:7, 8: "But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children; so, being affectionately desirous of you we were willing to have imparted unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were dear unto us." So also he speaks of his "bowels of love," Phil. 1:8, Philem. 5, 12, and 20. So he speaks of his "earnest care" for others, 2 Cor. 8:16, and of his "bowels of pity, or mercy towards them, Phil. 2:1; and of his concern for others, even to anguish of heart," 2 Cor. 2:4: "For out of much affliction and anguish of heart, I wrote unto you with many tears; not that you should be grieved, but that ye might know the love which I have more abundantly unto you." He speaks of the great conflict of his soul for them, Col. 2:1. He speaks of great and continual grief that he had in his heart from compassion to the Jews, Rom. 9:2. He speaks of "his mouth's being opened, and his heart enlarged" towards Christians, 2 Cor. 6:11: "O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged." He often speaks of his "affectionate and longing desires," 1 Thess. 2:8, Rom. 1:11, Phil. 1:8, and chap. 4:1, 2 Tim. 1:4. The same apostle is very often, in his epistles, expressing the affection of joy, 2 Cor. 1:12 and chap. 7:7, and ver. 9. 16. Phil. 1:4, and chap. 2:12, and chap 3:3. Col. 1:34. 1 Thess. 3:9. He speaks of his "rejoicing with great joy," Phil 4:10, Philem. 1:7; of his "joying and rejoicing," Phil. 2:1, 7, and "of his rejoicing exceedingly," 2 Cor. 7:13, and of his being "filled with comfort, and being exceeding joyful," 2 Cor. 7:4. He speaks of himself as "always rejoicing," 2 Cor. 6:10. So he speaks of the triumphs of his soul, 2 Cor. 2:14, and of his glorying in tribulation," 2 Thess. 1:4, and Rom. 5:3. He also expresses the affection of hope; in Phil. 1:20, he speaks of his "earnest expectation, and his hope." He likewise expresses an affection of godly jealousy, 2 Cor. 11:2, 3. And it appears by his whole history, after his conversion, in the Acts, and also by all his epistles, and the accounts he gives of himself there that the affection of zeal, as having the cause of his Master, and the interest and prosperity of his church, for its object, was mighty in him, continually inflaming his heart, strongly engaging to those great and constant labors he went through, in instructing, exhorting, warning, and reproving others, "travailing in birth with them;" conflicting with those powerful and innumerable enemies who continually opposed him, wrestling with principalities and powers, not fighting as one who beats the air, running the race set before him, continually pressing forwards through all manner of difficulties and sufferings; so that others thought him quite beside himself. And how full he was of affection, does further appear by his being so full of tears: in 2 Cor. 2:4, he speaks of his a many tears;" and so Acts 20:19; and of his "tears that he shed continually night and day," ver. 31.
그런데 누구든지 성경이 이 위대한 사도에 대하여 전하고 그가 자신에 대하여 전하는 이 이야기들을 생각해 보고도 그의 신앙이 상당 부분 감정에 있었다는 것을 보지 못한다면, 그 사람은 자기 얼굴에 가장 환하게 비치는 빛을 가로막도록 자기 눈을 다루는 이상한 재주를 가지고 있음이 틀림없다.
영어 원문
Now if anyone can consider these accounts given in the Scripture of this great apostle, and which he gives of himself, and yet not see that his religion consisted much in affection, must have a strange faculty of managing his eyes to shut out the light which shines most full in his face.
내가 언급할 나머지 한 예는 사도 요한, 저 사랑받은 제자이다. 그는 열두 제자 가운데 누구보다도 그의 주님께 가깝고 사랑받았으며, 그들 가운데 누구보다도 큰 특권을 주님에게서 받았다. 그는 주님께서 변형되실 때 산에서, 그리고 야이로의 딸을 살리실 때 주님과 함께 있도록 허락받은 세 사람 가운데 하나였고, 주님께서 고뇌 가운데 계실 때 데리고 가신 사람이었으며, 사도 바울이 그리스도의 교회의 세 주요 기둥이라고 말한 세 사람 가운데 하나였다. 그뿐 아니라 그는 누구보다도 큰 총애를 받아, 마지막 만찬에서 그의 주님의 품에 기대도록 허락받았고, 요한계시록에 기록된 대로 그리스도께서 세상 끝날까지 그의 교회를 향하여 행하실 기이한 경륜을 계시해 주실 제자로, 또 신약과 성경 전체의 정경을 마무리할 제자로 그리스도께 택함을 받았다. 그는 다른 모든 사도가 죽은 뒤에 그리스도의 교회의 모든 일을 바로 세우도록, 그들보다 훨씬 오래 보존되었다.
영어 원문
The other instance I shall mention, is of the apostle John, that beloved disciple, who was the nearest and dearest to his Master, of any of the twelve, and was by him admitted to the greatest privileges of any of them; being not only one of the three who were admitted to be present with him in the mount at his transfiguration, and at the raising of Jairus's daughter, and whom he took with him when he was in his agony, and one of the three spoken of by the apostle Paul, as the three main pillars of the Christian church; but was favored above all, in being admitted to lean on his Master's bosom at his last supper, and in being chosen by Christ, as the disciple to whom he would reveal his wonderful dispensations towards his church, to the end of time; as we have an account in the Book of Revelation; and to shut up the canon of the New Testament, and of the whole Scripture; being preserved much longer than all the rest of the apostles, to set all things in order in the Christian church, after their death.
그의 모든 글로 보아 (신학자들이 일반적으로 지적하듯이) 그가 놀라울 만큼 감정이 충만한 사람이었다는 것은 분명하다. 그가 편지를 써 보낸 사람들에게 하는 말은 이루 말할 수 없이 다정하고 정감이 넘치며, 오직 가장 뜨거운 사랑만을 풍긴다. 마치 그가 온통 감미롭고 거룩한 감정으로만 이루어진 사람인 것 같다. 그 증거는, 그의 글 전체를 옮겨 적지 않는 한, 그 진가를 잃지 않고서는 제시할 수 없다.
영어 원문
It is evident by all his writings (as is generally observed by divines) that he was a person remarkably full of affection: his addresses to those whom he wrote to being inexpressibly tender and pathetical, breathing nothing but the most fervent love; as though he were all made up of sweet and holy affection. The proofs of which cannot be given without disadvantage, unless we should transcribe his whole writings.
I.2.7
7. 하나님께서 세상의 빛이 되고, 온 교회의 머리가 되고, 모든 사람이 본받을 참된 신앙과 덕의 완전한 본이 되도록 세상에 보내신 분, 온 양 떼가 그가 어디로 가든지 따라가야 할 목자, 곧 주 예수 그리스도께서는 놀라울 만큼 부드럽고 정 깊은 마음을 지니신 분이었으며, 그의 덕은 상당 부분 거룩한 감정의 활동으로 나타났다. 그는 하나님과 사람을 향한 사랑의 뜨거움과 활력과 힘에서 지금까지 있었던 가장 위대한 예이셨다. 그가 고뇌하시던 때, 곧 더욱 간절히 기도하시고 강렬한 부르짖음과 눈물을 드리시며 눈물과 피 가운데 씨름하시던 때에, 그의 감정들이 벌인 저 큰 싸움과 다툼에서 승리를 거둔 것은 바로 이 감정들이었다. 그의 거룩한 사랑의 활동은 그 힘이 얼마나 컸던지 죽음보다 강하였고, 그 큰 싸움에서, 그가 심히 놀라시고 그의 혼이 심히 슬퍼 죽을 지경이었을 때, 두려움과 슬픔이라는 본성적 감정의 저 강한 활동을 이겨 냈다. 또 그는 생애 내내 감정이 충만하신 분으로 드러났다. 우리는 시 69편의 말씀을 이루신 그의 큰 열심에 대하여 읽는다. “주의 집에 대한 열심이 나를 삼켰나이다”(요 2:17). 우리는 사람들의 죄에 대한 그의 근심에 대하여 읽는다(막 3:5). “그들의 마음이 강퍅하므로 그분께서 근심하사 분노하시며 그들을 둘러보시고”라고 하였다. 또 경건하지 않은 사람들의 죄와 비참을 생각하시고, 그런 주민들로 가득한 예루살렘 성을 보시고서 그가 눈물과 탄식을 터뜨리신 것에 대하여 읽는다(눅 19:41, 42). “그분께서 가까이 오사 그 도시를 보시고 그 도시로 인해 슬피 우시며 이르시되, 적어도 이 날 즉 네 날에만이라도 너 곧 네가 네 화평에 속한 일들을 알았더라면 얼마나 좋았으리요! 그러나 지금 그 일들이 네 눈에 숨겨졌도다.” 아울러 눅 13:34에서는 “오 예루살렘아, 예루살렘아, 대언자들을 죽이고 네게 보낸 자들을 돌로 치는 자여, 암탉이 자기 새끼들을 자기 날개 아래 모음같이 내가 얼마나 자주 네 자녀들을 함께 모으려 하였더냐! 그러나 너희가 원치 아니하였도다”라고 하신다. 우리는 그리스도의 간절한 소원에 대하여 읽는다(눅 22:15). “내가 고난을 받기 전에 너희와 함께 이 유월절 어린양 먹기를 바라고 또 바랐노라.” 우리는 그리스도 안에 있는 긍휼 곧 불쌍히 여기는 감정에 대하여 자주 읽으며(마 15:32; 18:34; 눅 7:13), 그가 불쌍히 여기는 마음을 가지셨다는 것에 대하여 읽는다(마 9:36; 14:14; 막 6:34). 또 마리아와 마르다가 그들의 오라비를 위하여 슬퍼하며 탄식과 눈물로 그에게 나아왔을 때, 그의 마음은 얼마나 부드럽게 드러났던가! 그들의 눈물은 곧 그의 눈에서 눈물을 자아냈다. 그는 그들의 슬픔에 마음이 움직이셔서 그들과 함께 우셨다. 그들의 오라비가 죽은 자 가운데서 살아남으로 그들의 슬픔이 곧 기쁨으로 바뀔 것을 아시면서도 그러하셨다. 요 11장을 보라. 또 예수께서 십자가에 못 박히시기 전날 저녁 열한 제자와 나누신 저 마지막 임종의 강화는 이루 말할 수 없이 얼마나 정이 깊었던가. 그 강화에서 그는 자기가 떠나간다고 그들에게 말씀하시고, 자기가 떠난 뒤에 그들이 세상에서 만날 큰 어려움과 고난을 미리 말씀하셨으며, 그들을 자기의 사랑하는 어린 자녀들처럼 위로하시고 권면하셨고, 말하자면 그의 마지막 유언으로 그의 성령을, 그리고 그 안에서 그의 평안과 위로와 기쁨을 그들에게 물려주셨다. 이것이 요 13, 14, 15, 16장에 있다. 그리고 그는 17장에서 그들과 그의 온 교회를 위한 저 정 깊은 중보 기도로 그 모든 것을 마치셨다. 지금까지 글로 쓰였거나 어떤 사람의 입으로 말해진 모든 강화 가운데, 이것이 가장 정이 깊고 가장 마음을 움직이는 강화인 것 같다.
