고린도전서 9:16

해설

바울은 복음을 전하는 일 자체를 자기 자랑으로 삼지 않습니다. 그것은 그가 고른 일이 아니라 그에게 지워진 일이기 때문입니다. 이 절은 사도가 자기 소명을 가장 짧게, 가장 무겁게 말한 문장 가운데 하나입니다.

바울은 부양을 받을 권리를 하나도 쓰지 않았다고 말하고, 누가 자기 자랑을 헛되게 하느니 차라리 죽는 것이 낫다고까지 합니다 (고전 9:15). 그러면 그의 자랑은 무엇입니까? 이 절은 먼저 그것이 아닌 것을 말합니다. 복음을 전한다는 사실은 자랑거리가 아닙니다. 이어지는 17절은 그 까닭을 풀어, 원하든 원하지 않든 그는 이미 복음을 맡은 청지기라고 하고, 18절에서 비로소 그의 상이 무엇인지 밝힙니다.

동사 에우앙겔리조마이(εὐαγγελίζομαι)가 두 번 나오는데 모양이 다릅니다. 앞의 ἐὰν εὐαγγελίζωμαι는 현재 가정법으로, 바울이 날마다 해 오는 일, 곧 ‘내가 복음을 전하고 있어도’입니다. 뒤의 ἐὰν μὴ εὐαγγελίσωμαι는 부정과거 가정법으로, ‘내가 복음을 전하지 않는 일이 생긴다면’입니다. 그 사이에 이유가 놓입니다. 아낭케(ἀνάγκη), 곧 ‘필연’이 내게 놓여 있다(ἐπίκειται)는 것입니다. 무거운 짐이 어깨에 얹혀 있는 그림입니다. 그리고 선지자들의 말투인 οὐαί, ‘화로다’가 이어집니다. 예레미야도 다시는 여호와의 이름으로 말하지 않겠다고 했으나 "그분의 말씀이 내 마음속에 타오르는 불 같아서"라고 고백했습니다 (렘 20:9).

흠정역은 ‘필연적으로 내가 해야 하기 때문이라’, 개역한글은 ‘내가 부득불 할 일임이라’라고 옮깁니다. ‘필연’은 헬라어 낱말을 그대로 살렸고, ‘부득불’은 그 무게를 우리말의 오랜 표현으로 담았습니다. 끝 구절은 흠정역이 ‘참으로 내게 화가 있으리로다!’라고 감탄으로 맺고, 개역한글은 ‘내게 화가 있을 것임이로라’라고 차분하게 맺습니다. 17절에서 그가 맡았다는 것은 오이코노미아(οἰκονομία), 집안 살림을 맡은 청지기의 일입니다. 흠정역은 이것을 ‘복음의 분배 사역’, 개역한글은 ‘직분’이라고 옮겼습니다.

웨슬리는 앞 절의 ‘자랑’을 두고, 차라리 죽는 것이 나은 일은 "나를 거슬러 구실을 찾는 자들에게 구실을 주는 것"이라고 풉니다 웨슬리. 매튜 헨리는 복음을 전하는 일이 의무라면 권리를 내려놓는 일은 그 너머의 것이라고 보아, "사역자가 복음을 위하여 자기 권리를 포기할 때, 그는 자기에게 맡겨진 책임과 직분이 요구하는 것 이상을 하는 것입니다"라고 씁니다 매튜 헨리.

이 필연은 다마스쿠스로 가는 길에서 시작되었습니다. 주께서는 아나니야에게 그를 두고 "이방인들과 왕들과 이스라엘 자손 앞에 내 이름을 전하기 위해 내가 택한 그릇이니라"고 하셨습니다 (행 9:15). 박해자였던 사람에게 그 부르심은 선택지가 아니라 은혜로 지워진 짐이었습니다.

복음을 전하는 사람은 자기 생각을 팔러 온 사람이 아닙니다. 그 소식은 전하는 사람의 것이 아니라 그에게 맡겨진 것이어서, 바울은 입을 다물 수 없었습니다.