사도행전 13:32

해설

비시디아의 안디옥 회당에서 안식일에 율법과 선지자의 글을 읽은 뒤, 바울이 일어나 말합니다. 사도행전이 길게 전하는 그의 첫 설교입니다. 이스라엘의 역사를 더듬어 온 설교는 이 절에서 기쁜 소식에 이릅니다.

바울은 하나님께서 조상들을 택하시고 이집트에서 데리고 나오신 일부터 광야와 가나안, 사사들과 사울을 지나 다윗에 이르기까지를 짚고, "하나님께서 자신의 약속대로 이 사람의 씨에서 이스라엘에게 구원자 곧 예수님을 일으키셨느니라"고 말합니다 (행 13:23). 이어 예루살렘 사람들이 그분을 알지 못하고 정죄했으나 하나님께서 죽은 자들로부터 살리셨고, 그분을 본 증인들이 있다고 합니다 (행 13:27–31). 그다음이 이 절입니다. 문장은 다음 절로 이어집니다. 그 약속을 "하나님께서 예수님을 다시 일으키심으로써 그들의 자손인 우리에게 성취하셨다는 것이라"(행 13:33).

동사 에우앙겔리조마이(εὐαγγελίζομαι)는 현재 중간태 직설법 1인칭 복수 εὐαγγελιζόμεθα, ‘우리가 기쁜 소식을 전한다’입니다. 이 동사는 여기서 목적어 둘을 받습니다. ‘너희를’(ὑμᾶς)과 ‘조상들에게 하신 약속을’(τὴν ἐπαγγελίαν)입니다. 직역하면 ‘우리가 너희에게 그 약속을 기쁜 소식으로 전한다’입니다. 사도들이 전한 기쁜 소식은 새로 지어낸 말이 아니라, 오래전에 하신 약속이 지켜졌다는 소식입니다. 헬라어에서 ‘기쁜 소식을 전하다’와 ‘약속’(에팡겔리아(ἐπαγγελία))은 ‘알리다’라는 같은 뿌리(ἀγγελ-)에서 나온 말입니다. 약속은 미리 알린 말이고, 복음은 그 약속이 이루어졌다는 좋은 알림입니다.

흠정역은 킹제임스 성경의 ‘declare unto you glad tidings’를 따라 ‘기쁜 소식을 밝히 알리노니’라고 옮깁니다. 사도행전에서 흠정역은 이 동사를 대개 ‘선포하다’로 옮기는데, 여기서는 ‘기쁜 소식’이라는 말을 그대로 둡니다. 개역한글은 ‘우리도 조상들에게 주신 약속을 너희에게 전파하노니’라고 하여 ‘약속’을 목적어로 앞세우고 동사는 ‘전파하다’로 옮기므로, 이 절에서 기쁜 소식이라는 말은 보이지 않습니다. 영어의 BSB는 ‘proclaim to you the good news’라고 하고, 쌍점 뒤에 소식의 내용을 펼칩니다.

매튜 헨리는 이 단락에서 "그리스도의 부활은 그분이 하나님의 아들이심에 대한 큰 증거였습니다"라고 하고 매튜 헨리, 34절의 ‘다윗에게 허락한 확실한 긍휼’을 두고 "다윗에게 허락한 확실한 긍휼은 영원한 생명이며, 부활은 그 확실한 보증이었습니다"라고 풉니다 매튜 헨리. 바울은 약속이 이루어진 것을 시편 2편으로 보입니다. "너는 내 아들이라. 이 날 내가 너를 낳았도다"(행 13:33). 바울은 부활을 그 말씀이 이루어진 날로 읽습니다.

이 절의 복음은 새 소식이면서 오래된 약속입니다. 회당에서 안식일마다 읽던 율법과 선지자의 말이 그날 바울의 입에서 기쁜 소식이 되었습니다. 성경을 오래 읽어 온 사람에게도, 그 약속이 예수의 부활로 지켜졌다는 것은 새로 듣는 소식입니다.