고린도전서 9:18
값없이 선포하는 것, 그것이 나의 상
- 복음의 말 εὐαγγελίζομαι euangelizomai · 복음을 전하다
- 복음의 말 εὐαγγέλιον euangelion · 복음
원어
번역
그런즉 나의 보상이 무엇이냐? 진실로 내가 복음을 선포할 때에 그리스도의 복음을 값없이 선포하고 이로써 복음 안에 있는 나의 권리를 남용하지 아니하는 것, 그것이로다.
그런즉 내 상이 무엇이냐 내가 복음을 전할 때에 값없이 전하고 복음으로 인하여 내게 있는 권을 다 쓰지 아니하는 이것이로라
What then is my reward? That in preaching the gospel I may offer it free of charge, and so not use up my rights in preaching it.
What is my reward then? Verily that, when I preach the gospel, I may make the gospel of Christ without charge, that I abuse not my power in the gospel.
What, then, is my reward? That proclaiming good news, without charge I will make the good news of the Christ, not to abuse my authority in the good news;
주석
매튜 헨리 고전 9:15-23 전체에 대하여
그리스도를 섬기고 영혼들을 구원하기 위해 자기를 부인하는 것은 사역자의 영광입니다. 그러나 사역자가 복음을 위하여 자기 권리를 포기할 때, 그는 자기에게 맡겨진 책임과 직분이 요구하는 것 이상을 하는 것입니다. 사도는 복음을 값없이 전함으로써 열심과 사랑의 원리로 행하고 있음을 보였고, 그리하여 영혼에 큰 위로와 소망을 누렸습니다. 그는 의식법을 그리스도께서 벗겨 주신 멍에로 보았지만, 유대인들에게 역사하여 그들의 편견을 없애고 복음을 듣도록 설득하며 그리스도께로 얻기 위해 그것에 복종했습니다. …
주석 전체 보기 →웨슬리 고전 9:18
그런즉 나의 보상이 무엇이냐 - 나의 행실에서, 위대한 주인께 특별한 상을 기대하는 그 사정이 무엇이냐는 뜻입니다. 남용하지 아니하는 - 복음을 전하는 데 내게 있는 권을 때에 맞지 않게 사용하지 않는 것입니다.
주석 전체 보기 →
해설
복음을 전하는 것은 바울의 자랑거리가 아니었습니다. 그러면 그가 바라는 상은 무엇입니까? 그의 대답은 역설입니다. 삯을 받지 않는 것, 그것이 그의 삯이라는 것입니다.
그런즉 나의 보상이 무엇이냐? 진실로 내가 복음을 선포할 때에 그리스도의 복음을 값없이 선포하고 이로써 복음 안에 있는 나의 권리를 남용하지 아니하는 것, 그것이로다.
고전 9:18바울은 바로 앞에서, 복음을 전하는 일은 자기에게 지워진 필연이며 원하든 원하지 않든 맡겨진 직무라고 했습니다 (고전 9:16–17). 의무를 한 사람은 상을 내세울 수 없습니다. 그래서 그는 묻습니다. 그렇다면 내 몫으로 남는 상은 무엇인가? 답은 그가 스스로 고를 수 있었던 한 가지, 받을 수 있는 것을 받지 않은 일입니다. 이어서 그는 "내가 모든 사람으로부터 자유로우나 스스로 모든 사람에게 종이 된 것은 더 많은 사람을 얻고자 함이라"고 말합니다 (고전 9:19).
이 절에는 복음이라는 말이 세 번 있습니다. 동사 의 현재 중간태 분사 εὐαγγελιζόμενος(복음을 전하면서), ‘값없이 내놓다’(ἀδάπανον θήσω)의 목적어인 명사 , 그리고 ‘복음 안에 있는 나의 권리’의 ἐν τῷ εὐαγγελίῳ입니다. ‘상’은 , 일꾼의 삯을 가리키는 말이고, ‘값없이’는 , 곧 ‘비용이 들지 않게’입니다. 듣는 이에게 한 푼도 지우지 않는다는 뜻입니다. 마지막 동사 는 ‘끝까지 다 쓰다’와 ‘잘못 쓰다’ 사이를 오가는 말입니다.
흠정역은 ‘그리스도의 복음을 값없이 선포하고’라고 하는데, ‘그리스도의’는 공인 본문(TR)에만 있는 말이고, 개역한글은 ‘값없이 전하고’라고만 합니다. 마지막 구절은 흠정역이 ‘남용하지 아니하는’, 개역한글이 ‘다 쓰지 아니하는’이라고 옮겨, 그 동사의 두 뜻을 하나씩 보여 줍니다. 바울은 권리를 잘못 쓰지 않았을 뿐 아니라, 정당한 권리조차 끝까지 쓰지 않았습니다.
웨슬리는 바울의 물음을 "나의 행실에서, 위대한 주인께 특별한 상을 기대하는 그 사정이 무엇이냐는 뜻입니다"라고 풀고 웨슬리, 남용하지 않는다는 것을 "복음을 전하는 데 내게 있는 권을 때에 맞지 않게 사용하지 않는 것입니다"라고 설명합니다 웨슬리. 매튜 헨리는 "사도는 복음을 값없이 전함으로써 열심과 사랑의 원리로 행하고 있음을 보였고, 그리하여 영혼에 큰 위로와 소망을 누렸습니다"라고 씁니다 매튜 헨리.
예수님은 열두 제자를 보내시며 일꾼이 먹을 것을 받는 것이 마땅하다고 하신 그 자리에서 "너희가 거저 받았으니 거저 주라"고도 하셨습니다 (마 10:8). 바울은 그 두 말씀을 다 붙듭니다. 부양받을 권리는 주의 명령이고 (고전 9:14), 값없이 주는 것은 그가 받은 은혜의 모양입니다.
값없이 받은 소식은 값없이 건네질 때 그 성격이 가장 잘 드러납니다. 바울의 삶은 그 소식이 값을 치르고 얻는 것이 아니라 거저 주어지는 선물이라는 것을 말없이 보여 주었습니다.