사무엘하 18:31

해설

마침내 구시가 도착해 첫마디를 엽니다. "내 주 왕이여, 소식이 있나이다" (삼하 18:31). 여기의 바사르(בָּשַׂר)는 구약에서 이곳에만 나오는 히트파엘 꼴로, 소식을 전하는 사람이 아니라 소식을 받는 사람, 곧 왕이 주어가 됩니다.

아히마아스는 승리만 알리고 압살롬에 대한 물음은 비켜 간 뒤 옆으로 물러나 서 있었습니다 (삼하 18:30). 그때 구시가 이릅니다. 그의 소식도 먼저 하나님이 하신 일로 시작합니다. 여호와께서 이 날 왕을 대적한 모든 자에게서 왕을 판단하여 건지셨다는 것입니다. 왕이 같은 물음을 하자 구시는 돌려 말하지만 분명하게 대답합니다. 왕의 원수들이 모두 "그 청년과 같이 되기를 원하나이다" (삼하 18:32). 왕은 문 위 방으로 올라가며 웁니다. "내가 너를 대신하여 죽었더라면 얼마나 좋았으랴!" (삼하 18:33).

‘이트바세르’는 바사르의 히트파엘 미완료 3인칭 남성 단수로, 여기서는 바람을 나타냅니다. 다른 곳에서는 늘 피엘로 ‘소식을 전하다’였던 동사가, 이곳에서만 ‘소식을 받다’ 쪽으로 돌아섭니다. 직역하면 ‘내 주 왕께서 소식을 받으시기를’입니다. 칠십인역은 이 말을 에우앙겔리조마이(εὐαγγελίζομαι)의 수동형으로 옮겼습니다. 이 동사의 수동형은 신약에도 나옵니다. 예수께서 세례 요한의 제자들에게 하신 대답에서 가난한 사람들은 복음을 ‘받는’ 사람으로 주어 자리에 섭니다. 흠정역은 이것을 "가난한 자들에게 복음이 선포된다" (마 11:5)라고 옮깁니다.

흠정역은 킹제임스 성경의 Tidings, my lord the king을 따라 ‘내 주 왕이여, 소식이 있나이다’라고 짧게 옮겼고, 개역한글은 ‘내 주 왕께 보할 소식이 있나이다’라고 했습니다. BSB는 May my lord the king hear the good news라고 하여 히트파엘의 바람과 받는 쪽의 뜻을 가장 잘 살렸고, 여기에 ‘좋은’을 더했습니다. LSV는 소식이 선포되기를 바란다고 옮깁니다.

매튜 헨리는 이 장면의 끝에서 다윗을 나무라면서도 이렇게 묻습니다. "다윗에게서 구주의 사랑의 그림자를 볼 수 있지 않겠습니까?" 매튜 헨리 그리고 이렇게 잇습니다. "그분은 비열한 반역자요 원수였던 인류를 위하여 울고 기도하셨고 심지어 죽음의 고난까지 당하셨습니다" 매튜 헨리.

다윗은 반역한 아들을 대신해 죽기를 바랐지만 그 바람은 이루어질 수 없었습니다. 복음은 그 바람이 하나님 편에서 이루어졌다는 소식입니다. 하나님의 아들께서 "의로운 자로서 불의한 자를 대신하셨으니" (벧전 3:18), 반역자들을 위해 죽으신 것입니다. 그리고 구시 앞의 왕처럼, 복음을 듣는 사람은 소식을 만드는 사람이 아니라 소식을 받는 사람의 자리에 섭니다.