시편 68:11

해설

주께서 말씀을 주시자 그 말을 받아 나르는 이들이 큰 무리를 이룹니다. 히브리어는 그들이 여인들이라고 말합니다. 승리의 소식을 노래로 퍼뜨리던 이스라엘의 여인들입니다.

시편 68편은 다윗의 시로, "하나님께서 일어나시니 그분의 원수들은 흩어지고" (시 68:1)로 시작합니다. 광야에서 궤가 떠날 때 모세가 드리던 기도와 같은 말입니다 (민 10:35). 시는 하나님께서 백성 앞에서 광야를 행진하시고 시내 산이 그 앞에서 움직이던 일을 돌아보고 (시 68:7–8), "주께서 가난한 자들을 위하여 주의 선하심을 예비하셨나이다" (시 68:10) 하고 노래합니다. 그다음이 이 구절입니다. 다음 절은 여인들이 전하는 소식의 내용처럼 들립니다. "군대들의 왕들이 재빨리 도망하니 집에 머물던 여자도 노략물을 나누었도다" (시 68:12). 시는 하나님께서 높은 곳으로 오르시는 장면에 이르고 (시 68:18), 바울은 그 말씀을 그리스도의 승천에 적용합니다 (엡 4:8).

주께서 주시는 것은 ‘말’(오메르, אֹמֶר)이고, 그것을 나르는 이들은 함바세로트(הַמְבַשְּׂרוֹת)입니다. 바사르(בָּשַׂר)의 피엘 분사 여성 복수에 정관사가 붙어 ‘소식을 전하는 여인들’이 됩니다. 그들을 두고 쓴 ‘큰 무리’(차바 라브)의 차바(צָבָא)는 보통 ‘군대’를 뜻합니다. 소식을 전하는 여인들이 큰 군대를 이루는 사이, 다음 절에서는 ‘군대들의 왕들’이 달아납니다. 이스라엘에서 싸움의 승리를 노래로 알린 이들은 흔히 여인들이었습니다. 홍해를 건넌 뒤 미리암과 모든 여인들이 작은북을 잡고 춤추며 노래했고 (출 15:20–21), 다윗이 골리앗을 죽이고 돌아올 때에도 "여인들이 이스라엘의 모든 도시에서 나아와 노래하고 춤추며" (삼상 18:6) 맞이했습니다.

흠정역은 킹제임스 성경을 따라 "그것을 전파한 자들의 무리가 컸도다"라고 옮겨, 전하는 이들이 여인이라는 것은 드러내지 않고 그 무리의 크기만 말합니다. 개역한글은 "소식을 공포하는 여자가 큰 무리라"라고 하여 히브리어의 여성형을 그대로 살렸습니다. 영어 BSB도 ‘여인들의 큰 무리’라고 옮기고, 12절을 그들이 외치는 말로 따옴표 안에 넣습니다.

헬라어 구약인 칠십인역은 이 줄을 κύριος δώσει ῥῆμα τοῖς εὐαγγελιζομένοις δυνάμει πολλῇ, 곧 ‘주께서 큰 능력으로 좋은 소식을 전하는 자들에게 말씀을 주시리라’로 옮겼습니다. 소식을 전하는 이들은 에우앙겔리조마이(εὐαγγελίζομαι)의 분사로, 바울이 로마서 10:15에서 이사야의 전령들을 부를 때 쓴 동사와 같습니다. ‘큰 무리’ 자리에 선 δύναμις는 칠십인역이 ‘군대’(차바)를 옮길 때 흔히 쓰는 말인데, ‘능력’이라는 뜻도 있어서 이 줄은 ‘큰 능력으로’라고 읽힙니다. 그렇게 읽으면 소식을 전하는 이들이 주께 받는 것은 말씀과 그 말씀을 나를 힘입니다.

웨슬리는 ‘주시니’에 "하나님이 이 승리의 노래를 그들의 입에 두셨습니다"라고 씁니다 웨슬리. 매튜 헨리는 이 대목의 승리들이 "높임을 받으신 구속자께서 자기 백성을 위해 이루시는 사망과 지옥에 대한 승리에 적용되어야 합니다"라고 읽고 매튜 헨리, 앞 절의 흡족한 비를 두고 "은혜의 영과 은혜의 복음은 하나님께서 자기 상속 백성을 굳건하게 하시는 흡족한 비이며"라고 풉니다 매튜 헨리.

복음서에서 부활의 첫 소식을 나른 이들도 여인들이었습니다. 빈 무덤을 떠난 여인들은 "두려움과 큰 기쁨을 가지고" (마 28:8) 제자들에게 달려갔고, 막달라 마리아는 제자들에게 가서 자기가 주를 보았다고 전했습니다 (요 20:18). 시편의 여인들처럼 무덤가의 여인들도 자기 말이 아니라 받은 말을 날랐습니다. 소식은 주께서 주시고, 사람은 그것을 받아 전할 뿐입니다.