성경: 요 2:17, 막 3:5, 눅 19:41-42, 눅 22:15, 마 15:32, 눅 7:13, 마 9:36, 막 6:34, 요 11장
영어 원문
7. He whom God sent into the world to be the light of the world, and head of the whole church, and the perfect example of true religion and virtue, for the imitation of all, the Shepherd whom the whole flock should follow wherever he goes, even the Lord Jesus Christ, was a person who was remarkably of a tender and affectionate heart; and his virtue was expressed very much in the exercise of holy affections. He was the greatest instance of ardency, vigor and strength of love, to both God and man, that ever was. It was these affections which got the victory, in that mighty struggle and conflict of his affections, in his agonies, when "he prayed more earnestly, and offered strong crying and tears," and wrestled in tears and in blood. Such was the power of the exercises of his holy love, that they were stronger than death, and in that great struggle, overcame those strong exercises of the natural affections of fear and grief, when he was sore amazed, and his soul was exceeding sorrowful, even unto death. And he also appeared to be full of affection in the course of his life. We read of his great zeal, fulfilling that in the 69th Psalm, "The zeal of thine house hath eaten me up," John 2:17. We read of his grief for the sins of men, Mark 3:5: "He looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts;" and his breaking forth in tears and exclamations, from the consideration of the sin and misery of ungodly men and on the sight of the city of Jerusalem, which was full of such inhabitants, Luke 19:41, 42: "And, when he was come near, he beheld the city, and wept over it, saying, if thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! But now they are hid from thine eyes." With chap. 13:34, "O Jerusalem, Jerusalem, which killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee; how often would I have gathered thy children together, as a hen doth gather her brood under her wings, and ye would not!" We read of Christ's earnest desire, Luke 22:15: "With desire have I desired to eat this passover with you before I suffer." We often read of the affection of pity or compassion in Christ, Matt. 15:32, and 18:34. Luke 7:13, and of his "being moved with compassion," Matt. 9:36, and 14:14, and Mark 6:34. And how tender did his heart appear to be, on occasion of Mary's and Martha's mourning for their brother, and coming to him with their complaints and tears! Their tears soon drew tears from his eyes he was affected with their grief, and wept with them; though he knew their sorrow should so soon be turned into joy, by their brother's being raised from the dead; see John 11. And how ineffably affectionate was that last and dying discourse, which Jesus had with his eleven disciples the evening before he was crucified; when he told them he was going away, and foretold them the great difficulties and sufferings they should meet with in the world, when he was gone; and comforted and counseled them as his dear little children; and bequeathed to them his Holy Spirit, and therein his peace, and his comfort and joy, as it were in his last will and testament, in the 13th, 14th, 15th, and 16th chapters of John; and concluded the whole with that affectionate intercessory prayer for them, and his whole church, in chap. 17. Of all the discourses ever penned, or uttered by the mouth of any man, this seems to be the most affectionate and affecting.
I.2.8
8. 하늘의 신앙은 상당 부분 감정에 있다.
영어 원문
8. The religion of heaven consists very much in affection.
하늘에는 의심할 여지 없이 참된 신앙이 있으며, 그것도 가장 순수하고 완전한 상태의 참된 신앙이 있다. 그런데 성경이 하늘의 상태를 묘사하는 바에 따르면, 하늘의 신앙은 주로 거룩하고 강력한 사랑과 기쁨에, 그리고 이것들을 지극히 뜨겁고 고양된 찬양으로 표현하는 데 있다. 그러므로 하늘에 있는 성도들의 신앙은, 우리 본문에서 말하는 땅 위의 성도들의 신앙과 같은 것, 곧 사랑과 “이루 말할 수 없고 영광이 가득한 기쁨”에 있다. 그런데 하늘에 있는 성도들은 혈과 육에 연합되어 있지 않고, 그들 영혼의 그 큰 움직임에 따라 (영혼과 몸의 연합 법칙을 통하여) 움직여질 동물적 체액도 없으므로, 그들의 지극한 사랑과 기쁨은 감정이 아니라고 주장한다면 그것은 매우 어리석은 일일 것이다. 우리는 몸의 감정이 아니라 영혼의 감정을 말하고 있으며, 영혼의 감정 가운데 으뜸은 사랑과 기쁨이다. 이것들이 영혼 안에 있을 때에는, 그 영혼이 몸 안에 있든 몸 밖에 있든, 영혼이 감동을 받고 움직인다. 그리고 그것들이 하늘에 있는 성도들 안에 있는 그 힘으로 영혼 안에 있을 때에는, 영혼이 강력하게 감동을 받고 움직인다. 또는 같은 말이지만, 큰 감정을 가진다. 몸 밖에 있는 영혼이나 영화롭게 된 몸 안에 있는 영혼에게 사랑과 기쁨이 어떠한지를 우리가 체험으로 알지 못하는 것은 사실이다. 곧 우리는 이런 상황에 있는 영혼의 사랑과 기쁨을 체험해 본 적이 없다. 그러나 땅 위의 성도들은 영혼 안에 있는 신적인 사랑과 기쁨이 어떠한지를 알며, 그 사랑과 기쁨이 하늘에서 몸을 떠난 영혼들 안에 있는 사랑과 기쁨과 같은 종류라는 것을 안다. 땅 위에 있는 성도들의 사랑과 기쁨은 하늘의 빛과 생명과 복됨의 시작이요 동틈이며, 그들이 거기서 누리는 사랑과 기쁨과 같다. 아니, 정도와 상황에서는 그것과 같지도 비슷하지도 않지만, 본성에서는 그것과 같은 것이다. 이것은 잠 4:18; 요 4:14; 6:40, 47, 50, 51, 54, 58; 요일 3:16; 고전 13:8-12 등 많은 성경 구절로 보아 분명하다. 그러므로 하늘에 있는 성도들의 사랑과 기쁨이 땅 위에 있는 성도들의 거룩한 사랑과 기쁨과 정도와 상황에서 다를 뿐 아니라 본성에서도 전적으로 달라서 감정이 아니라고 생각하는 것은 불합리하다. 더구나 단지 그들에게 그 사랑과 기쁨으로 움직여질 피와 동물 정기가 없다는 이유로 그렇게 생각하는 것은 불합리하다. 피와 동물 정기의 그 움직임은 땅 위의 사람들에게서도 이 감정들의 본질에 속한 것이 아니라 그 결과이다. 물론 그 움직임이 반작용으로 마음의 감각에 어떤 부수적인 차이를 낳을 수는 있다. 사랑하고 기뻐하는 마음에는 몸의 체액에 미치는 어떤 결과보다 앞서는 감각이 있다. 그러므로 마음의 이 감각은 몸 안의 이런 움직임에 의존하지 않으며, 따라서 몸 없이도 영혼 안에 있을 수 있다. 그리고 사랑과 기쁨의 활동이 있는 곳에는 어디든지, 그것이 몸 안에 있든 몸 밖에 있든, 마음의 그 감각이 있다. 그 내적인 감각, 곧 일종의 영적 감각 또는 느낌과 영혼의 움직임이 바로 감정이라고 불리는 것이다. 영혼이 이렇게 (이렇게 말해도 된다면) 느끼고 이렇게 움직일 때, 영혼이 감동을 받았다고 말한다. 특히 이 내적인 감각과 움직임이, 하늘에 있는 성도들에게서처럼 매우 높은 정도에 이를 때 그러하다. 우리가 성경에서 하늘의 상태에 대하여 무엇이든 배울 수 있다면, 성도들이 거기서 누리는 사랑과 기쁨은 지극히 크고 힘차다. 그것은 이루 말할 수 없는 감미로움의 가장 강하고 가장 생생한 감각을 마음에 새기며, 그들을 강력하게 움직이고 생기 있게 하고 사로잡아서, 그들을 불꽃같이 만든다. 그런 사랑과 기쁨이 감정이 아니라면, 감정이라는 말은 언어에서 아무 쓸모가 없다. 하늘에 있는 성도들이 그들 아버지의 얼굴과 그들 구속자의 영광을 바라보고, 그의 기이한 일들, 특히 그가 그들을 위하여 자신의 생명을 내놓으신 일을 묵상하면서도, 그들이 보거나 생각하는 그 모든 것에 그들의 마음이 조금도 움직이지 않고 감동을 받지 않는다고 말할 사람이 있겠는가?
