예레미야 20:15

해설

바사르가 기쁜 소식에 쓰인 자리 가운데 이만큼 쓰라린 곳은 드뭅니다. 아들이 태어났다는 소식으로 아버지를 기쁘게 한 사람을, 그 아들인 예레미야가 저주합니다.

예레미야 20장은 성전의 우두머리 감독 바스훌이 예레미야를 때리고 차꼬에 채운 일로 시작합니다 (렘 20:1–2). 이어 예레미야가 하나님께 쏟아 놓는 탄식이 나옵니다. "주의 말씀이 날마다 내게 치욕거리와 조롱거리가 되었으므로" (렘 20:8) 다시는 그분의 이름으로 말하지 않겠다고 했으나, 그 말씀이 "내 마음속에 타오르는 불 같아서 내 뼈 속에 사무치니" (렘 20:9) 참을 수 없었다는 것입니다. 탄식은 신뢰로 올라가 "주께 노래하라. 너희는 주를 찬양하라" (렘 20:13)에 이르렀다가, 바로 다음 절에서 자기가 태어난 날을 저주하는 깊은 어둠으로 떨어집니다 (렘 20:14). 이 구절은 그 저주의 한가운데 있습니다.

‘소식을 전하여’는 비사르(בִּשַּׂר), 바사르(בָּשַׂר)의 피엘 완료 3인칭 남성 단수입니다. 목적어는 ‘내 아버지’로, 소식을 받는 사람이 곧바로 목적어 자리에 섭니다. 소식의 내용은 ‘네게 아들이, 사내아이가 태어났다’이고, 그 결과는 ‘그를 크게 기쁘게 하였다’(삼메아흐 심마하후)입니다. 같은 동사를 겹쳐 쓴 강조형입니다. 여기의 바사르는 분명히 좋은 소식입니다. 패전을 나르던 소식꾼(삼상 4:17)과 달리 이 사람은 한 집안의 기쁨을 날랐습니다. 그런데 그 소식이 열어 준 삶이 너무 괴로워, 그 아들이 이제 소식을 가져온 사람을 저주합니다.

히브리어는 ‘저주받을지어다(아루르), 그 사람’이라는 저주의 정형구로 시작합니다. 흠정역은 이를 "그를 매우 기쁘게 한 사람이 저주를 받았더라면"이라고 하여 16–17절로 이어지는 소원의 말로 옮겼고, 개역한글도 "아비를 즐겁게 하던 자가 저주를 받았더면"이라고 같은 쪽을 택했습니다. 개역한글은 아들이 태어났다는 말을 ‘생남하였다’ 한 낱말로 줄였습니다. 영어 번역들은 ‘저주받을지어다, 그 사람’이라는 정형구를 그대로 둡니다. 우리말 번역들은 이 저주를 지난 일을 향한 탄식으로 풀어, 예레미야의 말이 남에게 퍼붓는 저주라기보다 자기 존재를 향한 절규라는 것을 드러냅니다.

매튜 헨리는 "그는 자기의 첫 호흡이 마지막 호흡이 아니었음에 화를 냅니다"라고 하면서 매튜 헨리, "이러한 소원이 우리가 같은 말을 하라고 기록된 것이 아님을 기억하면서, 우리는 거기서 좋은 교훈을 배울 수 있습니다"라고 덧붙이고 매튜 헨리, "죄인들이 자기를 대적하여 이처럼 거역한 것을 견디어 내신 분을 생각합시다"라는 말로 맺습니다 매튜 헨리. 웨슬리는 찬양에서 저주로 넘어가는 "이 갑작스러운 변화 때문에" 어떤 이들은 이 말을 원수들의 학대가 전에 그를 몰아넣었던 격정을 되풀이한 것으로 본다고 전합니다 웨슬리.

예레미야가 처음 부르심을 받을 때 여호와께서는 "내가 너를 배 속에 짓기 전에 너를 알았고" (렘 1:5) 하셨습니다. 아버지에게 소식을 전한 사람이 알던 것보다, 그 아이의 태어남에는 더 깊은 뜻이 있었습니다.

천사가 목자들에게 "내가 온 백성에게 미칠 큰 기쁨의 좋은 소식을 너희에게 가져왔노라" (눅 2:10) 하고 전한 것도 아들이 태어났다는 소식이었고, 그 아들도 예레미야처럼 멸시와 고난을 겪으셨습니다. 그 소식을 담은 성경이 예레미야의 절규를 지우지 않고 남겨 두었으니, 이 소식을 듣는 사람도 자기의 어둠을 하나님 앞에서 감추지 않고 말할 수 있습니다.