빌립보서 4:3
복음 안에서 함께 애쓴 여인들
- 복음의 말 εὐαγγέλιον euangelion · 복음
원어
번역
또 참된 멍에 동료인 네게도 간절히 권하노니 복음 안에서 나와 함께 수고하고 또 클레멘트와 나의 다른 동료 일꾼들과 함께 수고한 저 여자들을 도우라. 그들의 이름이 생명책에 있느니라.
또 참으로 나와 멍에를 같이 한 자, 네게 구하노니 복음에 나와 함께 힘쓰던 저 부녀들을 돕고 또한 글레멘드와 그 위에 나의 동역자들을 도우라 그 이름들이 생명책에 있느니라
Yes, and I ask you, my true yokefellow, to help these women who have contended at my side for the gospel, along with Clement and the rest of my fellow workers, whose names are in the Book of Life.
And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life.
and I also ask you, genuine yoke-fellow, be assisting those women who strove along with me in the good news, with Clement also, and the others, my fellow-workers, whose names [are] in [the] Scroll of Life.
주석
매튜 헨리 빌 4:2-9 전체에 대하여
신자들은 한마음이 되고 서로 도울 준비를 하십시오. 사도는 그들의 도움에서 유익을 얻어 보았으므로, 동역자들이 다른 이들의 도움을 받는 것이 얼마나 위로가 될지 알았습니다. 우리 이름이 생명책에 기록되어 있다는 확신을 주도록 힘씁시다. 하나님 안에서의 기쁨은 그리스도인의 삶에서 매우 중요하며, 그리스도인들은 거듭거듭 이 기쁨으로 부름받을 필요가 있습니다. 그것은 슬픔의 모든 이유를 능가하고도 남습니다. …
주석 전체 보기 →웨슬리 빌 4:3
또 참된 멍에 동료인 네게도 간절히 권하노니 - 사도 바울에게는 동역자가 많았으나 멍에를 같이 한 자는 많지 않았습니다. 그 수에 먼저 바나바가 들었고 다음에 실라가 들었는데, 그가 여기서 말을 거는 사람은 아마도 실라일 것입니다. 실라가 바로 그 곳에서 그와 멍에를 같이 했기 때문입니다. 행 16:19. 복음 안에서 나와 함께 수고하고 … 저 여자들을 도우라 - 문자 그대로는 "씨름하던"입니다. …
주석 전체 보기 →
해설
편지의 끝에서 바울은 이름을 부르며 부탁합니다. 유오디아와 순두게에게 주 안에서 같은 생각을 품으라고 간청하고, 참된 멍에 동료에게 그 두 여인을 도우라고 합니다. 그들은 복음 안에서 바울과 함께 애쓴 사람들이었습니다.
또 참된 멍에 동료인 네게도 간절히 권하노니 복음 안에서 나와 함께 수고하고 또 클레멘트와 나의 다른 동료 일꾼들과 함께 수고한 저 여자들을 도우라. 그들의 이름이 생명책에 있느니라.
빌 4:3빌립보 교회는 여인들과 함께 시작되었습니다. 바울 일행은 안식일에 강가의 기도처에서 "거기에 모인 여자들에게 말하니라"(행 16:13). 그 가운데 루디아가 첫 신자가 되었고, 그녀의 집이 교회의 첫 모임 자리가 되었습니다(행 16:15, 40). 유오디아와 순두게는 그 교회에서 바울과 함께 일한, 이름이 알려진 여인들이었던 것으로 보입니다. 바울은 둘의 다툼을 감추지 않으면서도 어느 편도 들지 않고, 같은 동사 παρακαλῶ(간청하다)를 두 이름 앞에 각각 둡니다(4:2).
은 여기서 ἐν과 함께 여격으로 쓰여(ἐν τῷ εὐαγγελίῳ) 그들이 애쓴 자리를 말합니다. 동사 συνήθλησαν은 1:27의 ‘함께 싸우며’와 같은 의 부정과거로, 한편이 되어 경기를 치르듯 애썼다는 말입니다. 바울이 1:27에서 온 교회에 부탁한 일을 이 두 여인은 이미 해 왔던 것입니다. 그들 곁에 클레멘트와 ‘다른 동료 일꾼들’(συνεργῶν)이 있습니다. ‘멍에 동료’()는 한 멍에를 함께 멘 짝을 뜻하는데, 이 말을 사람 이름으로 읽는 이들도 있습니다.
번역을 보면, 흠정역의 ‘복음 안에서 나와 함께 수고하고’와 개역한글의 ‘복음에 나와 함께 힘쓰던’은 둘 다 킹제임스 성경의 "laboured with me in the gospel"처럼 경기의 그림을 ‘수고’와 ‘힘씀’으로 옮겼습니다. 영어의 BSB는 "contended at my side"라고 하여 그 그림에 더 가깝습니다. 클레멘트를 읽는 방식도 다릅니다. 흠정역은 여인들이 클레멘트와도 함께 수고했다고 읽고, 개역한글은 클레멘트와 다른 동역자들까지 도움을 받을 사람으로 읽습니다. 원문은 ‘클레멘트와 함께’(μετὰ καὶ Κλήμεντος)라고 하여, 클레멘트를 도움받을 사람으로 따로 세우지는 않습니다.
웨슬리는 "사도 바울에게는 동역자가 많았으나 멍에를 같이 한 자는 많지 않았습니다"라고 하며, 바로 그곳에서 바울과 멍에를 같이 한 실라를 아마도 그 사람이라고 봅니다 웨슬리. 에바브로디도나 누가로 보는 이들도 있습니다. 웨슬리는 ‘함께 수고한’을 문자 그대로 ‘씨름하던’으로 읽어 설교가 아니라 "복음을 위하여 견딘 위험과 수고"를 가리킨다고 하고 웨슬리, 생명책도 이름을 모두 명부에 올리던 올림픽 경기의 씨름 선수들에 빗대어 읽습니다. 매튜 헨리는 "신자들은 한마음이 되고 서로 도울 준비를 하십시오"라고 씁니다 매튜 헨리.
생명책은 하나님께 속한 이들의 이름이 기록된 책입니다(출 32:32; 계 3:5). 예수께서도 제자들에게 "너희 이름이 하늘에 기록되었으므로 기뻐하라"(눅 10:20)고 하셨습니다. 다투고 있는 두 여인의 이름도 거기 있다고 바울은 말합니다.
복음의 일은 이름난 사도 한 사람의 일이 아니라, 클레멘트와 이름이 편지에 다 남지 않은 ‘다른 동료 일꾼들’의 일이었습니다. 그 이름들은 편지 밖으로 빠졌어도 생명책 밖으로 빠지지는 않았습니다.