성경: 잠 4:18, 요 4:14, 요일 3:16, 고전 13:8-12
영어 원문
There is doubtless true religion in heaven, and true religion in its utmost purity and perfection. But according to the Scripture representation of the heavenly state, the religion of heaven consists chiefly in holy and mighty love and joy, and the expression of these in most fervent and exalted praises. So that the religion of the saints in heaven, consists in the same things with that religion of the saints on earth, which is spoken of in our text, viz., love, and "joy unspeakable and full of glory." Now it would be very foolish to pretend, that because the saints in heaven be not united to flesh and blood, and have no animal fluids to be moved (through the laws of union of soul and body) with those great emotions of their souls, that therefore their exceeding love and joy are no affections. We are not speaking of the affections of the body, but of the affections of the soul, the chief of which are love and joy. When these are in the soul, whether that be in the body or out of it, the soul is affected and moved. And when they are in the soul, in that strength in which they are in the saints in heaven, the soul is mightily affected and moved, or, which is the same thing, has great affections. It is true, we do not experimentally know what love and joy are in a soul out of a body, or in a glorified body; i.e., we have not had experience of love and joy in a soul in these circumstances; but the saints on earth do know what divine love and joy in the soul are, and they know that love and joy are of the same kind with the love and joy which are in heaven, in separate souls there. The love and joy of the saints on earth, is the beginning and dawning of the light, life, and blessedness of heaven, and is like their love and joy there; or rather, the same in nature, though not the same with it, or like to it, in degree and circumstances. This is evident by many Scriptures, as Prov. 4:18; John 4:14, and chap. 6:40, 47, 50, 51, 54, 58; 1 John 3:16; 1 Cor. 13:8-12. It is unreasonable therefore to suppose, that the love and joy of the saints in heaven, not only differ in degree and circumstances, from the holy love and joy of the saints on earth, but is so entirely different in nature, that they are no affections; and merely because they have no blood and animal spirits to be set in motion by them, which motion of the blood and animal spirits is not of the essence of these affections, in men on the earth, but the effect of them; although by their reaction they may make some circumstantial difference in the sensation of the mind. There is a sensation of the mind which loves and rejoices, that is antecedent to any effects on the fluids of the body; and this sensation of the mind, therefore, does not depend on these motions in the body, and so may be in the soul without the body. And wherever there are the exercises of love and joy, there is that sensation of the mind, whether it be in the body or out; and that inward sensation, or kind of spiritual sense, or feeling, and motion of the soul, is what is called affection: the soul when it thus feels (if I may say so), and is thus moved, is said to be affected, and especially when this inward sensation and motion are to a very high degree, as they are in the saints in heaven. If we can learn anything of the state of heaven from the Scripture, the love and joy that the saints have there, is exceeding great and vigorous; impressing the heart with the strongest and most lively sensation of inexpressible sweetness, mightily moving, animating and engaging them, making them like a flame of fire. And if such love and joy be not affections, then the word affection is of no use in language. Will any say, that the saints in heaven, in beholding the face of their Father, and the glory of their Redeemer, and contemplating his wonderful works, and particularly his laying down his life for them, have their hearts nothing moved and affected by all which they behold or consider?
그러므로 하늘의 신앙은 주로 거룩한 사랑과 기쁨에 있으므로 상당 부분 감정에 있다. 따라서 의심할 여지 없이 참된 신앙은 상당 부분 감정에 있다. 어떤 것의 참된 본성을 배우는 길은 그것을 순수하고 완전한 상태로 찾아볼 수 있는 곳으로 가는 것이다. 참된 금의 본성을 알고자 한다면, 우리는 그것을 광석 속에서가 아니라 정련되었을 때 보아야 한다. 참된 신앙이 무엇인지 배우고자 한다면, 우리는 참된 신앙이 있되 참된 신앙만 있고, 그것도 아무 결함이나 섞임 없이 가장 완전한 상태로 있는 곳으로 가야 한다. 참으로 신앙이 있는 사람은 모두 이 세상에 속하지 않는다. 그들은 여기서 나그네이며 하늘에 속해 있다. 그들은 위로부터 났고, 하늘은 그들의 본향이며, 그들이 이 하늘의 출생으로 받는 본성은 하늘의 본성이다. 그들은 위로부터 기름 부음을 받는다. 그들 안에 있는 참된 신앙의 원리는 하늘의 신앙이 전해진 것이며, 그들의 은혜는 영광의 새벽이다. 그리고 하나님께서는 그들을 그 세상에 맞게 빚으심으로써 그 세상에 합당하게 하신다.
영어 원문
Hence, therefore, the religion of heaven, consisting chiefly in holy love and joy, consists very much in affection; and therefore, undoubtedly, true religion consists very much in affection. The way to learn the true nature of anything, is to go where that thing is to be found in its purity and perfection. If we would know the nature of true gold we must view it, not in the ore, but when it is refined. If we would learn what true religion is, we must go where there is true religion, and nothing but true religion, and in its highest perfection, without any defect or mixture. All who are truly religious are not of this world, they are strangers here, and belong to heaven; they are born from above, heaven is their native country, and the nature which they receive by this heavenly birth, is a heavenly nature, they receive an anointing from above; that principle of true religion which is in them, is a communication of the religion of heaven; their grace is the dawn of glory; and God fits them for that world by conforming them to it.
I.2.9
9. 이것은 하나님께서 참된 신앙의 수단이자 표현으로 정하신 규례와 의무의 본성과 목적에서 드러난다.
영어 원문
9. This appears from the nature and design of the ordinances and duties, which God hath appointed, as means and expressions of true religion.
기도의 의무를 예로 들어 보자. 우리가 이 의무에서 하나님의 완전하심, 곧 그의 위엄과 거룩하심과 선하심과 온전히 충족하심을 아뢰고, 우리 자신의 비천함과 공허함과 의존과 무가치함을 아뢰며, 우리의 필요와 소원을 아뢰도록 정해진 것이, 하나님께 이런 것들을 알려 드리거나 그의 마음을 기울여 그가 우리에게 긍휼을 베푸시려 하도록 그를 설득하기 위해서가 아니라는 것은 분명하다. 그것은 우리가 아뢰는 것들로 우리 자신의 마음을 합당하게 감동시키고, 그리하여 우리가 구하는 복을 받을 준비를 하게 하기 위해서이다. 또 관습이 겸손과 경외의 표시가 되게 한, 하나님을 예배할 때의 그런 몸짓과 외적인 행동 방식도, 우리 자신의 마음이나 다른 사람들의 마음을 감동시키는 어떤 경향이 있는 한에서만 쓸모가 있을 뿐이다.
영어 원문
To instance in the duty of prayer: it is manifest, we are not appointed in this duty, to declare God's perfections, his majesty, holiness, goodness, and all-sufficiency, and our own meanness, emptiness, dependence, and unworthiness, and our wants and desires, to inform God of these things, or to incline his heart, and prevail with him to be willing to show us mercy; but suitably to affect our own hearts with the things we express, and so to prepare us to receive the blessings we ask. And such gestures and manner of external behavior in the worship of God, which custom has made to be significations of humility and reverence, can be of no further use than as they have some tendency to affect our own hearts, or the hearts of others.
또 하나님께 찬송을 부르는 의무는 전적으로 신앙 감정을 불러일으키고 표현하기 위하여 정해진 것으로 보인다. 우리가 하나님께 산문이 아니라 운문으로, 그것도 음악에 맞추어 우리 자신을 표현해야 하는 이유는, 우리의 본성과 체질이 그러하여 이런 것들이 우리의 감정을 움직이는 경향이 있다는 것 말고는 달리 댈 수 없다.
영어 원문
And the duty of singing praises to God seems to be appointed wholly to excite and express religious affections. No other reason can be assigned why we should express ourselves to God in verse, rather than in prose, and do it with music but only, that such is our nature and frame, that these things have a tendency to move our affections.
하나님께서 정하신 성례의 본성과 목적에서도 같은 것이 드러난다. 하나님께서는 우리의 체질을 생각하셔서, 우리가 복음의 위대한 일들과 그리스도의 구속에 대하여 듣고 그의 말씀으로 그것들을 배우도록 정하셨을 뿐 아니라, 그것들로 우리를 더욱 감동시키시려고 그것들이 성례에서 감각할 수 있는 표상으로 말하자면 우리 눈앞에 보이도록 정하셨다.
영어 원문
The same thing appears in the nature and design of the sacraments, which God hath appointed. God, considering our frame, hath not only appointed that we should be told of the great things of the gospel, and of the redemption of Christ, and instructed in them by his word; but also that they should be, as it were, exhibited to our view, in sensible representations, in the sacraments, the more to affect us with them.
