골로새서 1:23

해설

그리스도께서 십자가의 피로 화평을 이루시고 골로새 사람들을 하나님과 화해시키셨다고 말한 바울은 한 가지 조건을 덧붙입니다. 그들이 믿음 안에 머물러 복음의 소망에서 떠나지 않는 것입니다. 그리고 그 복음이 하늘 아래 모든 창조물에게 선포되었고, 자기가 그 일꾼이 되었다고 말합니다.

21–22절은 그들이 한때 멀리 떨어져 생각 속에서 원수가 되었으나, 이제는 그리스도께서 죽음을 통해 화해를 이루사 그들을 거룩하고 흠 없는 자로 세우려 하셨다고 말합니다. 23절의 ‘만일’은 그 약속이 이루어지는 길을 말합니다. 골로새를 흔들던 다른 가르침을 생각하면(2:8), 이 말은 새것을 찾아 처음 들은 복음을 떠나지 말라는 부탁입니다.

에우앙겔리온(εὐαγγέλιον)은 ‘소망’에 걸린 속격으로, ‘복음의 소망’은 복음이 주는 소망, 곧 5절에서 말한 하늘에 쌓아 둔 그 소망입니다. 바울은 건축의 말로 믿음을 그립니다. ‘터를 다지고’(τεθεμελιωμένοι)는 완료 수동 분사로 이미 놓인 기초를, ‘정착해서’(ἑδραῖοι)는 굳게 자리 잡은 것을, ‘떠나지 아니하면’(μὴ μετακινούμενοι)은 그 자리에서 밀려나지 않는 것을 말합니다. 그 복음에 붙은 ‘선포되었으며’(κηρυχθέντος)는 부정과거 수동 분사입니다. ‘하늘 아래 있는 모든 창조물에게’는 예수께서 "온 세상에 가서 모든 창조물에게 복음을 선포하라"(막 16:15)고 하신 말씀과 같은 표현(πάσῃ τῇ κτίσει)입니다. 그 명령이 이미 이루어지고 있다고 바울은 봅니다.

번역을 보면, 흠정역의 ‘하늘 아래 있는 모든 창조물에게’를 개역한글은 ‘천하 만민에게’라고 옮겨, 이 말이 사람들을 가리킨다고 풉니다. 흠정역은 마가복음 16:15와 같은 말로 옮겨 두 구절이 이어져 있음을 보여 줍니다. 흠정역의 ‘그 복음의 사역자’와 개역한글의 ‘이 복음의 일꾼’은 같은 말(διάκονος)로, 에베소서 3:7에서도 바울은 자신을 복음의 사역자라고 부릅니다.

‘만일’을 어떻게 들을지는 전통마다 강조가 다릅니다. 웨슬리는 믿음 안에 거하지 않으면 "너희가 이미 누리기 시작한 모든 복을 잃을 것입니다"라고 읽습니다 웨슬리. 웨슬리 전통을 비롯한 많은 교회는 이 말을 실제로 떠날 수 있다는 경고로 듣고, 개혁교회는 하나님께서 참된 신자를 끝까지 지키시는 방편으로 읽어, 이 부름을 통해 견인의 은혜가 이루어진다고 봅니다. 두 읽기 모두 이 절이 믿음을 붙들라고 부르는 말이라는 데에는 같습니다. 웨슬리는 ‘선포되었으며’를 두고 복음이 "하늘 아래 모든 피조물에게 이미 전파되기 시작하였습니다"라고 하고 웨슬리, 매튜 헨리는 우리가 이 구속 계획의 영광을 보고 "우리 앞에 놓인 소망을 기뻐할 것입니다"라고 씁니다 매튜 헨리.

이 편지를 쓰고 30여 년 뒤에 나온 클레멘스1서는 바울을 전령이 되어 온 세상에 의를 가르친 사람으로 기억합니다 로마의 클레멘스, 클레멘스1서 5장. ‘전령’(κῆρυξ)은 이 절의 ‘선포되었으며’와 뿌리가 같은 말입니다.

온 세상으로 나아가는 그 복음이, 그것을 들은 이들에게는 밀려나지 않고 서 있을 터였습니다.