사도행전 14:21

해설

루스드라에서 바울은 돌에 맞아 죽은 줄로 여겨져 도시 밖으로 끌려 나갔습니다. 제자들이 둘러서자 그는 일어나 도시로 들어갔고, 이튿날 바나바와 함께 더베로 떠났습니다. 이 절은 더베에서 한 일과, 그 뒤 그들이 택한 길을 말합니다.

루스드라의 무리는 바울과 바나바를 신으로 섬기려 하더니, 안디옥과 이고니움에서 온 유대인들에게 설득되어 바울을 돌로 쳤습니다 (행 14:19). 더베에서 복음을 전한 뒤 두 사람은 왔던 길을 되돌아갑니다. 바로 자기들이 쫓겨나고 돌에 맞은 도시들입니다. 그곳에서 그들은 "제자들의 혼을 굳건하게 하며 그들을 권면하여 믿음 안에 거하게 하고"(행 14:22), 우리가 많은 환난을 거쳐 하나님의 왕국에 들어가야 한다고 말했으며, 교회마다 장로들을 세웠습니다 (행 14:23).

동사 에우앙겔리조마이(εὐαγγελίζομαι)는 부정과거 중간태 분사 εὐαγγελισάμενοι로, ‘그 도시를’(τὴν πόλιν ἐκείνην)을 목적어로 받습니다. 직역하면 ‘그 도시에 복음을 전하고’입니다. 바로 뒤에 또 하나의 부정과거 분사 ‘제자로 삼고’(μαθητεύσαντες, 마테테우오(μαθητεύω))가 이어집니다. 이 동사는 부활하신 예수께서 "가서 모든 민족들을 가르치고"라고 명령하실 때 (마 28:19) 쓰신 바로 그 말입니다. 복음을 전하는 일과 제자를 삼는 일이 한 문장 안에 나란히 섭니다. 복음은 소식을 알리는 데서 끝나지 않고, 그 소식을 믿은 사람이 예수님의 제자가 되는 데까지 갑니다.

흠정역은 킹제임스 성경의 ‘had taught many’를 따라 ‘많은 사람을 가르치고’라고 옮기는데, 마태복음 28장 19절에서 같은 동사를 ‘가르치고’로 옮긴 것과 한결같습니다. 개역한글은 ‘많은 사람을 제자로 삼고’라고 하여 낱말의 뜻을 그대로 살리고, 영어의 BSB도 ‘made many disciples’라고 합니다. ‘가르치다’는 제자를 삼는 방법을, ‘제자로 삼다’는 그 목표를 말하며, 헬라어 낱말은 둘을 함께 품습니다. 복음을 전하는 동사는 흠정역이 ‘복음을 선포하여’, 개역한글이 ‘복음을 그 성에서 전하여’로 둘 다 복음을 밝혀 옮깁니다.

매튜 헨리는 이 단락에서 바울이 겪은 일을 이렇게 대비합니다. "바울이 만일 헤르메스가 되려 했다면 경배받을 수 있었겠으나, 그리스도의 신실한 사역자가 되려 하기에 돌에 맞고 성 밖으로 끌려 나갑니다" 매튜 헨리. 그리고 되돌아간 걸음의 뜻을 "일꾼들의 일은 죄인들을 깨우는 것뿐 아니라 성도들을 굳게 세우는 것입니다"라고 풉니다 매튜 헨리. 웨슬리는 돌에 맞고 버려진 바울이 곧 일어나 도시로 들어간 일을 두고 "죽은 자 가운데서의 부활에 못지않은 이적이었습니다"라고 합니다 웨슬리.

이 절에서 복음은 한 도시에 한 번 던져지고 마는 말이 아닙니다. 전하고, 제자를 삼고, 위험을 무릅쓰고 다시 찾아가 굳게 세웁니다. 이 절에서 믿기 시작한 사람들은 혼자 남겨지지 않았습니다.