또 신적인 일들을 사람들의 마음과 감정에 새기는 것은, 하나님께서 거룩한 성경에 주신 그의 말씀이 설교에서 풀어지고 적용되어 사람들의 마음에 깊이 와닿게 하도록 정하신 크고 주된 목적 가운데 하나임이 분명하다. 그러므로 사람들이 성경에 대한 좋은 주석과 강해와 그 밖의 좋은 신학 서적을 가지고 있는 것만으로는, 하나님께서 이 제도를 세우신 목적에 부응하지 못한다. 이런 책들도 설교와 마찬가지로 사람들에게 하나님의 말씀에 있는 일들에 대한 좋은 교리적 또는 사변적 이해를 주는 데 도움이 될 수는 있지만, 그것들을 사람들의 마음과 감정에 새기는 데에는 설교만큼 도움이 되지 못하기 때문이다. 하나님께서는 그의 말씀을 설교할 때 사람들에게 구체적이고 생생하게 적용하도록 정하셨다. 이는 죄인들이 신앙의 일들의 중요성과 자기 자신의 비참과 치료책의 필요성과 마련된 치료책의 영광과 충분함에 감동을 받게 하는 데 알맞은 수단이며, 또 성도들이 신앙의 위대한 일들을 이미 알고 그것들에 대하여 충분히 배웠을지라도, 그것들을 자주 생각나게 하고 그 본래의 빛깔로 그들 앞에 펼쳐 보임으로써 성도들의 순수한 생각을 일깨우고 그들의 감정을 소생시키는 데 알맞은 수단이다(벧후 1:12, 13). 특히 본문에서 말하는 그 두 감정, 곧 사랑과 기쁨을 그들 안에 북돋우는 데 알맞은 수단이다. 그리스도께서 “더러는 사도로 더러는 대언자로 더러는 복음 전도자로 더러는 목사 겸 교사로 주셨으니”, 이는 그리스도의 몸이 사랑 안에서 세워지게 하려 하심이다(엡 4:11, 12, 16). 사도는 목회의 일에 관하여 디모데를 가르치고 권면하면서, 목회자가 전해야 할 그 말씀의 큰 목적은 사랑이라고 그에게 알려 준다(딤전 3, 4, 5). 또 하나님께서 설교를 수단으로 정하셔서 성도들 안에 북돋우려 하신 또 하나의 감정은 기쁨이다. 그러므로 목회자들은 그들의 기쁨을 돕는 자라고 불린다(고후 1:24).
성경: 벧후 1:12-13, 엡 4:11-12, 엡 4:16, 딤전 3장, 고후 1:24
영어 원문
And the impressing divine things on the hearts and affections of men, is evidently one great and main end for which God has ordained that his word delivered in the holy Scriptures, should be opened, applied, and set home upon men, in preaching. And therefore it does not answer the aim which God had in this institution, merely for men to have good commentaries and expositions on the Scripture, and other good books of divinity; because, although these may tend as well as preaching to give men a good doctrinal or speculative understanding of the things of the word of God, yet they have not an equal tendency to impress them on men's hearts and affections. God hath appointed a particular and lively application of his word to men in the preaching of it, as a fit means to affect sinners with the importance of the things of religion, and their own misery, and necessity of a remedy, and the glory and sufficiency of a remedy provided; and to stir up the pure minds of the saints, and quicken their affections, by often bringing the great things of religion to their remembrance, and setting them before them in their proper colors, though they know them, and have been fully instructed in them already, 2 Pet. 1:12, 13. And particularly, to promote those two affections in them, which are spoken of in the text, love and joy: "Christ gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers; that the body of Christ might be edified in love," Eph. 4:11, 12, 16. The apostle in instructing and counseling Timothy concerning the work of the ministry, informs him that the great end of that word which a minister is to preach, is love or charity, 1 Tim. 3, 4, 5. And another affection which God has appointed preaching as a means to promote in the saints, is joy; and therefore ministers are called "helpers of their joy," 2 Cor. 1:24.
I.2.10
10. 성경이 마음의 죄를 상당 부분 마음의 강퍅함에 둔다는 것은, 참된 신앙 곧 마음의 거룩함이 상당 부분 마음의 감정에 있다는 증거이다. 성경은 어디서나 그렇게 한다. 그리스도께서 유대인들을 향하여 근심하시고 노하시게 한 것은 마음의 강퍅함이었다(막 3:5). “그들의 마음이 강퍅하므로 그분께서 근심하사 분노하시며 그들을 둘러보시고”라고 하였다. 사람들이 자기에게 진노를 쌓아 올리는 것도 이런 마음을 가지고 있기 때문이다. “네가 네 강퍅함과 뉘우치지 아니하는 마음에 따라 진노의 날 곧 하나님의 의로운 심판이 나타나는 그 날에 닥칠 진노를 네게 쌓아 올리는도다”(롬 2:5). 이스라엘 족속이 하나님께 순종하려 하지 않은 이유로 제시된 것은 그들의 마음이 강퍅하다는 것이었다. “그러나 이스라엘의 집은 네 말에 귀를 기울이지 아니하리니 이는 그들이 내 말에 귀를 기울이려 하지 아니하기 때문이라. 이스라엘의 온 집은 뻔뻔하고 마음이 강퍅하니라”(겔 3:7). 광야에 있던 저 패역하고 반역하는 세대의 악은 그들 마음의 강퍅함 탓으로 돌려진다. “오늘 너희가 그분의 음성을 듣거든 격노하게 하던 때와 같이 또 광야에서 시험하던 날에 한 것 같이 너희 마음을 강퍅하게 하지 말라. 그때에 너희 조상들이 나를 시험하여 입증하고 내가 행한 일을 보았느니라. 내가 사십 년 동안 이 세대로 인해 근심하여 이르기를, 그것은 마음속으로 잘못하는 백성이요” 등(시 95:7-10). 이것은 시드기야가 여호와께로 돌아오지 못하게 막은 것으로 일컬어진다. “목을 뻣뻣하게 하며 마음을 강퍅하게 하여 주 이스라엘의 하나님께로 돌아오지 아니하였더라”(대하 36:13). 이 원리는 사람들이 하나님을 경외하지 않고 하나님의 길에서 떠나게 되는 근원으로 일컬어진다. “오 주여, 어찌하여 주께서는 우리로 하여금 주의 길들을 떠나 잘못하게 하시며 우리의 마음을 강퍅하게 하사 주를 두려워하지 아니하게 하시나이까?”(사 63:17) 또 사람들이 그리스도를 거부하고 기독교를 대적하는 것도 이 원리 탓으로 돌려진다. “여러 사람들은 굳어져서 믿지 아니하고 오히려 무리 앞에서 그 길을 비방하니”라고 하였다(행 19:9). 하나님께서 사람들을 마음의 죄와 부패의 권세에 내버려 두시는 것은 흔히 하나님께서 그들의 마음을 강퍅하게 하신다는 말로 표현된다. “그런즉 그분께서 긍휼을 베풀 자에게 긍휼을 베푸시고 또 강퍅하게 할 자를 친히 강퍅하게 하시느니라”(롬 9:18). “그분께서 그들의 눈을 멀게 하시고 그들의 마음을 강퍅하게 하셨으니”라고 하였다(요 12:40). 또 사도는 살아 계신 하나님을 떠나는 악한 마음과 강퍅한 마음을 같은 것으로 말하는 것으로 보인다. “격노하게 하던 때와 … 같이 너희 마음을 강퍅하게 하지 말라” 등(히 3:8). “형제들아, 너희 중의 어떤 사람에게 믿지 아니하는 악한 마음이 있어 살아 계신 하나님을 떠나는 일이 생기지 아니하도록 조심하라. 오직 오늘이라 불리는 때에 서로 날마다 권면하여 너희 중의 아무도 죄의 속임수를 통해 강퍅하게 되지 아니하도록 하라”(12, 13절). 그리고 사람을 죄의 권세에서 건지고 부패를 죽이는 데 있는, 회심 때의 하나님의 그 큰 일은, 하나님께서 돌 같은 마음을 제거하시고 살로 된 마음을 주신다는 말로 거듭 표현된다(겔 11:19; 36:26).
성경: 막 3:5, 롬 2:5, 겔 3:7, 시 95:7-10, 대하 36:13, 사 63:17, 행 19:9, 롬 9:18, 요 12:40, 히 3:8, 겔 11:19
영어 원문
10. It is an evidence that true religion, or holiness of heart, lies very much in the affection of the heart, that the Scriptures place the sin of the heart very much in hardness of heart. Thus the Scriptures do everywhere. It was hardness of heart which excited grief and displeasure in Christ towards the Jews, Mark 3:5: "He looked round about on them, with anger, being grieved for the hardness of their hearts." It is from men's having such a heart as this, that they treasure up wrath for themselves: Rom. 2:5, "After thy hardness and impenitent heart, treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath, and revelation of the righteous judgment of God." The reason given why the house of Israel would not obey God, was, that they were hardhearted: Ezekiel 3:7, "But the house of Israel will not hearken unto thee; for they will not hearken unto me: for all the house of Israel are impudent and hard-hearted." The wickedness of that perverse rebellious generation in the wilderness, is ascribed to the hardness of their hearts: Psal. 95:7-10, "To-day if ye will hear his voice, harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness; when your fathers tempted me, proved me, and saw my work: forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart," &c. This is spoken of as what prevented Zedekiah's turning to the Lord: 2 Chron. 36:13, "He stiffened his neck, and hardened his heart from turning to the Lord God of Israel." This principle is spoken of, as that from whence men are without the fear of God, and depart from God's ways: Isa. 63:17, "O Lord, why hast thou made us to err from thy ways and hardened our heart from thy fear?" And men's rejecting Christ, and opposing Christianity, is laid to this principle: Acts 19:9, "But when divers were hardened, and believed not, but spake evil of that way before the multitude." God's leaving men to the power of the sin and corruption of the heart is often expressed by God's hardening their hearts: Rom. 9:18, "Therefore hath he mercy on whom he will have mercy, and whom he will he hardeneth." John 12:40, "He hath blinded their minds, and hardened their hearts." And the apostle seems to speak of "an evil heart that departs from the living God, and a hard heart," as the same thing: Heb. 3:8, "Harden not your heart, as in the provocation," &c.; ver. 12, 13, "Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God: but exhort one another daily, while it is called to-day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin." And that great work of God in conversion, which consists in delivering a person from the power of sin, and mortifying corruption, is expressed, once and again, by God's "taking away the heart of stone, and giving a heart of flesh," Ezek. 11:19, and chap. 36:26.
