역대상 16:23

해설

하나님의 궤가 예루살렘에 들어온 날, 다윗은 아삽과 그의 형제들에게 감사의 노래를 맡겼습니다. 그 노래 한가운데서 이스라엘은 자기 자신이 아니라 온 땅을 향해, 여호와의 구원을 날마다 전하라고 부릅니다.

궤를 옮기던 첫 시도는 웃사가 궤를 붙들다 죽으면서 멈추었고 (대상 13:9–12), 궤는 오벳에돔의 집에 석 달 동안 머물렀습니다. 그 뒤 다윗과 장로들과 천인 대장들이 "기뻐하며" 궤를 메고 올라왔습니다 (대상 15:25). 궤를 장막 안에 두고 헌물을 드린 다음, 다윗은 레위인들을 세워 여호와를 기념하고 감사하며 찬양하게 했습니다. "그 날에 다윗이 먼저 이 시편을 아삽과 그의 형제들의 손에 넘겨주어 주께 감사하게 하며" (대상 16:7) 부른 노래가 16:8–36입니다. 그 앞부분은 시편 105편에, 이 구절이 있는 가운데 부분은 시편 96편에, 끝부분은 시편 106편의 처음과 끝에 거의 같은 말로 다시 나옵니다.

‘전할지어다’는 바사르(בָּשַׂר)의 피엘 명령형 2인칭 남성 복수 바세루(בַּשְּׂרוּ)입니다. 이 명령을 받는 것은 이스라엘의 전령 한 사람이 아니라 앞에서 부른 ‘온 땅’입니다. 전할 내용은 ‘그분의 구원’(예슈아토, 예슈아(יְשׁוּעָה)에 ‘그분의’가 붙은 꼴)이고, 전할 때는 ‘날마다’, 히브리어로는 ‘날에서 날로’(미욤 엘 욤)입니다. 소식은 한 번 알리고 끝나는 것이 아니라 날이 바뀔 때마다 다시 전해집니다. 이어지는 구절은 "그분의 영광을 이교도들 가운데" (대상 16:24) 밝히 알리라고 하여, 이 소식이 이스라엘 밖으로 가야 함을 분명히 합니다.

역대기에서 바사르는 두 번만 쓰입니다. 첫 번째는 블레셋 사람들이 사울의 머리와 갑옷을 들고 "자기들의 우상들과 백성에게 소식을 전하게" 한 대목입니다 (대상 10:9). 이 노래는 그 우상들에게 곧바로 대답합니다. "백성들의 모든 신들은 우상들이나" (대상 16:26).

흠정역은 "그분의 구원을 날마다 전할지어다", 개역한글은 "구원을 날마다 선포할지어다"라고 옮겼습니다. 히브리어 예슈아토에는 ‘그분의’가 붙어 있는데, 흠정역은 이를 살렸고 개역한글은 옮기지 않았습니다. 전하라는 것은 구원 일반이 아니라 여호와께서 베푸신 구원입니다. 동사를 보면 흠정역의 ‘전하다’는 소식을 다른 이에게 옮기는 일을 두루 가리키고, 개역한글의 ‘선포하다’는 여럿 앞에서 소리 높여 알리는 쪽입니다.

매튜 헨리는 이 구절을 이렇게 풉니다. "날마다 그분의 구원, 곧 그리스도로 말미암아 약속된 그분의 구원을 선포하십시오" 매튜 헨리. 날마다 해야 하는 까닭으로는 "우리가 날마다 그 유익을 받기 때문이며, 그것은 결코 다할 수 없는 주제이기 때문입니다"라고 답합니다 매튜 헨리. 웨슬리는 16:7의 ‘먼저’라는 말에서, 다윗이 이 뒤로도 많은 시를 그들의 손에 맡겨 공적 예배에서 하나님을 찬양하게 했음을 읽습니다 웨슬리.

이 노래가 구원을 전하라고 부르는 것은 이스라엘만이 아니라 ‘온 땅’입니다. 부활하신 주님도 제자들을 "온 세상에 가서 모든 창조물에게 복음을 선포하라" (막 16:15)고 보내셨습니다. 오늘 이 소식을 듣는 사람도 그 ‘온 땅’ 가운데 있고, 이 소식은 어제 들었어도 오늘 다시 들을 만한 것입니다.