사무엘하 1:20

해설

다윗은 사울과 요나단을 위한 애가에서, 그들이 쓰러졌다는 소식이 블레셋 도시들에 닿지 않기를 바랍니다. 여기서 바사르(בָּשַׂר)는 금지의 말 속에 놓여 있습니다. 전해지면 원수가 기뻐할 소식이기 때문입니다.

시글락에 있던 다윗에게 한 아말렉 사람이 길보아 산의 패전과 사울의 죽음을 전했습니다 (삼하 1:1–16). 다윗은 옷을 찢고 저녁까지 울며 금식했고, 이어 이 애가를 지었습니다. 노래는 첫 절부터 "어찌 강력한 자들이 쓰러졌는가!" (삼하 1:19) 하고 외치고, 그 외침이 노래 가운데와 끝에서 되풀이됩니다. 그 첫머리에 이 구절이 있습니다. 가드와 아스글론은 블레셋의 다섯 도시 가운데 둘입니다. 그 거리에 소식이 퍼지면 블레셋의 딸들이 기뻐하며 승전가를 부를 것입니다. 이스라엘의 여인들이 한때 "사울이 죽인 자는 수천이요, 다윗은 수만이로다" (삼상 18:7) 하고 노래했던 바로 그 자리를 이제 블레셋의 딸들이 차지하게 됩니다.

‘알리지 말지어다’로 옮겨진 말은 테바세루(תְּבַשְּׂרוּ)입니다. 바사르의 피엘 미완료 2인칭 남성 복수로, 부정어 알(אַל)과 함께 쓰여 ‘소식을 전하지 말라’는 금지가 됩니다. 앞의 ‘고하지 말며’와 나란히 서 있어서, 여기서 바사르는 ‘말을 퍼뜨리다’와 거의 같은 뜻입니다. 다윗이 막고 싶어 한 소식은 블레셋 사람들이 이미 자기 우상들의 집과 백성에게 돌린 바로 그 승전보입니다 (삼상 31:9). 구약의 헬라어 번역인 칠십인역은 여기서도 신약이 ‘복음을 전하다’에 쓰는 동사 에우앙겔리조마이(εὐαγγελίζομαι)를 씁니다.

흠정역은 ‘가드에서 고하지 말며 아스글론 거리에서 알리지 말지어다’라고 옮겼고, 개역한글은 둘째 동사를 ‘전파하지 말지어다’라고 하여 선포의 뜻을 더 살렸습니다. 가드에서 고하지 말라는 이 첫마디는 그 뒤로 속담처럼 쓰여, 선지자 미가도 유다에 닥칠 재앙을 두고 "너희는 그것을 가드에서 밝히 알리지 말며" (미 1:10)라고 다시 씁니다.

웨슬리는 이것이 "계명이 아니라 시적인 소원입니다"라고 말합니다 웨슬리. 다윗은 소식을 막을 수 없다는 것을 알았고, 다만 하나님과 그 백성이 당할 수치를 슬퍼한 것입니다. 딸들을 말한 것은 그 시대 여인들이 "승전가와 춤으로 축하하는 관습이 있었기 때문입니다" 웨슬리. 사울의 죽음으로 다윗에게는 왕위가 열렸지만 그는 울었습니다. 매튜 헨리는 주의 백성의 환난과 원수들의 승리가 "그로 말미암아 어떤 유익을 얻게 되든 언제나 참된 신자들을 슬프게 할 것입니다"라고 씁니다 매튜 헨리.

다윗은 이 소식이 블레셋 땅에 닿지 않기를 바랐습니다. 복음은 그 반대로, 땅끝까지 가도록 보내진 소식입니다. 사도행전은 빌립이 블레셋의 옛 도시 아스돗, 곧 아소도에서부터 "모든 도시를 두루 지나가며 선포하고" (행 8:40) 가이사랴에 이르렀다고 전합니다. 다윗이 숨기고 싶었던 바로 그 땅이 이제는 숨길 까닭이 없는 소식을 듣습니다.