그런데 강퍅한 마음이란 분명히 감동을 받지 않는 마음, 곧 덕스러운 감정으로 쉽게 움직이지 않는 마음, 돌처럼 무감각하고 둔하며 움직이지 않고 인상을 받기 어려운 마음을 뜻한다. 그래서 강퍅한 마음은 돌 같은 마음이라고 불리며, 느낌이 있고, 무엇이 닿으면 뚜렷이 느끼며 움직이는 살로 된 마음과 대립된다. 우리는 성경에서 강퍅한 마음과 연한 마음에 대하여 읽는다. 그리고 의심할 여지 없이 우리는 이 둘을 서로 반대되는 것으로 이해해야 한다. 그런데 연한 마음이란, 마음을 감동시켜야 마땅한 것에 쉽게 인상을 받는 마음이 아니고 무엇이겠는가? 하나님께서는 요시야의 마음이 연하였으므로 그를 칭찬하신다. 그리고 이 마음의 연함의 표현이요 증거로 언급된 것들로 보아, 그의 마음이 연하였다는 것은 그의 마음이 신앙적이고 경건한 감정으로 쉽게 움직였다는 뜻임이 분명하다. “내가 이곳과 이곳의 거주민들을 대적하여 말한 것 즉 그들이 황폐한 자가 되고 저주거리가 되리라고 말한 것을 네가 들을 때에 네 마음이 연하여 네가 주 앞에서 네 자신을 낮추며 네 옷을 찢고 내 앞에서 울었으므로 나도 네 말을 들었노라. 주가 말하노라”(왕하 22:19). 그리고 이것은 우리가 하나님의 나라에 들어가기 위하여 어린아이들과 같이 되어야 하는 점 가운데 하나이다. 곧 어린아이들이 다른 일들에서 그러하듯이, 우리도 영적이고 신적인 일들에서 마음이 연하여 쉽게 감동을 받고 움직여야 한다는 것이다.
성경: 왕하 22:19
영어 원문
Now by a hard heart, is plainly meant an unaffected heart, or a heart not easy to be moved with virtuous affections, like a stone, insensible, stupid, unmoved, and hard to be impressed. Hence the hard heart is called a stony heart, and is opposed to a heart of flesh, that has feeling, and is sensibly touched and moved. We read in Scripture of a hard heart, and a tender heart; and doubtless we are to understand these, as contrary the one to the other. But what is a tender heart, but a heart which is easily impressed with what ought to affect it? God commends Josiah, because his heart was tender; and it is evident by those things which are mentioned as expressions and evidences of this tenderness of heart, that by his heart being tender is meant, his heart being easily moved with religious and pious affection: 2 Kings 22:19, "Because thine heart was tender, and thou hast humbled thyself before the Lord, when thou heardest what I spake against this place, and against the inhabitants thereof, that they should become a desolation and a curse, and hast rent thy clothes, and wept before me, I also have heard thee, saith the Lord." And this is one thing, wherein it is necessary we should "become as little children, in order to our entering into the kingdom of God," even that we should have our hearts tender, and easily affected and moved in spiritual and divine things, as little children have in other things.
어떤 곳에서는 본문 자체에서, 마음의 강퍅함이 감정이 없는 마음을 뜻한다는 것이 매우 분명하다. 그래서 욥 39:16에서는 타조가 제 새끼에게 본성적인 정이 없음을 나타내려고, 타조가 제 새끼가 아닌 것처럼 그 새끼에게 마음을 강퍅하게 한다고 말한다. 또 위험한 때에 사람의 마음이 움직이지 않는 것을 그가 마음을 강퍅하게 한다는 말로 표현한다. “항상 두려워하는 자는 행복하거니와 자기 마음을 강퍅하게 하는 자는 해악에 빠지리라”(잠 28:14).
영어 원문
It is very plain in some places, in the texts themselves, that by hardness of heart is meant a heart void of affection. So, to signify the ostrich's being without natural affection to her young, it is said, Job 39:16, "She hardeneth her heart against her young ones, as though they were not hers." So a person having a heart unaffected in time of danger, is expressed by his hardening his heart: Prov. 28:14, "Happy is the man that feareth alway; but he that hardeneth his heart shall fall into mischief."
그러므로 이제 성경에서 강퍅한 마음이 경건한 감정이 없는 마음을 뜻한다는 것이 이처럼 분명하고, 또 성경이 이처럼 자주 마음의 죄와 부패를 마음의 강퍅함에 두므로, 반대로 마음의 은혜와 거룩함은 상당 부분 마음이 경건한 감정을 가지고 그런 감정을 쉽게 받아들이는 데 있어야 한다는 것이 분명하다. 신학자들은 일반적으로, 죄는 근원적이고 근본적으로 소극적인 것, 곧 결여적인 것에 있으며, 거룩함의 결여 곧 없음에 그 뿌리와 토대를 두고 있다는 데 동의한다. 그러므로 죄가 상당 부분 마음의 강퍅함에, 따라서 마음의 경건한 감정의 결여에 있는 것이 사실이라면, 의심할 여지 없이 거룩함은 상당 부분 그 경건한 감정에 있다.
영어 원문
Now, therefore, since it is so plain, that by a hard heart, in Scripture, is meant a heart destitute of pious affections, and since also the Scriptures do so frequently place the sin and corruption of the heart in hardness of heart; it is evident, that the grace and holiness of the heart, on the contrary, must, in a great measure, consist in its having pious affections, and being easily susceptive of such affection. Divines are generally agreed, that sin radically and fundamentally consist in what is negative, or privative, having its root and foundation in a privation or want of holiness. And therefore undoubtedly, if it be so that sin does very much consist in hardness of hearts and so in the want of pious affections of heart, holiness does consist very much in those pious affections.
나는 모든 감정이 연한 마음을 보여 준다고 생각하는 것이 결코 아니다. 미움과 분노와 허영과, 그 밖에 이기적이고 자기를 높이는 감정들은 가장 강퍅한 마음에서도 크게 우세할 수 있다. 그러나 마음의 강퍅함과 마음의 연함이 마음의 감정과 관계된 표현이며, 마음이 어떤 감정들을 받아들일 수 있거나 그것들에 대하여 닫혀 있음을 나타낸다는 것은 분명하다. 이에 대해서는 뒤에서 더 말할 기회가 있을 것이다.
영어 원문
I am far from supposing that all affections do show a tender heart: hatred, anger, vainglory, and other selfish and self-exalting affections, may greatly prevail in the hardest heart. But yet it is evident, that hardness of heart and tenderness of heart, are expressions that relate to the affection of the heart, and denote the heart's being susceptible of, or shut up against certain affections; of which I shall have occasion to speak more afterwards.
결국 나는 참된 신앙이 상당 부분 감정에 있다는 것이 분명하고 넉넉하게 밝혀졌다고 생각한다. 그렇다고 이 논증들이, 참으로 경건한 사람들의 마음에 있는 신앙이 언제나 감정의 정도와 마음의 현재의 움직임에 정확히 비례한다는 것을 증명한다고 생각하는 것은 아니다. 의심할 여지 없이 참된 성도들 안에도 영적이지 않은 감정이 많이 있기 때문이다. 그들의 신앙 감정은 흔히 섞여 있다. 모든 것이 은혜에서 나오는 것이 아니라, 많은 것이 본성에서 나온다. 또 감정은 몸에 자리하고 있지 않지만, 몸의 체질이 마음의 현재의 움직임에 크게 기여할 수 있다. 또 신앙의 정도는 현재의 활동의 정도보다는, 감정 안에서 발휘되어 거룩한 감정을 습성적인 것이 되게 하는 습성의 확고함과 힘으로 판단해야 한다. 그리고 그 습성의 힘은 외적인 결과와 표출에, 또는 마음의 생각의 흐름이 서두르고 격렬하며 갑자기 바뀌는 데서 나타나는 내적인 결과에 언제나 비례하는 것은 아니다. 그러나 신앙이 그토록 많이 감정에 있어서, 거룩한 감정이 없으면 참된 신앙도 없다는 것은 분명하다. 마음에 거룩한 감정을 낳지 않는 지성의 빛은 어떤 것도 좋은 것이 아니다. 그런 활동이 없는 마음의 습성이나 원리는 어떤 것도 좋은 것이 아니다. 그런 활동에서 나오지 않는 외적인 열매는 어떤 것도 좋은 것이 아니다.
