갈라디아서 1:23

해설

그 뒤 삼 년이 지나 바울은 예루살렘에서 베드로와 보름을 지내고, 시리아와 길리기아로 갔습니다(18–21절). 유대의 교회들은 그의 얼굴을 몰랐습니다. 그들이 그에 대해 아는 것은 소문 한 줄이었고, 바울은 그 소문을 들린 그대로 옮겨 적습니다.

헬라어로 읽으면 소문은 거의 표어처럼 들립니다. ὁ διώκων ἡμᾶς ποτε, ‘전에 우리를 핍박하던 자’. 현재 분사로 된 이 말은 거의 그를 가리키는 이름처럼 쓰입니다. 그 사람이 ‘지금’ 복음을 전합니다. 동사는 에우앙겔리조마이(εὐαγγελίζομαι)의 현재 직설법 εὐαγγελίζεται이고, 목적어는 ‘그 믿음’(τὴν πίστιν)입니다. 여기서 믿음(πίστις)은 믿는 마음보다 믿는 내용, 곧 복음 자체를 가리킵니다. 사도행전이 제사장들의 큰 무리가 "믿음에 순종하니라"고 할 때와 같은 쓰임입니다(행 6:7).

‘멸하던’으로 옮긴 ἐπόρθει는 미완료로, 도시를 약탈하고 허무는 데 쓰는 동사입니다. 바울은 13절에서 자기 과거를 같은 동사로 말했고, 다마스쿠스에서 그의 첫 설교를 들은 이들도 "이 사람은 예루살렘에서 이 이름을 부르던 자들을 멸하던 자가 아니냐"며 놀랐습니다(행 9:21). 미완료는 ‘멸하려 하던’으로도 읽을 수 있습니다. 그 믿음은 끝내 멸해지지 않았고, 그것을 멸하려던 사람이 그것을 전하는 사람이 되었습니다.

여러 해 뒤에도 바울은 자기 이야기를 같은 말로 합니다. "내가 전에는 신성모독하는 자요, 핍박하는 자요, 해를 끼치는 자였으나 도리어 긍휼을 얻게 됨은"(딤전 1:13). 유대 교회들이 바울에 관한 소식으로 들은 것을, 바울 자신은 자기가 입은 긍휼로 알았습니다.

흠정역은 "한때 자기가 멸하던 그 믿음을 지금 선포한다"고 옮기고, 개역한글은 ‘전에 잔해하던 그 믿음을 지금 전한다’고 옮깁니다. ‘잔해하다’는 해치고 무너뜨린다는 한자어로, 개역한글은 13절에서도 같은 말을 씁니다. 두 번역 모두 ‘-던’으로 미완료의 이어지던 과거를 살렸습니다.

바울은 이 소문 뒤에 한 줄을 덧붙입니다. 그들이 "나로 인하여 하나님께 영광을 돌렸느니라"(갈 1:24). 그들이 높인 것은 바울이 아니라 하나님이었습니다. 매튜 헨리는 이 장면에서 교회의 기쁨을 읽습니다. "그리스도의 교회들이 이처럼 그분 은혜의 영광을 찬양하게 하는 사례들을 직접 보았든 보지 못하였든 듣게 될 때에, 얼마나 감사하고 기뻐할 일입니까" 매튜 헨리.

유대의 교회들에게 복음의 가장 강한 증거는 논증이 아니라, 얼굴도 모르는 한 사람이 원수에서 전하는 자로 바뀌었다는 소식 한 줄이었습니다.