고린도후서 2:12

해설

바울은 그리스도의 복음 때문에 드로아에 갔고, 그곳에서 주께서 문을 열어 주셨습니다. 그런데 다음 절에서 그는 그 문을 두고 떠납니다. 이 짧은 여행기에는 복음을 전하는 사람의 기쁨과 근심이 함께 들어 있습니다.

고린도후서의 처음 두 장에서 바울은 고린도에 가겠다던 계획을 왜 바꾸었는지, 그리고 왜 "많은 눈물로" 편지를 썼는지를 설명합니다 (고후 2:4). 그는 그 편지에 고린도 교회가 어떻게 응답했는지 소식을 기다리고 있었습니다. 소식을 가져올 사람은 디도였습니다. 바울은 드로아에서 복음을 전할 문이 열렸는데도 "내 형제 디도를 만나지 못하였으므로 내가 내 영 안에서 안식을 얻지 못하여" 마케도니아로 건너갔다고 씁니다 (고후 2:13). 이야기는 여기서 끊어져 하나님께 드리는 감사로 넘어가고, 7장에 가서야 마케도니아에서 디도를 만난 일로 이어집니다 (고후 7:6).

헬라어에는 ‘선포하려고’라는 동사가 없습니다. εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, 곧 ‘그리스도의 복음을 위하여’입니다. 명사 에우앙겔리온(εὐαγγέλιον)이 전치사 εἰς와 함께 쓰여 그가 드로아에 간 목적을 말합니다. 그곳에서 튀라(θύρα), 곧 문이 열렸습니다. ἀνεῳγμένης는 완료 수동 분사로, 문이 열려서 그대로 열려 있는 상태를 그립니다. 열어 놓은 이는 ‘주 안에서’라는 말이 가리킵니다. 바울은 문을 여시는 분을 하나님이라고 말합니다. 그는 골로새 교인들에게 기도를 부탁하며 "하나님께서 말할 수 있는 문을 우리에게 열어 주사 그리스도의 신비를 말하게 하실 것을 구하라"고 씁니다 (골 4:3).

흠정역은 ‘그리스도의 복음을 선포하려고’, ‘주께서 내게 문을 열어 주셨으되’라고 옮겨 목적과 주체를 밝혀 줍니다. 개역한글은 ‘그리스도의 복음을 위하여’, ‘주 안에서 문이 내게 열렸으되’라고 해서 헬라어의 짜임에 더 가깝습니다. 앞의 번역은 뜻을 풀어 독자의 손에 쥐여 주고, 뒤의 번역은 원문의 수동태를 남겨 독자가 그 열어 주신 분을 생각하게 합니다.

웨슬리는 이 여행이 "아시아에서 마케도니아로 가던 그 길에서였던 듯하며"라고 하고 웨슬리, 열린 문은 "곧 자유롭게 말할 수 있었고 기꺼이 들으려는 사람이 많았으나"라는 뜻이라고 풉니다 웨슬리. 그의 풀이는 ‘그래도’라는 말로 끝나 다음 절의 근심으로 넘어갑니다. 매튜 헨리는 끊어진 이야기 뒤에 나오는 감사를 두고 "복음의 성공은 그리스도인이 기뻐하고 즐거워할 좋은 이유입니다"라고 씁니다 매튜 헨리.

드로아는 바울의 길에서 여러 번 나오는 항구입니다. 처음 그곳에 갔을 때 그는 마케도니아 사람의 환상을 보고 유럽으로 건너갔고 (행 16:9), 뒷날 다시 들렀을 때에는 주의 첫날에 빵을 떼려고 모인 제자들에게 한밤중까지 말씀을 전했습니다 (행 20:7). 이번에 두고 떠난 문이 아주 닫혀 버린 것은 아니었습니다.

복음을 전하는 사람도 근심하고, 열린 문 앞에서 머뭇거립니다. 그 소식의 길이 사람의 사정에 따라 막히고 열리는 것 같아도, 문을 여시는 분은 주님이시고 그분은 그 문을 다시 여실 수 있습니다.