영어 원문
Upon the whole, I think it clearly and abundantly evident, that true religion lies very much in the affections. Not that I think these arguments prove, that religion in the hearts of the truly godly, is ever in exact proportion to the degree of affection, and present emotion of the mind: for undoubtedly, there is much affection in the true saints which is not spiritual; their religious affections are often mixed; all is not from grace, but much from nature. And though the affections have not their seat in the body; yet the constitution of the body may very much contribute to the present emotion of the mind. And the degree of religion is rather to be judged of by the fixedness and strength of the habit that is exercised in affection, whereby holy affection is habitual, than by the degree of the present exercise; and the strength of that habit is not always in proportion to outward effects and manifestations, or inward effects, in the hurry and vehemence, and sudden changes of the course of the thoughts of the mind. But yet it is evident, that religion consists so much in affection, as that without holy affection there is no true religion; and no light in the understanding is good, which does not produce holy affection in the heart: no habit or principle in the heart is good, which has no such exercise; and no external fruit is good, which does not proceed from such exercises.
I.3
이렇게 앞서 제시한 명제의 증거를 살펴보았으니, 이제 몇 가지 추론으로 넘어간다.
영어 원문
Having thus considered the evidence of the proposition laid down, I proceed to some inferences.
I.3.1
1. 이로부터 우리는, 신앙 감정에는 견고하거나 실질적인 것이 전혀 없다고 여겨 모든 신앙 감정을 내버리려 하는 사람들의 오류가 얼마나 큰지 배울 수 있다.
영어 원문
1. We may hence learn how great their error is, who are for discarding all religious affections, as having nothing solid or substantial in them.
지금 이 땅에는 이런 쪽으로 기우는 성향이 지나치게 퍼져 있는 것 같다. 최근의 비상한 시기에 큰 신앙 감정을 가진 것처럼 보였던 많은 사람이 그 감정이 일던 때와 열심이 뜨겁던 때에 올바른 마음가짐을 보이지 못하고 많은 오류에 빠졌기 때문에, 또 많은 사람의 고양된 감정이 그토록 빨리 아무것도 아닌 것이 되어 버린 것처럼 보이고, 한동안 기쁨과 열심으로 크게 고양되고 그것에 삼켜진 것처럼 보였던 어떤 사람들이 개가 자기의 토한 것으로 돌아가듯 되돌아간 것처럼 보이기 때문에, 신앙 감정 일반이 많은 사람에게 신용을 잃게 되었다. 마치 참된 신앙이 그것에는 전혀 있지 않은 것처럼 말이다. 이렇게 우리는 쉽게, 그리고 자연스럽게 한 극단에서 다른 극단으로 달려간다. 얼마 전까지만 해도 우리는 반대쪽 극단에 있었다. 그 감정들의 본성과 근원과 그것들이 일어난 방식을 별로 따져 보지도 않고, 고양된 신앙 감정은 모두 참된 은혜의 탁월한 활동으로 여기는 성향이 널리 퍼져 있었다. 사람들이 정말로 크게 감동을 받고 고양되어서 신앙에 관한 말을 많이 하고, 아주 뜨겁고 간절하게 자신을 표현하며, 당시 쓰던 표현대로 ‘충만해졌다’거나 ‘아주 충만하다’고 하는 것처럼 보이기만 하면, 더 살펴보지도 않고 그런 사람들은 하나님의 영으로 충만하며 그의 은혜로운 영향을 탁월하게 체험했다고 결론짓는 것이 지나치게 일반적인 풍조였다. 이것이 삼사 년 전에 퍼져 있던 극단이었다. 그러나 근래에는 모든 신앙 감정을 구별 없이 존중하고 감탄하는 대신, 모두를 구별 없이 거부하고 내버리는 것이 훨씬 더 널리 퍼져 있다. 여기서 사탄의 간교함이 드러난다. 감정이 크게 유행하는 것을 보았을 때, 그는 이 땅의 대부분의 사람이 그런 일들에 익숙하지 않고, 큰 신앙 감정을 잘 판단하여 참된 것과 거짓된 것을 구별할 수 있을 만큼 그런 감정을 많이 체험해 보지도 못했다는 것을 알았다. 그래서 그는 곡식 가운데 가라지를 뿌리고 하나님의 영의 일에 거짓 감정을 섞음으로써 자기 술수를 가장 잘 부릴 수 있다는 것을 알았다. 그는 이것이 많은 영혼을 속여 영원히 멸망시키고, 성도들 안에 있는 신앙에 큰 상처를 입히며, 그들을 무서운 광야에 얽어매고, 머지않아 모든 신앙을 불명예에 빠뜨릴 만한 길이라는 것을 알았다.
영어 원문
There seems to be too much of a disposition this way, prevailing in this land at this time. Because many who, in the late extraordinary season, appeared to have great religious affections, did not manifest a right temper of mind, and run into many errors, in the time of their affections, and the heat of their zeal; and because the high affections of many seem to be so soon come to nothing, and some who seemed to be mightily raised and swallowed up with joy and zeal, for a while, seem to have returned like the dog to his vomit; hence religious affections in general are grown out of credit with great numbers, as though true religion did not at all consist in them. Thus we easily and naturally run from one extreme to another. A little while ago we were in the other extreme; there was a prevalent disposition to look upon all high religious affections as eminent exercises of true grace, without much inquiring into the nature and source of those affections, and the manner in which they arose: if persons did but appear to be indeed very much moved and raised, so as to be full of religious talk, and express themselves with great warmth and earnestness, and to be filled, or to be very full, as the phrases were; it was too much the manner, without further examination, to conclude such persons were full of the Spirit of God, and had eminent experience of his gracious influences. This was the extreme which was prevailing three or four years ago. But of late, instead of esteeming and admiring all religious affections without distinction, it is a thing much more prevalent, to reject and discard all without distinction. Herein appears the subtlety of Satan. While he saw that affections were much in vogue, knowing the greater part of the land were not versed in such things, and had not had much experience of great religious affections to enable them to judge well of them, and distinguish between true and false: then he knew he could best play his game, by sowing tares amongst the wheat, and mingling false affections with the works of God's Spirit: he knew this to be a likely way to delude and eternally ruin many souls, and greatly to wound religion in the saints, and entangle them in a dreadful wilderness, and by and by, to bring all religion into disrepute.
그러나 이제 이 거짓 감정들의 나쁜 결과가 드러나고, 눈부시게 겉으로 드러나 많은 사람에게 크게 감탄을 받았던 그 움직임들 가운데 어떤 것들이 실제로는 아무것도 아니었다는 것이 매우 분명해지자, 마귀는 다른 길로 일하는 것이 자기에게 이롭다고 본다. 그래서 그는 신앙의 일들에서 마음의 모든 감정과 뚜렷이 느껴지는 움직임은 조금도 중히 여길 것이 못 되며, 오히려 해로운 경향을 지닌 것으로서 피하고 조심스럽게 경계해야 한다는 생각을 퍼뜨리고 굳히려고 온 힘을 다한다. 그는 이것이 모든 신앙을 한낱 생명 없는 형식으로 만들고, 경건의 능력과 영적인 모든 것을 효과적으로 몰아내며, 참된 기독교를 모두 문밖으로 내쫓는 길이라는 것을 안다. 참된 신앙에는 참으로 감정 말고도 다른 무엇이 있어야 하지만, 참된 신앙은 그토록 많이 감정에 있어서, 감정 없이는 참된 신앙이 있을 수 없기 때문이다. 신앙 감정이 없는 사람은 영적 죽음의 상태에 있으며, 그의 마음에 미치는 하나님의 영의 강력하고 살리며 구원하는 영향이 전혀 없는 사람이다. 감정 말고는 아무것도 없는 곳에 참된 신앙이 없듯이, 신앙 감정이 없는 곳에도 참된 신앙은 없다. 한편으로는 감동을 받은 뜨거운 마음뿐 아니라 지성의 빛도 있어야 한다. 빛 없이 열만 있는 곳에서는 그 마음에 신적이거나 하늘에 속한 것이 아무것도 있을 수 없다. 그와 마찬가지로 다른 한편으로는, 열 없이 일종의 빛만 있는 곳, 곧 머리는 개념과 사변으로 가득하나 마음은 차갑고 감동이 없는 곳에서는, 그 빛에 신적인 것이 아무것도 있을 수 없으며, 그 지식은 신적인 일들에 대한 참된 영적 지식이 아니다. 신앙의 위대한 일들이 바르게 이해된다면, 그것들은 마음을 감동시킬 것이다. 사람들이 하나님의 말씀에서 자주 듣고 읽는, 그토록 무한히 크고 중요하며 영광스럽고 기이한 일들에 감동을 받지 않는 이유는 의심할 여지 없이 그들이 눈멀었기 때문이다. 그들이 눈멀지 않았다면, 그들의 마음이 그런 일들에 강하게 인상을 받고 크게 움직이지 않는다는 것은 불가능하며, 인간 본성과 전혀 양립할 수 없을 것이다.
영어 원문
But now, when the ill consequences of these false affections appear, and it is become very apparent, that some of those emotions which made a glaring show, and were by many greatly admired, were in reality nothing; the devil sees it to be for his interest to go another way to work, and to endeavor to his utmost to propagate and establish a persuasion, that all affections and sensible emotions of the mind, in things of religion, are nothing at all to be regarded, but are rather to be avoided, and carefully guarded against, as things of a pernicious tendency. This he knows is the way to bring all religion to a mere lifeless formality, and effectually shut out the power of godliness, and everything which is spiritual, and to have all true Christianity turned out of doors. For although to true religion there must indeed be something else besides affection; yet true religion consists so much in the affections, that there can be no true religion without them. He who has no religious affection, is in a state of spiritual death, and is wholly destitute of the powerful, quickening, saving influences of the Spirit of God upon his heart. As there is no true religion where there is nothing else but affection, so there is no true religion where there is no religious affection. As on the one hand, there must be light in the understanding, as well as an affected fervent heart; where there is heat without light, there can be nothing divine or heavenly in that heart; so on the other hand, where there is a kind of light without heat, a head stored with notions and speculations, with a cold and unaffected heart, there can be nothing divine in that light, that knowledge is no true spiritual knowledge of divine things. If the great things of religion are rightly understood, they will affect the heart. The reason why men are not affected by such infinitely great, important, glorious, and wonderful things, as they often hear and read of, in the word of God, is undoubtedly because they are blind; if they were not so, it would be impossible, and utterly inconsistent with human nature, that their hearts should be otherwise than strongly impressed, and greatly moved by such things.
