베드로전서 1:12
천사들도 살펴보기를 갈망하는 소식
- 복음의 말 εὐαγγελίζομαι euangelizomai · 복음을 전하다
원어
번역
그들이 자기들을 위해 그것들을 수행하지 아니하고 우리를 위해 수행하였음이 그들에게 계시되었는데 그것들은 곧 복음을 선포한 자들이 하늘에서 보내신 성령님과 더불어 이제 너희에게 전한 것이요 천사들도 살펴보기를 갈망하는 것이니라.
이 섬긴 바가 자기를 위한 것이 아니요 너희를 위한 것임이 계시로 알게 되었으니 이것은 하늘로부터 보내신 성령을 힘입어 복음을 전하는 자들로 이제 너희에게 고한 것이요 천사들도 살펴 보기를 원하는 것이니라
It was revealed to them that they were not serving themselves, but you, when they foretold the things now announced by those who preached the gospel to you by the Holy Spirit sent from heaven. Even angels long to look into these things.
Unto whom it was revealed, that not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.
to whom it was revealed, that not to themselves, but to us they were ministering these, which now were told to you (through those who proclaimed good news to you), by the Holy Spirit sent from Heaven, to which things messengers desire to look into intently.
주석
매튜 헨리 벧전 1:10-12 전체에 대하여
예수 그리스도는 선지자들이 연구한 주된 주제였습니다. 그들이 그리스도의 고난과 그 뒤에 있을 영광에 대하여 살핀 것은 복음 전체를 보게 이끌었는데, 그 요점은 그리스도 예수께서 우리의 범죄로 인하여 넘겨지셨으며 우리의 칭의를 위하여 다시 일으켜지셨다는 것입니다. 하나님은 우리의 구함보다는 우리의 필요에 응답해 주시기를 기뻐하십니다. 선지자들의 교리와 사도들의 교리는 같은 하나님의 성령에게서 나왔으므로 정확히 일치합니다. 복음은 영의 직무이며, 그 성공은 성령의 역사와 복에 달려 있습니다. …
주석 전체 보기 →웨슬리 벧전 1:12
그들에게 계시되었는데 - 그렇게 상고하던 사람들에게 계시되었습니다. 그들이 자기들을 위해 그것들을 수행하지 아니하고 우리를 위해 수행하였음이 - 그들은 그 예언들로 자신이나 그 세대를 섬기기보다는, 그들이 멀리서 보았던 것을 지금 누리는 우리를 섬겼습니다. 하늘에서 보내신 성령님과 더불어 - 성령의 내적이고 능력 있는 증거와 그분의 기적적인 은사들의 강력한 부어 주심으로 확증되었습니다. …
주석 전체 보기 →
해설
선지자들은 이 소식을 미리 말하며 섬겼고, 복음 전하는 이들은 그것을 전했고, 천사들은 그것을 들여다보고 싶어 합니다. 그 소식이 향한 곳은 흩어져 사는 평범한 그리스도인들이었습니다.
그것들은 곧 복음을 선포한 자들이 하늘에서 보내신 성령님과 더불어 이제 너희에게 전한 것이요 천사들도 살펴보기를 갈망하는 것이니라.
벧전 1:12베드로전서는 본도, 갈라디아, 갑바도기아, 아시아, 비두니아에 "두루 흩어진 나그네들"(벧전 1:1)에게 보낸 편지입니다. 베드로는 그들이 받을 구원을 말하고, 그 구원을 두고 옛 선지자들이 "부지런히 조사하고 탐구하되"(벧전 1:10), 그들 안에 계신 그리스도의 영께서 "그리스도의 고난과 그 뒤에 있을 영광을 미리 증언해 주실 때에" 그것이 어느 때를 가리키는지 살폈다고 씁니다(벧전 1:11). 이 구절은 그 탐구의 답입니다. 선지자들은 자기들이 아니라 훗날 이 소식을 들을 사람들을 섬기고 있었습니다.
여기의 말은 동사 의 부정과거 중간태 분사(τῶν εὐαγγελισαμένων ὑμᾶς)로, ‘너희에게 복음을 전한 자들’을 가리킵니다. 베드로는 그들의 이름을 대지 않습니다. 중요한 것은 그들이 "하늘에서 보내신 성령님과 더불어"(벧전 1:12) 전했다는 점입니다. 오순절에 부어진 그 성령께서(행 2:33), 선지자들 안에서 미리 증언하신 그리스도의 영과 같은 분으로 이제 복음 전하는 이들과 함께 일하십니다. 그리고 천사들이 ‘살펴보기를’(παρακύψαι) 갈망한다고 하는데, 이 동사 는 제자가 빈 무덤 안을 "몸을 구부려 안을 들여다보고"(요 20:5)에 쓰인 말입니다. 천사들조차 몸을 굽혀 들여다보고 싶어 하는 소식입니다.
번역에서 눈에 띄는 차이는 누구를 섬겼느냐입니다. 흠정역은 킹제임스 성경을 따라 ‘우리를 위해 수행하였음이’라고 하고, 개역한글은 ‘너희를 위한 것임이’라고 합니다. 헬라어 사본들이 ‘우리’(ἡμῖν)와 ‘너희’(ὑμῖν)에서 한 글자로 갈리는 곳입니다. ‘우리’로 읽든 ‘너희’로 읽든, 선지자들의 섬김이 신약의 믿는 이들에게 와 닿았다는 뜻은 변하지 않습니다. 성령에 대해서도 흠정역은 ‘성령님과 더불어’, 개역한글은 ‘성령을 힘입어’라고 하여, 한쪽은 성령의 함께하심을, 다른 쪽은 성령의 능력을 드러냅니다.
매튜 헨리는 "선지자들의 교리와 사도들의 교리는 같은 하나님의 성령에게서 나왔으므로 정확히 일치합니다"라고 하고 매튜 헨리, "복음은 영의 직무이며, 그 성공은 성령의 역사와 복에 달려 있습니다"라고 덧붙입니다 매튜 헨리. 웨슬리는 이 구절에서 아름다운 단계를 봅니다. 선지자들과 왕들은 그리스도께서 행하시고 가르치신 것을 보고 듣기를 원했고(눅 10:24), "성령께서 그리스도에 관해 가르치신 것은 천사들마저 알고 싶어 합니다" 웨슬리.
선지자들이 먼 데서 바라보고 천사들이 들여다보고 싶어 하는 그 소식이, 오늘 이 구절을 읽는 사람에게는 ‘너희에게 전한 것’으로 와 있습니다.