골로새서 1:5

해설

바울은 얼굴을 본 적 없는 골로새 교회에 편지하며 감사로 시작합니다. 그들의 믿음과 사랑을 들었기 때문이고, 그 믿음과 사랑은 하늘에 쌓아 둔 소망에서 나옵니다. 그 소망을 그들은 복음에서 처음 들었습니다.

골로새 교회는 바울이 아니라 에바브라에게서 복음을 배웠습니다. 그들은 "우리의 사랑하는 동료 종 에바브라에게 배웠는데"(골 1:7), 바울은 그들을 "육신으로 내 얼굴을 보지 못한 자들"(골 2:1) 가운데 넣습니다. 4–5절에는 믿음과 사랑과 소망이 함께 나옵니다. 바울은 다른 곳에서도 이 셋을 묶지만(고전 13:13; 살전 1:3), 여기서는 소망이 믿음과 사랑의 근거로 놓입니다. 그 소망은 이미 하늘에 ‘쌓아 둔’(ἀποκειμένην) 것입니다. 바울은 생애 끝에 같은 동사로 "나를 위하여 의의 관(冠)이 예비되어 있나니"(딤후 4:8)라고 씁니다.

에우앙겔리온(εὐαγγέλιον)은 ‘진리의 말씀’에 이어지는 속격입니다(ἐν τῷ λόγῳ τῆς ἀληθείας τοῦ εὐαγγελίου). 그들이 들은 말씀은 진리였고, 그 진리는 복음의 진리였습니다. 그 복음이 그들에게 하늘의 소망을 처음 들려주었습니다. 동사 προηκούσατε는 ‘전에 들었다’는 뜻의 부정과거입니다. 무엇보다 먼저 들었는지를 두고는, 이 편지보다 먼저, 또는 골로새를 흔들던 다른 가르침보다 먼저 들었다는 두 읽기가 있습니다. 바울은 2장에서 "철학과 헛된 속임수"(골 2:8)를 경계하는데, 그 앞에서 그들이 처음 들은 복음이 진리의 말씀이라는 것이 이 편지의 바탕입니다. 6절은 이어서 "이 복음이 온 세상에 있는 것 같이 너희에게 이르렀으며"(골 1:6) 열매를 맺는다고 말합니다.

번역을 보면, 흠정역의 ‘복음의 진리의 말씀’은 헬라어의 세 명사를 차례로 잇고, 개역한글은 ‘복음 진리의 말씀’이라고 하여 ‘복음 진리’를 한 낱말처럼 묶습니다. 두 번역 모두 ‘복음의 진리’를 한 덩어리로 듣게 하는데, 갈라디아서에서 바울이 지키려 한 ‘복음의 진리’도 같은 표현입니다. 영어의 BSB는 "the word of truth, the gospel"이라고 하여 복음을 진리의 말씀과 같은 것으로 놓습니다.

웨슬리는 ‘복음의 진리의 말씀’을 "너희에게 전파된 참된 복음"이라고 풉니다 웨슬리. 매튜 헨리는 "복음은 진리의 말씀이며, 우리는 그것 위에 우리 영혼을 안전하게 맡길 수 있습니다"라고 하고, "우리가 다른 세상에서 받을 보상에 소망을 더 굳게 둘수록 땅의 보화로 선을 행하는 데 더욱 자유로워질 것입니다"라고 씁니다 매튜 헨리.

여기서 복음은 앞날에서 오는 소식입니다. 하늘에 쌓아 둔 소망을 들려주고, 그 소망이 오늘의 믿음과 사랑을 낳습니다.