모든 신앙 감정을 이렇게 가볍게 여기는 것은 사람들의 마음을 지극히 강퍅하게 하고, 그들의 둔함과 무감각을 부추기며, 그들을 평생 영적 죽음의 상태에 머물게 하고, 마침내 영원한 죽음에 이르게 하는 길이다. 오늘날 이 땅에 널리 퍼져 있는 신앙 감정에 대한 편견은, 죄인들의 마음을 강퍅하게 하고, 많은 성도의 은혜를 식게 하고, 신앙의 생명과 능력을 마비시키고, 규례의 효과를 가로막고, 우리를 둔함과 무감동의 상태에 짓눌러 두는 무서운 효과를 내고 있음이 분명하다. 또 그것은 의심할 여지 없이, 많은 사람이 하나님께서 최근 이 땅에 이루신 비상한 일에 대하여 하찮고 낮은 생각을 품어 하나님을 크게 노엽게 하는 원인이 되고 있다.
영어 원문
This manner of slighting all religious affections, is the way exceedingly to harden the hearts of men, and to encourage them in their stupidity and senselessness, and to keep them in a state of spiritual death as long as they live, and bring them at last to death eternal. The prevailing prejudice against religious affections at this day, in the land, is apparently of awful effect to harden the hearts of sinners, and damp the graces of many of the saints, and stun the life and power of religion, and preclude the effect of ordinances, and hold us down in a state of dullness and apathy, and undoubtedly causes many persons greatly to offend God, in entertaining mean and low thoughts of the extraordinary work he has lately wrought in this land.
또 사람들이 모든 신앙 감정을 멸시하고 깎아내리는 것은 자기 마음에서 모든 신앙을 몰아내고 자기 영혼을 철저히 망치는 길이다.
영어 원문
And for persons to despise and cry down all religious affections, is the way to shut all religion out of their own hearts, and to make thorough work in ruining their souls.
다른 사람들에게 있는 고양된 감정을 정죄하는 사람들은 분명 그들 자신이 고양된 감정을 가질 것 같지 않다. 그리고 신앙 감정이 적은 사람들은 분명 신앙도 적다는 것을 생각해 보라. 또 다른 사람들을 그들의 신앙 감정 때문에 정죄하면서 자기 자신에게는 신앙 감정이 전혀 없는 사람들에게는 신앙이 없다.
영어 원문
They who condemn high affections in others, are certainly not likely to have high affections themselves. And let it be considered, that they who have but little religious affection, have certainly but little religion. And they who condemn others for their religious affections, and have none themselves, have no religion.
거짓 감정도 있고 참된 감정도 있다. 어떤 사람에게 감정이 많다고 해서 그에게 참된 신앙이 있다는 것이 증명되는 것은 아니다. 그러나 그에게 감정이 없다면, 그것은 그에게 참된 신앙이 없다는 것을 증명한다. 올바른 길은 모든 감정을 거부하는 것도 아니고 모든 감정을 인정하는 것도 아니며, 감정들을 구별하여 어떤 것은 인정하고 어떤 것은 거부하는 것, 곧 알곡과 쭉정이, 금과 찌끼, 귀한 것과 천한 것을 갈라놓는 것이다.
영어 원문
There are false affections, and there are true. A man's having much affection, does not prove that he has any true religion: but if he has no affection it proves that he has no true religion. The right way, is not to reject all affections, nor to approve all; but to distinguish between affections, approving some, and rejecting others; separating between the wheat and the chaff, the gold and the dross, the precious and the vile.
I.3.2
2. 참된 신앙이 상당 부분 감정에 있는 것이 사실이라면, 이로부터 우리는 감정을 움직이는 경향이 큰 수단들이 바람직하다고 추론할 수 있다. 이 수단들에 참여하는 사람들의 마음을 깊이 감동시키는 경향이 있는 그런 책들, 그런 말씀 설교 방식과 규례 집행 방식, 그리고 기도와 찬송으로 하나님을 예배하는 그런 방식이 크게 바람직하다.
영어 원문
2. If it be so, that true religion lies much in the affections, hence we may infer, that such means are to be desired, as have much of a tendency to move the affections. Such books, and such a way of preaching the word, and administration of ordinances, and such a way of worshipping God in prayer, and singing praises, is much to be desired, as has a tendency deeply to affect the hearts of those who attend these means.
예전 같으면 이런 종류의 수단은 가장 탁월하고 유익하며 은혜의 수단의 목적을 이루는 데 가장 큰 경향이 있는 것으로서 이 땅의 사람들 대부분에게 크게 인정받고 칭송받았을 것이다. 그러나 근래에는 널리 퍼진 취향이 이상하게 바뀐 것 같다. 예전 같으면, 그것도 감정을 그토록 움직이는 경향이 있다는 바로 그 이유로 감탄과 칭송을 받았을 저 정감 어린 기도와 설교 방식이, 이제는 수많은 사람에게 즉시 혐오를 불러일으키고, 불쾌와 경멸의 감정 말고는 다른 어떤 감정도 움직이지 못한다.
영어 원문
Such a kind of means would formerly have been highly approved of, and applauded by the generality of the people of the land, as the most excellent and profitable, and having the greatest tendency to promote the ends of the means of grace. But the prevailing taste seems of late strangely to be altered: that pathetical manner of praying and preaching, which would formerly have been admired and extolled, and that for this reason, because it had such a tendency to move the affections, now, in great multitudes, immediately excites disgust, and moves no other affections, than those of displeasure and contempt.
아마도 예전에는 (적어도 일반 백성 가운데) 대부분이 공적인 예배 순서에서 정감 어린 말씨를 지나치게 중시하는 극단에 있었을 것이다. 그러나 지금은 사람들의 아주 많은 부분이 반대쪽 극단으로 멀리 간 것 같다. 물론 약하고 무지한 사람들의 정념을 불러일으키는 경향은 크지만 그들의 영혼에 유익을 주는 경향은 크지 않은 그런 수단도 있을 수 있다. 그런 수단은 감정을 불러일으키는 경향은 있어도, 은혜로운 감정이나 은혜로 이끄는 어떤 감정을 불러일으키는 경향은 거의 또는 전혀 없을 수 있기 때문이다. 그러나 의심할 여지 없이, 사용되는 수단에서 신앙의 일들이 그 본성에 맞게 다루어지고 참되게 제시되어, 그것들에 대한 올바른 이해와 바른 판단을 전해 주는 경향이 있다면, 감정을 움직이는 경향이 크면 클수록 더 좋다.
영어 원문
Perhaps, formerly the generality (at least of the common people) were in the extreme, of looking too much to an affectionate address, in public performances: but now, a very great part of the people seem to have gone far into a contrary extreme. Indeed there may be such means, as may have a great tendency to stir up the passions of weak and ignorant persons, and yet have no great tendency to benefit their souls: for though they may have a tendency to excite affections, they may have little or none to excite gracious affections, or any affections tending to grace. But undoubtedly, if the things of religion, in the means used, are treated according to their nature, and exhibited truly, so as tends to convey just apprehensions, and a right judgment of them; the more they have a tendency to move the affections the better.
I.3.3
3. 참된 신앙이 상당 부분 감정에 있다면, 이로부터 우리는 우리가 신앙의 위대한 일들에 더 감동을 받지 못한다는 것 때문에 하나님 앞에서 부끄러워하고 낯을 들지 못할 큰 이유가 우리에게 있음을 배울 수 있다. 지금까지 말한 것으로 보아, 이것은 우리에게 참된 신앙이 너무 적은 데서 비롯된다.
영어 원문
3. If true religion lies much in the affections, hence we may learn, what great cause we have to be ashamed and confounded before God, that we are no more affected with the great things of religion. It appears from what has been said, that this arises from our having so little true religion.
