누가복음 1:19

해설

누가복음에서 좋은 소식을 전한다는 동사가 처음 나오는 곳은 성전의 분향 제단 곁입니다. 소식을 가져온 이는 천사 가브리엘이고, 그것을 들은 이는 믿지 못한 늙은 제사장 사가랴입니다.

사가랴는 제사장 직무의 관례에 따라 제비를 뽑아 성전에 들어가 분향하던 중이었고(눅 1:9), 백성의 온 무리는 밖에서 기도하고 있었습니다. 천사는 그의 아내 엘리사벳이 아들을 낳으리라고, 그 아이가 "엘리야의 영과 권능으로 그분보다 앞서 가서"(눅 1:17) 주를 위하여 백성을 준비하리라고 알립니다. 사가랴는 "이것을 내가 무엇으로 알리이까?"(눅 1:18) 하고 묻고, 자기와 아내의 나이를 듭니다. 이 구절은 그 물음에 대한 천사의 대답으로, 자기 이름과 자리와 심부름을 밝힙니다. 가브리엘은 다니엘서에서 기도하던 다니엘에게 "저녁 봉헌물을 드릴 즈음에"(단 9:21) 찾아왔던 천사이고, 여기서도 기도의 시간에 옵니다. 대답 끝에는 표적이 붙습니다. 사가랴는 믿지 않았으므로 이 일들이 이루어지는 날까지 말을 하지 못하게 됩니다(눅 1:20).

여기 쓰인 에우앙겔리조마이(εὐαγγελίζομαι)는 부정과거 중간태 부정사 εὐαγγελίσασθαι로, 앞의 부정사 λαλῆσαι(‘말하다’)와 함께 ἀπεστάλην(‘내가 보내어졌노라’)의 목적을 밝힙니다. 천사가 보내진 까닭이 이 두 일입니다. 받는 이는 ‘네게’(σοι), 내용은 ‘이것들’(ταῦτα), 곧 늙은 부부에게 아들이 나고 그가 주의 길을 예비하리라는 소식입니다. 누가는 이 동사를 복음서에서 열 번 쓰면서 명사 에우앙겔리온(εὐαγγέλιον)은 한 번도 쓰지 않습니다. 명사만 쓰는 마가와 반대입니다. 누가에게 복음은 먼저 누군가가 누군가에게 소식을 전하는 일이고, 그 첫 전령은 하나님 앞에 서 있다가 보내진 천사입니다.

흠정역은 이 대목을 킹제임스 성경의 to shew thee these glad tidings를 따라 ‘이 기쁜 소식을 네게 말하며 네게 보이기 위해’로 옮겼습니다. 여기서 ‘보이다’는 shew의 옛 뜻대로 ‘알려 주다’에 가깝습니다. 개역한글은 ‘이 좋은 소식을 전하여 네게 말하라고’로 옮겨 두 부정사를 하나로 묶었습니다. 두 번역 모두 여기서는 이 동사를 ‘복음’이 아니라 ‘기쁜 소식’, ‘좋은 소식’으로 옮겼습니다. 그리스도께서 나시기 전에 한 아이의 탄생을 알리는 말이니 자연스러운 선택입니다. 같은 동사가 나사렛 회당에서는 ‘복음을 선포하게’로 옮겨집니다(눅 4:18).

웨슬리는 천사의 대답에서 점층을 읽습니다. 하나님의 거룩한 천사가, 그것도 가장 높은 등급의 천사가 특별히 사가랴에게 보내졌고, 그가 가져온 것은 "가장 큰 기쁨과 즉각적인 마음으로 받아야 할 좋은 소식"이었다는 것입니다 웨슬리. 그러니 사가랴의 불신은 더 무겁습니다. 카테나에서 크리소스토무스는 천사의 말을 "자기 것을 아무것도 전하지 않는 것이 사자의 공로요 뛰어남입니다"라고 풀고 크리소스토무스, 그레고리우스는 "천사들은 보내심을 받을 때에도 그분 앞에 있으니"라고 덧붙입니다 그레고리우스. 매튜 헨리는 사가랴를 말 못하게 하신 일에서 공의와 친절을 함께 봅니다. 의심하는 말을 더 하지 못하게 막으시고, 그렇게 그의 믿음을 굳게 하셨다는 것입니다 매튜 헨리.

사가랴의 의심은 소식을 멈추지 못했습니다. 천사는 "내 말들은 그것들의 때에 성취되리라"(눅 1:20)고 했고, 아이가 이름을 받던 날 닫혔던 그의 입이 열려 처음 나온 말은 하나님을 찬양하는 말이었습니다(눅 1:64). 누가의 첫 기쁜 소식은 듣는 사람의 믿음보다 먼저 와서 제때에 이루어졌습니다.