로마서 10:16
다 복음에 순종하지는 아니하였나니
- 복음의 말 εὐαγγέλιον euangelion · 복음
원어
번역
그러나 그들이 다 복음에 순종하지는 아니하였나니 이사야가 이르기를, 주여, 우리가 전한 것을 누가 믿었나이까? 하느니라.
그러나 저희가 다 복음을 순종치 아니하였도다 이사야가 가로되 주여 우리의 전하는 바를 누가 믿었나이까 하였으니
But not all of them welcomed the good news. For Isaiah says, “Lord, who has believed our message?”
But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report?
But they were not all obedient to the good tidings, for Isaiah says, “LORD, who gave credence to our report?”
주석
매튜 헨리 롬 10:12-17 전체에 대하여
유대인에게는 더 자비로운 하나님이 계시고 이방인에게는 덜 자비로운 다른 하나님이 계신 것이 아닙니다. 주는 모든 사람의 아버지이십니다. 주 예수를 하나님의 아들로, 육신으로 나타나신 하나님으로 부르는 모든 사람에게 그 약속은 같습니다. 모든 신자는 이렇게 주 예수를 부르며, 그 밖의 사람은 겸손하게나 진실하게나 그렇게 하지 않을 것입니다. 그러나 신적 구주이신 주 예수에 대하여 들어 본 적이 없는 사람이 어떻게 그분을 부를 수 있겠습니까? …
주석 전체 보기 →웨슬리
이 구절에 대한 말은 따로 없습니다.
주석 전체 보기 →
해설
바울은 방금 좋은 소식을 가져오는 자들의 발이 아름답다고 했습니다 (롬 10:15). 그러나 소식이 왔다고 모두 받아들인 것은 아닙니다.
그러나 그들이 다 복음에 순종하지는 아니하였나니 이사야가 이르기를, 주여, 우리가 전한 것을 누가 믿었나이까? 하느니라.
롬 10:169–11장의 흐름에서 ‘그들’은 먼저 이스라엘입니다. 이어지는 절들은 이스라엘이 듣지 못한 것이 아니라 들었으나 받아들이지 않았다고 말하고, 종일토록 손을 내미시는 하나님의 모습으로 장을 맺습니다 (롬 10:18–21).
명사 은 여기서 여격으로, 동사 의 부정과거 직설법 3인칭 복수 ὑπήκουσαν(휘페쿠산)과 함께 나옵니다. 휘파쿠오는 ‘아래’(ὑπό)와 ‘듣다’(ἀκούω)가 합쳐진 말로, 들은 말을 따르는 것, 곧 순종을 뜻합니다. 바울은 복음을 믿을 소식일 뿐 아니라 순종할 말로 부릅니다. 편지 첫머리도 사도의 직분을 모든 민족을 믿음에 순종하게 하는 일로 말하고 (롬 1:5), 데살로니가후서는 ‘복음에 순종하지 아니하는 자들’을 말합니다 (살후 1:8).
이사야 인용에도 같은 뿌리가 있습니다. ‘우리가 전한 것’은 헬라어로 , 곧 들은 것, 소식입니다. 바로 다음 절은 같은 낱말로 "믿음은 들음에 의해 오며"라고 잇습니다 (롬 10:17). 들음(아코에)에서 믿음이 나고, 참된 들음은 순종(휘파쿠오)으로 이어집니다. 이 인용은 고난받는 종의 노래(52:13–53:12) 가운데 53장의 첫 줄입니다 (사 53:1). 바울은 아름다운 발(52:7)과 믿지 않은 소식(53:1)을 한 예언 안에서 나란히 읽습니다. 복음이 받아들여지지 않는 일조차 선지자가 먼저 겪고 탄식한 일이었습니다.
흠정역 ‘복음에 순종하지는’과 개역한글 ‘복음을 순종치’는 같은 말입니다. 차이는 다음 절에 있습니다. 흠정역은 공인 본문을 따라 들음이 ‘하나님의 말씀’에 의해 온다고 하고, 개역한글은 오래된 사본들을 따라 ‘그리스도의 말씀’으로 말미암는다고 합니다.
매튜 헨리는 이 단락을 "복음은 알고 믿도록만이 아니라 순종하도록 주어졌습니다. 복음은 관념의 체계가 아니라 실천의 규범입니다"라고 풉니다 매튜 헨리. 그리고 믿음을 강하게 하는 것은 그 말씀을 하나님의 말씀으로 듣는 것뿐이라고 덧붙입니다. 웨슬리는 이 절에 다른 풀이를 달지 않고 이사야 53:1만을 가리킵니다 웨슬리.
바울에게 복음을 듣는 일은 소식이 귀에 닿는 데서 끝나지 않고, 들은 말 아래에 자기를 두는 데까지 이르는 일이었습니다.