데살로니가전서 3:6

해설

바울의 편지에서 ‘복음을 전하다’라는 동사가 그리스도의 복음이 아닌 다른 소식에 쓰인 곳은 이 절뿐입니다. 디모데가 데살로니가에서 돌아와 전한 그들의 믿음과 사랑의 소식을 바울은 복음의 동사로 부릅니다.

바울은 시험하는 자가 그들을 시험하여 자기 수고가 헛되게 될까 두려워 디모데를 보냈습니다 (살전 3:5). 사도행전은 실라와 디모데가 마케도니아에서 고린도로 왔다고 전하는데 (행 18:5), 이 편지는 그 소식을 들은 직후에 쓰였다고 흔히 봅니다. 절 첫머리의 ‘지금은’(ἄρτι)에 막 도착한 소식의 생생함이 담겨 있습니다.

동사는 에우앙겔리조마이(εὐαγγελίζομαι)의 부정과거 중간태 분사 εὐαγγελισαμένου입니다. 디모데가 바울 일행에게 좋은 소식을 전했고, 그 내용은 ‘너희의 믿음과 사랑’입니다. 바울 서신의 다른 곳에서 이 동사는 언제나 그리스도의 복음을 전하는 일에 쓰이지만, 여기서만 본래의 넓은 뜻, 곧 반가운 소식을 가져온다는 뜻으로 쓰입니다. 그런데 그 소식이 복음과 무관하지는 않습니다. 복음이 데살로니가에 뿌린 것이 믿음과 사랑으로 자랐다는 소식이니, 복음이 맺은 열매의 소식입니다.

두 한국어 번역은 여기서 ‘복음’이라는 말을 쓰지 않습니다. 흠정역은 ‘너희의 믿음과 사랑의 좋은 소식과’라 하고 그 소식을 ‘우리에게 가져왔으니’로 맺으며, 개역한글은 ‘너희 믿음과 사랑의 기쁜 소식을 우리에게 전하고’라 합니다. 그리스도에 관한 소식이 아니니 알맞은 선택이고, ‘좋은 소식’, ‘기쁜 소식’이라는 말로 동사의 뿌리도 살렸습니다.

매튜 헨리는 이 단락에서 "말씀 사역의 한 가지 큰 목적은 믿음을 앞으로 나아가게 돕는 것입니다"라고 하고 매튜 헨리, "믿음이 들음에서 나듯이 들음으로도 굳어집니다"라고 씁니다 매튜 헨리.

그 시대 헬라어에서 이 말 무리는 어떤 반가운 소식에든 쓰였고, 요세푸스도 새 황제가 섰다는 소식을 이 말로 부릅니다 요세푸스, 유대 전쟁사 4.618, 4.656. 바울에게 반가운 소식은 새 황제가 아니라 한 작은 교회가 믿음 안에 서 있다는 것이었고, 그는 이렇게 답합니다. "너희가 주 안에서 굳게 서면 이제 우리가 사느니라" (살전 3:8).

복음이 한 사람에게 닿으면, 그 사람의 믿음과 사랑도 누군가에게 전할 만한 좋은 소식이 됩니다.