로마서 1:1

해설

로마서는 긴 한 문장으로 시작합니다. 헬라어로는 1절부터 7절까지가 한 문장입니다. 바울은 아직 한 번도 가 보지 못한 로마의 교회에 편지하면서, 인사를 건네기 전에 자기가 누구인지부터 밝힙니다. 그는 예수 그리스도의 종이요 부르심을 받은 사도이며, "하나님의 복음을 위해 구별되었는데"라고 말합니다 (롬 1:1). 뒤따르는 절들은 그 복음이 무엇이며 누구에게 가는지를 풀어 줍니다.

여기서 복음은 명사 에우앙겔리온(εὐαγγέλιον)입니다. 전치사 εἰς 뒤의 대격이어서, 복음은 바울이 구별된 목적이 됩니다. 뒤에 붙은 ‘하나님의’(θεοῦ)는 이 소식의 주인이자 출처를 가리킵니다. 복음은 바울이 생각해 낸 것이 아니라 하나님께서 보내신 소식입니다. 바로 다음 절은 그 복음을 "그분께서 자신의 대언자들을 통하여 거룩한 성경 기록들에 미리 약속하신 것"이라 하고 (롬 1:2), 3–4절은 그 내용을 하나님의 아들로 요약합니다. 그분은 육체로는 다윗의 씨에서 나셨고, 죽은 자들로부터 부활하심으로 하나님의 아들로 권능 있게 드러나신 분입니다.

‘구별되었는데’는 아포리조(ἀφορίζω)의 완료 수동태 분사 ἀφωρισμένος입니다. 하나님께서 그를 따로 떼어 놓으셨고, 그 구별된 상태가 지금도 이어진다는 말입니다. 같은 동사가 안디옥 교회에 하신 성령의 말씀에도 (행 13:2), 하나님께서 어머니 태에서부터 자기를 구별하셨다는 바울의 고백에도 (갈 1:15) 나옵니다. 흠정역의 ‘구별되었는데’는 이 동사의 뜻을 그대로 살리고, 개역한글의 ‘택정함을 입었으니’는 택하여 정하셨다는 쪽으로 옮겼습니다. 어느 쪽이든 바울이 스스로 나선 것이 아니라 하나님께서 정하신 일임을 말합니다.

주석가들도 이 첫 줄을 무겁게 읽습니다. 웨슬리는 "하나님은 부르시면서 부르신 것을 만드십니다"라고 쓰고 웨슬리, 바울이 다른 그리스도인 교사들에게서까지 구별되어 "복음을 전파하는 데 쓰이는 하나님의 특별한 도구가 되었습니다"라고 풉니다 웨슬리. 매튜 헨리는 바울의 가르침이 "선지자들을 통하여 하신 약속의 성취를 제시하였습니다"라고 요약합니다 매튜 헨리.

로마 제국의 독자들에게 ‘복음’은 낯선 말이 아니었고, 황제의 탄생까지 그 말로 기려졌습니다 프리에네 비문. 바울은 같은 말을 쓰되 그것을 하나님의 복음이라 부릅니다. 바울이 황제의 기쁜 소식을 염두에 두고 이 말을 골랐는지는 학자마다 생각이 다르지만, 황제의 도시에 사는 독자는 첫 줄에서 이 소식이 누구에게서 왔는지를 들었습니다.

복음을 듣는 사람에게 이 절은 먼저 그 소식이 어디서 왔는지를 알려 줍니다. 복음은 어느 한 사람의 열심이나 어느 교회의 주장이기 전에, 하나님께서 오래전에 약속하시고 때가 되어 보내신 소식입니다. 한 사람의 생애가 통째로 그 소식을 위해 따로 놓였다는 것도 이 첫 줄이 말해 줍니다.