시편 96:2

해설

시편 96편은 온 땅을 불러 새 노래를 부르게 합니다. 세 번 ‘노래하라’고 한 뒤, 그 노래는 소식이 됩니다. 헬라어 구약으로 읽으면 이 구절의 명령은 신약이 복음을 전한다고 할 때 쓰는 바로 그 동사입니다.

시는 이렇게 시작합니다. "오 새 노래로 주께 노래하라. 온 땅이여, 주께 노래할지어다" (시 96:1). 이 구절에서 노래는 찬송과 소식이 되고, 다음 절에서 "그분의 영광을 이교도들 가운데" (시 96:3) 밝히 알리라는 명령으로 넓어집니다. 그 까닭은 "민족들의 모든 신들은 우상들이나 주께서는 하늘들을 만드셨도다" (시 96:5)라는 고백입니다. 시는 민족들에게 전할 말을 한 문장으로 줄여 줍니다. "주께서 통치하심을 이교도들 가운데서 말할지어다" (시 96:10). 그리고 하늘과 땅과 바다와 숲이 기뻐하는 까닭을 말하며 끝납니다. "그분께서 오시되 친히 땅을 심판하러 오시기 때문이로다" (시 96:13). 이 시는 다윗이 궤를 예루살렘에 모신 날 부르게 한 노래 속에도 거의 그대로 들어 있습니다 (대상 16:23).

‘전할지어다’는 바사르(בָּשַׂר)의 피엘 명령형 2인칭 남성 복수 바세루(בַּשְּׂרוּ)이고, 목적어는 ‘그분의 구원’(예슈아토)입니다. 예슈아(יְשׁוּעָה)는 ‘구원하다’(야샤)에서 나온 말인데, 예수님의 히브리 이름 예슈아(여호수아)도 같은 뿌리에서 왔습니다. 천사가 요셉에게 "너는 그의 이름을 예수라 하라. 이는 그가 자기 백성을 그들의 죄들에서 구원할 것이기 때문이라" (마 1:21)고 한 말이 그 이름에 담겨 있습니다. ‘날마다’는 히브리어로 ‘날에서 날로’(미욤 레욤)입니다.

헬라어 구약인 칠십인역은 이 줄을 εὐαγγελίζεσθε ἡμέραν ἐξ ἡμέρας τὸ σωτήριον αὐτοῦ, 곧 ‘날마다 그분의 구원을 좋은 소식으로 전하라’로 옮겼습니다. 신약의 에우앙겔리조마이(εὐαγγελίζομαι)가 여기서는 온 땅에 내리는 명령으로 서 있습니다. 사도들이 민족들에게 나아가 복음을 전할 때, 그들은 이 시편이 오래전에 온 땅에 내린 명령을 이루고 있었던 셈입니다.

흠정역은 "그분의 구원을 날마다 전할지어다", 개역한글은 "그 구원을 날마다 선파할지어다"라고 옮겼습니다. ‘선파’는 널리 펴서 알린다는 뜻의 한자어로 지금은 잘 쓰지 않는 말입니다. 개역한글은 같은 노래가 실린 역대상에서는 이 동사를 ‘선포하다’로 옮겼습니다. 한 노래의 한 동사가 두 곳에서 다른 말을 얻은 것은, 바사르가 우리말 한 낱말에 다 담기지 않는다는 것을 보여 줍니다.

웨슬리는 이 시가 노래하는 까닭을 "언약궤를 옮기는 일이 아니라 메시아의 오심이라는 이 새롭고 위대한 계기 때문입니다"라고 풉니다 웨슬리. 역대기에 실린 같은 노래가 궤를 모신 날의 노래였음을 알면서도, 시편의 ‘새 노래’를 더 큰 일을 향한 노래로 읽은 것입니다. 매튜 헨리도 그리스도께서 하늘 영광에 들어가신 뒤 "그분의 사도들과 복음 전하는 사람들은 이교도들 가운데 그분의 구원을, 모든 백성들 가운데 그분의 이적들을 나타내었습니다"라고 씁니다 매튜 헨리.

이 시에서 구원의 소식은 땅을 심판하러 오시는 왕의 소식으로 끝납니다. 그런데 그 오심 앞에서 들판과 숲은 떨지 않고 기뻐합니다. 의로 세상을 심판하실 분이 오신다는 것이 온 땅에 좋은 소식으로 들린다는 것, 이 시가 날마다 전하라고 한 소식은 그런 소식입니다.