하나님께서 인류에게 감정을 주신 것은 그가 인간 영혼의 모든 기능과 원리를 주신 것과 같은 목적, 곧 그것들이 사람의 제일 되는 목적과 하나님께서 사람을 창조하신 그 큰 일, 곧 신앙의 일에 이바지하게 하시려는 목적을 위해서이다. 그런데도 사람들 가운데에서는 그들의 감정이 신앙에서보다 다른 일들에서 훨씬 더 많이 활동하고 몰두하는 것이 얼마나 흔한가! 사람들의 세상적인 이익과 외적인 즐거움과 명예와 평판과 혈연관계에 관한 일들에서는, 그들의 소원은 간절하고 욕구는 격렬하며 사랑은 따뜻하고 정이 깊고 열심은 뜨겁다. 이런 일들에서 그들의 마음은 연하고 민감하여, 쉽게 움직이고 깊이 인상을 받으며 크게 마음을 쓰고 매우 민감하게 감동을 받고 크게 몰두한다. 세상적인 손실에는 슬픔으로 크게 낙심하고, 세상적인 성공과 번영에는 기쁨으로 크게 들뜬다. 그러나 대부분의 사람은 다른 세상의 위대한 일들에 대해서는 얼마나 무감각하고 움직이지 않는가! 그들의 감정은 얼마나 둔한가! 이런 일들에서 그들의 마음은 얼마나 무겁고 강퍅한가! 여기서는 그들의 사랑은 차갑고, 소원은 시들하며, 열심은 미지근하고, 감사는 작다. 그들은 그리스도 예수 안에 있는 하나님의 사랑의 무한한 높이와 깊이와 길이와 너비에 대하여, 하나님께서 무한히 사랑하시는 그의 아들을 사람들의 죄를 위한 희생 제물로 드려지도록 주신 일에 대하여, 그리고 죄 없고 거룩하고 다정하신 하나님의 어린 양께서 죽음의 고뇌와 피땀과 크고 비통한 부르짖음과 피 흘리는 마음으로 나타내신 비할 데 없는 사랑, 그것도 원수들을 위하여, 그들이 마땅히 받아야 할 영원한 불사름에서 그들을 구속하여 말할 수 없고 영원한 기쁨과 영광으로 이끄시려고 나타내신 그 사랑에 대하여 앉아서 들으면서도, 어떻게 차갑고 무겁고 무감각하고 무관심할 수 있는가! 여기가 아니라면 우리 감정의 활동이 어디에서 합당하겠는가? 무엇이 이보다 더 그 활동을 요구하겠는가? 이런 일이 아니라면 무엇이 감정의 생생하고 힘찬 활동에 알맞은 계기가 될 수 있겠는가? 이보다 더 크고 중요한 무엇이 우리 눈앞에 놓일 수 있겠는가? 이보다 더 기이하고 놀라운 것이 있겠는가? 또는 이보다 더 우리의 유익에 가까이 관계된 것이 있겠는가? 지혜로우신 창조주께서 감정과 같은 원리들을 인간 본성에 심으신 것이, 그것들이 우리에게 쓸모 있고 어떤 합당한 계기에 활동하게 하시려는 것이면서도, 이런 계기에는 가만히 있게 하시려는 것이었다고 우리가 생각할 수 있겠는가? 이 일들의 진리를 믿는 그리스도인이라면 누가 그런 생각을 품을 수 있겠는가?
영어 원문
God has given to mankind affections, for the same purpose which he has given all the faculties and principles of the human soul for, viz., that they might be subservient to man's chief end, and the great business for which God has created him, that is, the business of religion. And yet how common is it among mankind, that their affections are much more exercised and engaged in other matters, than in religion! In things which concern men's worldly interest, their outward delights, their honor and reputation, and their natural relations, they have their desires eager, their appetites vehement, their love warm and affectionate, their zeal ardent; in these things their hearts are tender and sensible, easily moved, deeply impressed, much concerned, very sensibly affected, and greatly engaged; much depressed with grief at worldly losses, and highly raised with joy at worldly successes and prosperity. But how insensible and unmoved are most men, about the great things of another world! How dull are their affections! How heavy and hard their hearts in these matters! Here their love is cold, their desires languid, their zeal low, and their gratitude small. How they can sit and hear of the infinite height, and depth, and length, and breadth of the love of God in Christ Jesus, of his giving his infinitely dear Son, to be offered up a sacrifice for the sins of men, and of the unparalleled love of the innocent, and holy, and tender Lamb of God, manifested in his dying agonies, his bloody sweat, his loud and bitter cries, and bleeding heart, and all this for enemies, to redeem them from deserved, eternal burnings, and to bring to unspeakable and everlasting joy and glory; and yet be cold, and heavy, insensible, and regardless! Where are the exercises of our affections proper, if not here? What is it that does more require them? And what can be a fit occasion of their lively and vigorous exercise, if not such a one as this? Can anything be set in our view, greater and more important? Any thing more wonderful and surprising? Or more nearly concerning our interest? Can we suppose the wise Creator implanted such principles in the human nature as the affections, to be of use to us, and to be exercised on certain proper occasions, but to lie still on such an occasion as this? Can any Christian who believes the truth of these things, entertain such thoughts?
우리가 도대체 감정을 발휘해야 할 때가 있다면, 그리고 창조주께서 이 원리들이 헛되고 쓸모없는 것인데도 그것들을 인간 본성의 일부로 만드셔서 인간 본성을 지혜롭지 못하게 지으신 것이 아니라면, 감정은 그것에 가장 합당한 대상들에 대하여 발휘되어야 한다. 그런데 그리스도인들이 하늘에서나 땅에서 찾을 수 있는 것 가운데, 예수 그리스도의 복음에서 우리에게 제시된 것들만큼 그들의 경탄과 사랑, 간절하고 사모하는 소원, 소망과 기쁨, 그리고 뜨거운 열심의 대상이 되기에 합당한 것이 있겠는가? 그 복음에서는 우리를 감동시키기에 가장 합당한 일들이 선포될 뿐 아니라, 그것들이 가장 감동적인 방식으로 제시된다. 그 자체로 우리의 경탄과 사랑의 대상이 되기에 가장 합당한 복되신 여호와의 영광과 아름다움이, 거기서는 생각할 수 있는 가장 감동적인 방식으로 제시된다. 그것이 성육신하시고 무한히 사랑하시며 온유하시고 긍휼이 많으시며 죽어 가시는 구속자의 얼굴에서 그 모든 광채로 빛나며 나타나기 때문이다. 하나님의 어린 양의 모든 덕, 곧 그의 겸손과 인내와 온유와 순복과 순종과 사랑과 긍휼이, 상상할 수 있는 어떤 방식보다도 우리의 감정을 움직이기에 알맞은 방식으로 우리 눈앞에 제시된다. 그 덕들은 모두 그가 가장 마음을 움직이는 처지에 계셨을 때, 곧 그가 마지막 고난, 그가 우리를 향한 다정한 사랑과 불쌍히 여기심으로 견디신 저 말할 수 없고 비할 데 없는 고난 아래 계셨을 때, 가장 큰 시험을 받았고 가장 높이 발휘되었으며, 그리하여 가장 밝게 드러났기 때문이다. 거기서는 또한 우리 죄의 가증한 본성이 가능한 한 가장 감동적인 방식으로 드러난다. 우리를 대신하여 책임을 지기로 하신 우리 구속자께서 그 죄 때문에 고난을 받으셨다는 데서, 우리가 그 죄의 무서운 결과를 보기 때문이다. 또 거기서 우리는 죄에 대한 하나님의 미워하심과 죄를 벌하시는 그의 진노와 공의가 가장 감동적으로 드러나는 것을 본다. 하나님께서 자기에게 무한히 사랑스럽고 우리를 사랑하시는 분에게서 우리의 죄를 그토록 무섭게 벌하시는 데서, 우리는 그의 공의를 그 엄격함과 굽힘 없음 가운데서 보고, 그의 진노를 그 두려움 가운데서 보기 때문이다. 하나님께서는 우리의 구속의 일에서, 그리고 복음에서 우리에게 계시된 그의 영광스러운 경륜에서, 마치 모든 것이 우리 마음의 가장 여린 곳에 닿아 우리의 감정을 가장 절실하고 강하게 움직이는 경향이 가능한 한 가장 크도록 일부러 고안된 것처럼 일들을 그렇게 배치하셨다. 그러므로 우리가 이보다 더 감동을 받지 못한다는 것 때문에, 우리에게는 티끌까지 낮아져야 할 얼마나 큰 이유가 있는가!
영어 원문
If we ought ever to exercise our affections at all, and if the Creator has not unwisely constituted the human nature in making these principles a part of it, when they are vain and useless; then they ought to be exercised about those objects which are most worthy of them. But is there anything which Christians can find in heaven or earth, so worthy to be the objects of their admiration and love, their earnest and longing desires, their hope, and their rejoicing, and their fervent zeal, as those things that are held forth to us in the gospel of Jesus Christ? In which not only are things declared most worthy to affect us, but they are exhibited in the most affecting manner. The glory and beauty of the blessed Jehovah, which is most worthy in itself, to be the object of our admiration and love, is there exhibited in the most affecting manner that can he conceived of, as it appears, shining in all its luster, in the face of an incarnate, infinitely loving, meek, compassionate, dying Redeemer. All the virtues of the Lamb of God, his humility, patience, meekness, submission, obedience, love and compassion, are exhibited to our view, in a manner the most tending to move our affections, of any that can be imagined; as they all had their greatest trial, and their highest exercise, and so their brightest manifestation, when he was in the most affecting circumstances; even when he was under his last sufferings, those unutterable and unparalleled sufferings he endured, from his tender love and pity to us. There also the hateful nature of our sins is manifested in the most affecting manner possible: as we see the dreadful effects of them, in that our Redeemer, who undertook to answer for us, suffered for them. And there we have the most affecting manifestation of God's hatred of sin, and his wrath and justice in punishing it; as we see his justice in the strictness and inflexibleness of it; and his wrath in its terribleness, in so dreadfully punishing our sins, in one who was infinitely dear to him, and loving to us. So has God disposed things, in the affair of our redemption, and in his glorious dispensations, revealed to us in the gospel, as though everything were purposely contrived in such a manner, as to have the greatest possible tendency to reach our hearts in the most tender part, and move our affections most sensibly and strongly. How great cause have we therefore to be humbled to the dust, that we are no more affected!
끝까지 읽으면 읽음이 됩니다. 눌러서 끄고 켤 수 있습니다.
영어 본문: 에드워즈의 원문(1746) · CCEL · 우리말은 이 영어 본문에서 옮겼습니다.