이사야 40:9
너희 하나님을 보라
- 복음의 말 בָּשַׂר basar · 소식을 전하다
원어
번역
오 좋은 소식을 가져오는 시온이여, 너는 높은 산으로 올라가라. 오 좋은 소식을 가져오는 예루살렘이여, 힘써 네 소리를 높이라. 두려워하지 말고 소리를 높여 유다의 도시들에게 이르기를, 너희 하나님을 보라! 하라.
아름다운 소식을 시온에 전하는 자여 너는 높은 산에 오르라 아름다운 소식을 예루살렘에 전하는 자여 너는 힘써 소리를 높이라 두려워 말고 소리를 높여 유다의 성읍들에 이르기를 너희 하나님을 보라 하라
Go up on a high mountain, O Zion, herald of good news. Raise your voice loudly, O Jerusalem, herald of good news. Lift it up, do not be afraid! Say to the cities of Judah, “Here is your God!”
O Zion, that bringest good tidings, get thee up into the high mountain; O Jerusalem, that bringest good tidings, lift up thy voice with strength; lift it up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold your God!
Get up on a high mountain, O Zion, Proclaiming tidings, Lift up your voice with power, O Jerusalem, proclaiming tidings, Lift up, do not fear, say to cities of Judah, “Behold, your God.”
주석
매튜 헨리 사 40:1-11 전체에 대하여
사람의 모든 생애는 전쟁입니다. 그리스도인의 생활은 그중에서도 가장 그러합니다. 그러나 그 싸움이 영원히 계속되지는 않을 것입니다. 죄가 사함을 받을 때 고난은 사랑으로 제거됩니다. 그리스도의 죽으심이라는 큰 속죄 안에서 하나님의 긍휼은 그분의 공의의 영광을 위해 베풀어집니다. 그리스도와 그분의 고난 안에서 참된 회개자들은 자기 모든 죄로 인하여 주의 손에서 두 배를 받습니다. 그리스도께서 죽으심으로 이루신 속죄는 무한한 가치가 있었기 때문입니다. …
주석 전체 보기 →웨슬리 사 40:9
시온이여 - 시온 곧 예루살렘은 전하는 자이고 유다의 성읍들은 듣는 자입니다. 올라가라 - 네 소리가 더 잘 들리도록 하라는 것입니다. 두려워하지 말고 - 네가 거짓 선지자로 드러날까 두려워하지 말라는 것입니다. 이르기를 - 곧 내 모든 백성에게 그들이 사는 여러 곳에서 말하라는 것입니다. 보라 - 너희 하나님의 이 놀라운 일과 영광스러운 나타나심을 주목하라는 것입니다.
주석 전체 보기 →
해설
위로의 말씀으로 시작하는 이사야 40장에서, 높은 산에 오른 전령이 유다의 도시들을 향해 소리를 높입니다. 그 소식은 한 마디입니다. "너희 하나님을 보라!"
이 장은 이렇게 열립니다. "너희는 위로하라. 너희는 내 백성을 위로하라" (사 40:1). 예루살렘의 싸움이 끝났고 그 불법이 용서되었다는 것입니다 (사 40:2). 이어 광야에서 외치는 소리가 여호와의 길을 예비하라 하고 (사 40:3), 또 한 소리가 모든 육체는 풀과 같으나 "우리 하나님의 말씀은 영원토록 서리라" (사 40:8)고 합니다. 이 구절은 그다음입니다. 오래 황폐했던 성읍들에게 전령이 산 위에서 하나님이 오신다고 외칩니다. 뒤따르는 두 절이 그 하나님을 그립니다. 강한 손과 더불어 임하시는 분이시고 (사 40:10), "목자같이 자기 양 떼를 먹이시고 어린양들을 자기 팔로 모아 품에 안아 옮기시며" (사 40:11) 어미들을 부드럽게 인도하시는 분입니다.
전령을 부르는 말은 메바세레트(מְבַשֶּׂרֶת)입니다. 의 피엘 분사 여성 단수 연계형으로, ‘메바세레트 치온’, ‘메바세레트 예루샬라임’ 하고 두 번 나옵니다. 뒤따르는 명령들도 모두 여성 단수입니다. 이 연계형은 두 가지로 읽힙니다. 시온 자신이 소식을 전하는 자라는 읽기와, 시온에 소식을 전하는 자라는 읽기입니다. 여성형은 도성을 여인으로 그리는 이사야의 말법에도 맞고, 소식을 전하는 여인들의 큰 무리를 노래한 시편을 떠올리게도 합니다 (시 68:11).
흠정역은 킹제임스 성경을 따라 "오 좋은 소식을 가져오는 시온이여"라고 하여 시온을 전령으로 읽었고, 개역한글은 "아름다운 소식을 시온에 전하는 자여"라고 하여 시온을 소식을 받는 쪽으로 읽었습니다. 헬라어 구약인 칠십인역도 개역한글처럼 ‘시온에 좋은 소식을 전하는 자여’(ὁ εὐαγγελιζόμενος Σιων)라고 옮겼습니다. 흠정역으로 읽으면 위로를 받은 도성이 이제 유다의 다른 도시들에게 소식을 전하는 자가 되고, 개역한글로 읽으면 소식이 바깥에서 시온으로 달려옵니다. 둘 다 히브리어가 허락하는 읽기이고, 어느 쪽이든 소식의 내용은 같습니다.
웨슬리는 흠정역과 같은 쪽으로 읽어 "시온 곧 예루살렘은 전하는 자이고 유다의 성읍들은 듣는 자입니다"라고 하고 웨슬리, ‘두려워하지 말고’를 "네가 거짓 선지자로 드러날까 두려워하지 말라는 것입니다"라고 풉니다 웨슬리. 소식이 너무 좋아 믿기 어려울 때, 그것을 전하는 사람은 그 말이 이루어지지 않을까 두려울 수 있습니다. 매튜 헨리는 이 구절을 그리스도의 오심으로 읽어 "그리스도께서 오신다는 기쁜 소식은 땅 끝까지 전해질 것이었습니다"라고 씁니다 매튜 헨리. 11절의 목자를 두고는 "그리스도는 선한 목자이십니다"라고 합니다 매튜 헨리.
신약은 이 장으로 복음을 엽니다. 마가는 "하나님의 아들 예수 그리스도의 복음의 시작이라" (막 1:1)고 쓰고 곧바로 이 장의 광야의 소리를 인용합니다. 베드로는 풀과 꽃과 영원한 말씀을 노래한 40:6–8을 인용한 뒤 "복음으로 너희에게 선포된 말씀이 이 말씀이니라" (벧전 1:25)고 덧붙입니다. 이사야의 전령이 높은 산에서 외친 소식이 신약에서 ‘복음’이라는 이름을 얻은 것입니다.
전령이 유다의 도시들에게 가리키는 것은 한 분입니다. 강한 팔로 다스리시는 분이 그 팔로 어린양들을 모아 품에 안으십니다 (사 40:10–11). 이 구절이 보라고 하는 하나님은 그런 분입니다.
출처
- 알렉산드리아의 유대인 번역자들, 칠십인역 (구약의 그리스어 번역) — 기원전 3–1세기. 히브리어 성경을 그리스어로 옮긴 번역으로, 신약의 저자들이 자주 인용한다. בָּשַׂר(바사르)를 대개 εὐαγγελίζομαι(에우앙겔리조마이)로 옮겼고(사무엘하 18장, 시편 40:9, 68:11, 96:2, 이사야 40:9, 52:7, 61:1), 사무엘하 4:10에서는 소식의 상을 εὐαγγέλια라 했다. 영역: 브렌턴(1844).