고린도후서 10:16

해설

바울은 고린도에서 멈출 생각이 없었습니다. 고린도 교회의 믿음이 자라면 그것을 발판 삼아, 아직 복음이 가지 않은 더 먼 곳으로 가려 했습니다. 이 절은 바울의 길이 늘 어디를 향했는지를 보여 줍니다.

바울은 하나님께서 나누어 주신 분량 안에서만 자랑한다고 했고, 고린도는 그가 복음을 가지고 처음 이른 곳이라고 했습니다 (고후 10:14). 이어서 그는 소망을 말합니다. 고린도 교인들의 믿음이 자라면 자기 일이 그들을 통해 넘치도록 넓어지기를 바란다는 것입니다 (고후 10:15). 이 절은 그 확장이 어디로 향하는지를 말하고, 다음 절은 모든 자랑을 하나로 모읍니다. "오직 자랑하는 자는 주 안에서 자랑할지니" (고후 10:17).

여기서 쓰인 것은 동사 에우앙겔리조마이(εὐαγγελίζομαι)의 부정과거 중간태 부정사 εὐαγγελίσασθαι, ‘복음을 전하려’입니다. 그 목적지는 εἰς τὰ 휘페레케이나(ὑπερέκεινα) ὑμῶν, ‘너희 너머의 곳들’입니다. 휘페레케이나는 신약에서 여기에만 나오는 말로, ‘저편’을 가리킵니다. 반대쪽에는 하지 않으려는 일이 있습니다. ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι, 남의 카논(κανών) 안에서 이미 마련된 것(ἕτοιμα)을 자랑하는 일입니다. 카논은 본래 재는 줄이나 자를 가리키는 말이어서, 여기서는 하나님께서 각 사람에게 그어 주신 일의 경계를 뜻합니다.

흠정역은 킹제임스의 순서를 따라 복음을 선포하려는 목적을 먼저 말하고, 남의 구획선 안에서 자랑하지 않으려는 뜻을 뒤에 둡니다. 개역한글은 순서를 바꾸어 ‘남의 한계 안에 예비한 것으로 자랑하지 아니하고 너희 지경을 넘어 복음을 전하려 함이라’라고 해서, 문장이 복음을 전한다는 말로 끝납니다. 카논은 흠정역에서 ‘구획선’, 개역한글에서 ‘한계’입니다.

웨슬리는 그 지역을 "아직 복음이 전해지지 않은 서쪽과 남쪽에서"라고 풉니다 웨슬리. 로마서에서 바울은 그리스도의 이름을 부르는 곳에서는 복음을 전하지 않으려 했다고 하고 (롬 15:20), 로마를 거쳐 스페인으로 가겠다고 씁니다 (롬 15:24). 매튜 헨리는 이 단락의 자랑을 두고 "요컨대 우리의 구원이신 주 안에서 자랑하고, 다른 모든 것은 그분의 사랑의 증거나 그분의 영광을 증진하는 방편으로서만 자랑합시다"라고 씁니다 매튜 헨리.

이 절의 소망이 어떻게 되었는지는, 공교롭게도 고린도 교회에 보낸 다른 편지가 전합니다. 96년경 로마 교회가 고린도 교회에 쓴 편지는 바울이 서쪽 끝까지 이르렀다고 말합니다 클레멘스1서 5장. 그 ‘서쪽 끝’이 어디인지는 의견이 갈리지만, 바울이 ‘너희를 넘어선 지역들’을 향해 끝까지 걸었다는 기억은 분명합니다.

복음은 한 교회에 이르러 멈추지 않고, 그 교회를 지나 더 먼 곳으로 갑니다. 지금 이 소식을 듣는 곳도 한때는 누군가에게 ‘넘어선 지역’이었습니다.