데살로니가전서 2:8

해설

바울은 데살로니가에서 자신들이 "유모가 자기 아이들을 돌보듯" (살전 2:7) 부드러웠다고 합니다. 이 절은 그 그림을 이어 갑니다. 그들이 건넨 것은 복음만이 아니었습니다.

바울이 자기 행실을 돌아보는 이 단락(2:1–12)에서 2:7–12는 가장 다정한 부분입니다. 앞에서는 유모의 그림을, 뒤에서는 아버지의 그림을 씁니다 (살전 2:11). ‘다정하게 사모하여’로 옮긴 ὁμειρόμενοι는 신약에서 여기에만 나오는 드문 말로, 누군가를 간절히 그리워하는 마음을 가리킵니다.

에우앙겔리온(εὐαγγέλιον)은 여기서 ‘나누어 주다’(μεταδοῦναι, 부정과거 부정사)의 목적어이고, 그 목적어는 둘입니다. 하나님의 복음, 그리고 ‘우리 자신의 혼’(τὰς ἑαυτῶν ψυχάς)입니다. ‘기꺼이’로 옮긴 εὐδοκοῦμεν은 미완료로, 머무는 내내 그렇게 하기를 즐거워했다는 뜻입니다. 복음은 소식이지만, 그 소식은 전하는 사람과 떨어져 건네지지 않았습니다.

ψυχή는 ‘혼’으로도 ‘목숨’으로도 옮길 수 있는 말입니다. 흠정역은 킹제임스 성경의 souls를 따라 ‘우리 자신의 혼까지도’라 하고, 개역한글은 ‘우리 목숨까지’라 합니다. ‘혼’은 그들의 마음과 시간과 삶 전체를, ‘목숨’은 죽음까지 무릅쓰는 각오를 앞세웁니다. 또 흠정역은 복음과 혼을 나란히 ‘나누어 주고자’의 목적어로 두어 원문의 짜임을 살리고, 개역한글은 ‘하나님의 복음으로만 아니라 우리 목숨까지 너희에게 주기를 즐겨함은’이라 하여 문장을 조금 달리 엮습니다. 바로 다음 절은 그 내어 줌이 날마다 어떤 모습이었는지 보여 줍니다. 그들은 밤낮으로 일했습니다 (살전 2:9).

웨슬리는 ‘목숨’ 쪽으로 읽어 이 말을 "너희를 위하여 우리 생명을 내놓는 것입니다"라고 풉니다 웨슬리. 매튜 헨리는 이 부드러움이 복음과 닮았다고 봅니다. "온유함과 부드러움은 종교를 크게 천거하며, 복음 안에서 복음으로 죄인들을 대하시는 하나님의 은혜로운 방식에 가장 잘 맞습니다"라고 하고 매튜 헨리, "이것이 사람들을 얻는 길입니다"라고 덧붙입니다 매튜 헨리.

그들이 전한 복음은 "우리를 위해 죽으셨으니" (살전 5:10)라고 이 편지가 말하는 분의 소식입니다. 자기를 내어 주신 분의 소식이 자기를 내어 주는 사람들을 통해 데살로니가에 왔습니다. 이 절에서는 복음이 말하는 내용과 그것이 건네진 모습이 서로 닮아 있습니다.